Erouvin 40a en français · עירובין מ׳ א
Traduction française du daf 40a du traité Erouvin (Eruvin 40a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 40a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
En réalité, il avait déjà été capturé auparavant, mais il arriva à la maison de l’Exilarque pendant la fête, après avoir été amené de l’extérieur du périmètre du Chabbat, et fut abattu ce jour-là. Celui qui en mangea, à savoir Rav Naḥman et Rav Ḥisda, considère que ce qui est amené de l’extérieur du périmètre du Chabbat pour un Juif peut être consommé par un autre Juif. Puisque le cerf avait été apporté pour l’Exilarque, les Sages assis à sa table pouvaient en manger ; nous ne leur interdisons pas de tirer profit de ce qu’un non-Juif a fait pour un autre Juif.
Quant à celui qui n’en mangea pas, Rav Sheshet, il considère que tout ce qui arrive à la maison de l’Exilarque est apporté en pensant à tous les Sages, puisqu’on sait que l’Exilarque les invite à manger chez lui pendant les fêtes. Par conséquent, de même que l’animal était interdit à l’Exilarque lui-même, puisqu’il avait été apporté de l’extérieur du périmètre du Chabbat, il était également interdit à tous ses invités.
La Guemara demande : Rav Sheshet n’a-t-il pas rencontré Rabba bar Shmuel et ne lui a-t-il pas dit ce qu’il lui a dit, indiquant ainsi que la question porte sur le fait de savoir si les deux jours sont considérés comme ayant des saintetés distinctes ? La Guemara répond : Selon la version d’Ameimar, cette rencontre n’a jamais eu lieu.
La Guemara rapporte qu’une livraison de navets fut un jour apportée dans la ville de Meḥoza par des marchands non juifs venus de l’extérieur du périmètre du Chabbat, pendant une fête en diaspora. Rava se rendit au marché et vit que les navets étaient flétris ; il autorisa donc les gens à les acheter immédiatement, sans avoir à attendre le temps nécessaire, après la fête, pour faire venir des produits semblables de l’extérieur du périmètre. Il dit : Ces navets ont certainement été arrachés de terre hier, et aucun travail interdit n’a été effectué à leur sujet aujourd’hui.
On pourrait penser qu’ils sont arrivés de l’extérieur du périmètre du Chabbat et qu’ils devraient donc être interdits. Or, le principe admis est le suivant : ce qui est apporté pour un Juif peut être consommé par un autre Juif ; à plus forte raison en est-il ainsi de cette livraison de navets, qui avait été apportée pour les non-Juifs, et non pour les Juifs. Par conséquent, si des Juifs les achètent, aucune interdiction n’est transgressée.
La Guemara ajoute : Lorsque Rava vit que les marchands non juifs avaient commencé à apporter des quantités plus importantes de navets les jours de fête pour leurs clients juifs, il interdit aux habitants de Meḥoza d’en acheter, car il était manifeste qu’ils étaient désormais apportés pour des Juifs.
La Guemara rapporte que certains fabricants de dais, qui tressaient des branches de myrte pour confectionner leurs dais, coupèrent un jour des branches de myrte le deuxième jour de la fête ; le soir, Ravina autorisa les gens à les sentir dès la fin de la fête. Rava bar Taḥalifa dit à Ravina : Le maître devrait leur interdire de le faire, car ils ne connaissent pas la Torah ; il faut donc se montrer rigoureux avec eux, de peur qu’ils en viennent à traiter à la légère la sainteté du deuxième jour de fête.
Rav Shemaya objecte vivement : la raison donnée ici est qu’ils ne connaissent pas la Torah ; mais s’ils la connaissaient, cela serait-il permis ? Ne leur impose-t-on pas d’attendre le temps nécessaire à la préparation du myrte, c’est-à-dire le temps qu’il faut pour le couper ? Ils allèrent consulter Rava. Il leur dit : Nous leur imposons d’attendre le temps nécessaire à la préparation du myrte.
La Michna citait la version de Rabbi Dosa de la prière de Roch Hachana : Rabbi Dosa dit : Celui qui passe devant l’arche et conduit l’assemblée dans la prière le premier jour de la fête de Roch Hachana dit : « Affermis-nous, Seigneur notre Dieu, en ce jour de la nouvelle lune, qu’il s’agisse d’aujourd’hui ou de demain. »
Rabba dit : Lorsque nous étions à la maison d’étude de Rav Huna, nous avons soulevé le dilemme suivant : quelle est la halakha quant à la question de savoir s’il convient de mentionner la nouvelle lune dans la prière de Roch Hachana ? La Guemara expose les deux aspects du dilemme : Disons-nous que, puisqu’il y a des offrandes supplémentaires distinctes — une pour la nouvelle lune et une autre pour Roch Hachana —, nous les mentionnons également séparément dans la prière ? Ou peut-être un seul rappel vaut-il pour les deux ? La Torah désigne à la fois Roch Hachana et la nouvelle lune comme des moments de rappel ; il se peut donc qu’il suffise de mentionner simplement qu’il s’agit d’un Jour du Souvenir.
Rav Huna nous dit : Vous avez déjà appris la réponse à cette question dans la Michna, où il est dit que Rabbi Dosa affirme : Celui qui passe devant l’arche et conduit l’assemblée dans la prière le premier et le deuxième jour de Roch Hachana mentionne la nouvelle lune sous forme conditionnelle : « En ce jour de la nouvelle lune, qu’il s’agisse d’aujourd’hui ou de demain. » Mais les Sages ne furent pas d’accord avec lui. N’est-ce pas que les Sages sont en désaccord avec Rabbi Dosa sur la nécessité de mentionner la nouvelle lune dans la prière de Roch Hachana ?
La Guemara réfute cette preuve : Non, leur désaccord porte sur le fait de formuler ou non une condition. La nouveauté de l’enseignement de Rabbi Dosa n’était pas qu’il fallait mentionner la nouvelle lune, mais qu’il fallait formuler une condition en raison de l’incertitude quant au jour. Les Sages sont en désaccord sur ce point.
La Guemara fait remarquer : Il est également raisonnable de dire que le désaccord entre Rabbi Dosa et les Sages porte sur la condition, et non sur la mention même de la nouvelle lune. On peut le déduire de ce qui a été enseigné dans une baraïta : De même, Rabbi Dosa faisait cela pour toutes les nouvelles lunes de l’année pour lesquelles on observait deux jours par doute ; et les Sages n’étaient pas d’accord avec lui.
Il est logique que, si l’on dit que le désaccord portait sur le fait de formuler une condition, ils n’étaient pas d’accord avec lui au sujet des nouvelles lunes tout au long de l’année, puisqu’ils n’acceptaient pas le principe même d’une prière conditionnelle. Mais si l’on dit que le principal objet du désaccord était de savoir s’il fallait mentionner ou non la nouvelle lune, pourquoi n’étaient-ils pas d’accord avec lui pour mentionner la nouvelle lune dans la prière le reste de l’année ?
La Guemara demande : Mais alors, sur quoi porte le désaccord : faut-il ou non formuler une condition ? Pourquoi faut-il qu’ils soient en désaccord dans deux cas ? La question est la même pour Roch Hachana que pour n’importe quelle autre nouvelle lune. La Guemara répond : Il fallait enseigner les deux cas. En effet, si l’on nous avait seulement enseigné la halakha concernant Roch Hachana, j’aurais pu dire que les Sages affirment qu’il ne faut mentionner la nouvelle lune sous forme conditionnelle que dans ce cas, parce que les gens pourraient en venir à déprécier ce jour et à accomplir des travaux interdits. Mais dans le cas d’une nouvelle lune ordinaire, tout au long de l’année, j’aurais pu dire qu’ils sont peut-être d’accord avec Rabbi Dosa, puisque les travaux ne sont pas interdits à la nouvelle lune ; il n’y aurait donc aucune raison de craindre que les gens en viennent à la traiter à la légère.
Et si le désaccord n’avait été énoncé que dans ce cas, celui d’une nouvelle lune ordinaire, on aurait pu dire que Rabbi Dosa n’a affirmé qu’en ce cas qu’une condition pouvait être formulée. Mais dans l’autre cas, celui de Roch Hachana, j’aurais pu dire qu’il est d’accord avec les Sages, par crainte que les gens en viennent à traiter la fête à la légère. Il fallait donc énoncer le désaccord dans les deux cas.
La Guemara soulève une objection fondée sur la Tossefta, qui enseigne que lorsque Roch Hachana tombe un Chabbat, Beit Chammaï disent : On récite une Amida de dix bénédictions, comprenant les neuf bénédictions habituellement récitées à Roch Hachana et une bénédiction supplémentaire où le Chabbat est mentionné. Et Beit Hillel disent : On récite une Amida de neuf bénédictions, car le Chabbat et la fête sont mentionnés dans la même bénédiction. Or, s’il existait une opinion selon laquelle la nouvelle lune devait être mentionnée séparément dans la prière de Roch Hachana, il aurait fallu dire que, selon Beit Chammaï, on doit réciter onze bénédictions : neuf pour Roch Hachana, une pour le Chabbat et une pour la nouvelle lune.
Texte source et traduction anglaise
עירובין מ׳ א · texte araméen et hébreu
אֶלָּא מִחוּץ לַתְּחוּם אֲתָא. מַאן דַּאֲכַל סָבַר: הַבָּא בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל זֶה — מוּתָּר לְיִשְׂרָאֵל אַחֵר.
וּמַאן דְּלָא אֲכַל סָבַר: כׇּל דְּאָתֵי לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא — אַדַּעְתָּא דְּכוּלְּהוּ רַבָּנַן אָתֵי.
וְהָא אַשְׁכְּחֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְרַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל וַאֲמַר לֵיהּ?! לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם.
הָהוּא לִיפְתָּא דְּאָתֵי לְמָחוֹזָא, נְפַק רָבָא, חַזְיָא דִּכְמִישָׁא, שְׁרָא רָבָא לְמִיזְבַּן מִינֵּיהּ. אָמַר: הָא וַדַּאי מֵאֶיתְמוֹל נֶעֶקְרָה.
מַאי אָמְרַתְּ, מִחוּץ לַתְּחוּם אָתְיָא? הַבָּא בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל זֶה, מוּתָּר לֶאֱכוֹל לְיִשְׂרָאֵל אַחֵר, וְכׇל שֶׁכֵּן הַאי דְּאַדַּעְתָּא דְגוֹיִם אֲתָא.
כֵּיוָן דַּחֲזָא דְּקָא מַפְּשִׁי וּמַיְיתִי לְהוּ — אֲסַר לְהוּ.
הָנְהוּ בְּנֵי גְנָנָא דְּגַזּוּ לְהוּ אָסָא בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי, לְאוּרְתָּא שְׁרָא לְהוּ רָבִינָא לְאוֹרוֹחֵי בֵּיהּ לְאַלְתַּר. אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר תַּחְלִיפָא לְרָבִינָא: לֵיסַר לְהוּ מָר מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שְׁמַעְיָה: טַעְמָא דְּאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה, הָא בְּנֵי תוֹרָה שְׁרֵי?! וְהָא בָּעִינַן בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ! אֲזַלוּ שַׁיְילוּהּ לְרָבָא, אֲמַר לְהוּ: בָּעִינַן בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ.
רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה כּוּ׳.
אָמַר רַבָּה: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב הוּנָא, אִיבַּעְיָא לַן: מַהוּ לְהַזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה? כֵּיוָן דַּחֲלוּקִין בְּמוּסָפִין, אָמְרִינַן? אוֹ דִילְמָא — זִכָּרוֹן אֶחָד עוֹלֶה לְכָאן וּלְכָאן?
אֲמַר לַן: תְּנֵיתוּהָ, רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר: הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה כּוּ׳ — מַאי לָאו לְהַזְכִּיר?
לֹא, לְהַתְנוֹת.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי בְּבָרַיְיתָא: וְכֵן הָיָה רַבִּי דּוֹסָא עוֹשֶׂה בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים שֶׁל כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא לְהַתְנוֹת — מִשּׁוּם הָכִי לֹא הוֹדוּ לוֹ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לְהַזְכִּיר — אַמַּאי לֹא הוֹדוּ לוֹ?
וְאֶלָּא מַאי — לְהַתְנוֹת? לְמָה לִי לְאִיפְּלוֹגֵי בְּתַרְתֵּי? צְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן רֹאשׁ הַשָּׁנָה — הֲוָה אָמֵינָא: בְּהָא קָאָמְרִי רַבָּנַן דְּלָא — מִשּׁוּם דְּאָתֵי לְזַלְזוֹלֵי בֵּיהּ, אֲבָל בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים שֶׁל כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ — אֵימָא מוֹדוּ לֵיהּ לְרַבִּי דּוֹסָא.
וְאִי אִתְּמַר בְּהָא — בְּהָא קָאָמַר רַבִּי דּוֹסָא, אֲבָל בְּהָךְ — אֵימָא מוֹדֶה לְהוּ לְרַבָּנַן. צְרִיכָא.
מֵיתִיבִי: רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מִתְפַּלֵּל עֶשֶׂר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מִתְפַּלֵּל תֵּשַׁע. וְאִם אִיתָא, בֵּית שַׁמַּאי אַחַת עֶשְׂרֵה מִבְּעֵי לֵיהּ?
Eruvin 40a · traduction anglaise de Sefaria
rather, it had already been caught beforehand, but it came to the Exilarch’s house on the Festival from outside the Shabbat limit and was slaughtered on that day. The one who ate from it, namely, Rav Naḥman and Rav Ḥisda, holds: Something that comes from outside the Shabbat limit for one Jew is permitted to another Jew. Since the deer was brought for the Exilarch, the Sages at his table were permitted to eat from it, and we do not prohibit them to derive benefit from something that a gentile did for another Jew.
And the one who did not eat from it, Rav Sheshet, holds: Anything that comes to the house of the Exilarch comes with all the Sages in mind, as it is known that the Exilarch invites them to dine with him on Festivals. Therefore, just as it was prohibited to the Exilarch himself, as it was brought from outside the Shabbat limit, so too, it was prohibited to all his guests.
The Gemara asks: Didn’t Rav Sheshet meet Rabba bar Shmuel and say to him what he said, indicating that the issue is related to the question of whether the two days are considered distinct sanctities? The Gemara answers: According to Ameimar’s version of the story, that encounter never happened.
The Gemara relates that a delivery of turnip was once brought to the town of Meḥoza by gentile merchants from outside the Shabbat limit on a Festival in the Diaspora. Rava went out to the market and saw that the turnips were withered, and therefore he permitted people to buy them immediately without having to wait the amount of time needed to bring similar items from outside the limit after the Festival. He said: These turnips were certainly uprooted from the ground yesterday, and no prohibited labor was performed with them today.
What might you say; that they came from outside the Shabbat limit and should therefore be prohibited? The accepted principle is: Something that comes for one Jew is permitted to be eaten by another Jew, and all the more so with regard to this delivery of turnip, which came with gentiles in mind, i.e., for their sake rather than for the sake of Jews. Therefore, if they are purchased by Jews, no prohibition is violated.
The Gemara adds: Once Rava saw that the gentile merchants started to bring increased quantities of turnips on Festival days for the sake of their Jewish customers, he prohibited the inhabitants of Meḥoza to buy them, for it was evident that they were now being brought for Jews.
The Gemara relates that certain canopy makers, who would braid myrtle branches into their canopies, once cut myrtles on the second day of a Festival, and in the evening Ravina permitted people to smell them immediately at the conclusion of the Festival. Rava bar Taḥalifa said to Ravina: The Master should prohibit them to do this, as they are not knowledgeable in Torah, and therefore we should be stringent with them lest they come to treat the sanctity of the second Festival day lightly.
Rav Shemaya strongly objects to this: The reason given here is that they are not knowledgeable in Torah; but if they were knowledgeable in Torah, would it be permitted? Don’t we require them to wait the time needed for the myrtle’s preparation, i.e., the time it takes to cut them? They went and asked Rava. He said to them: We require them to wait the time needed for the myrtle’s preparation.
The mishna cited Rabbi Dosa’s version of the Rosh HaShana prayer: Rabbi Dosa says: He who passes before the ark and leads the congregation in prayer on the first day of the festival of Rosh HaShana says: Strengthen us, O Lord our God, on this day of the New Moon, whether it is today or tomorrow.
Rabba said: When we were in the house of study of Rav Huna, we raised the following dilemma: What is the halakha with regard to whether it is proper to mention the New Moon during prayer on Rosh HaShana? The Gemara explains the two sides of the dilemma: Do we say that since they have separate additional offerings, as one additional offering is brought for the New Moon and another for Rosh HaShana, we mention them separately in prayer as well? Or perhaps one remembrance counts for both this and that? The Torah is referring to both Rosh HaShana and the New Moon as times of remembrance, and therefore perhaps simply mentioning that it is a Day of Remembrance should suffice.
Rav Huna said to us: You have already learned the answer to this question in the mishna, which states that Rabbi Dosa says: He who passes before the ark and leads the congregation in prayer on the first day and on the second day of Rosh HaShana mentions the New Moon in a conditional manner: On this day of the New Moon, whether it is today or tomorrow. But the Rabbis did not agree with him. What, is it not that the Rabbis disagree with Rabbi Dosa about the need to mention the New Moon during prayer on Rosh HaShana?
The Gemara refutes this proof: No, they disagree about whether to make a condition. The novelty in Rabbi Dosa’s teaching was not that mention must be made of the New Moon, but that a condition must be made due to the day’s uncertain status. The Rabbis disagree about that.
The Gemara comments: So too, it is reasonable to say that the dispute between Rabbi Dosa and the Rabbis relates to the condition and not to the very mention of the New Moon. This can be ascertained from the fact that it was taught in a baraita: And so too, Rabbi Dosa would do this on all the New Moons for which two days are kept out of doubt the entire year; and the Rabbis did not agree with him.
Granted, if you say that the disagreement was about whether to make a condition, that is why they did not agree with him with regard to the New Moon throughout the year, as they did not accept the whole idea of a conditional prayer. But if you say the main point of contention was whether to mention the New Moon at all, why didn’t they agree with him that the New Moon should be mentioned during prayer the rest of the year?
The Gemara asks: Rather, what is the disagreement about, whether or not to make a condition? Why do I need them to disagree in two cases? The issue is the same on Rosh HaShana as on any other New Moon. The Gemara answers: It was necessary to teach both cases, as, if he had only taught us the halakha with regard to Rosh HaShana, I might have said that only in this case did the Rabbis say that one should not mention the New Moon in a conditional manner because people might come to demean the day and perform prohibited labor. But in the case of an ordinary New Moon throughout the year, I might say that perhaps they agree with Rabbi Dosa, since labor is not prohibited on the New Moon, and therefore there is no reason for concern lest people come to treat it lightly.
And if the disagreement had only been stated in this case, in the case of an ordinary New Moon, one might say that only in this case did Rabbi Dosa say that a condition may be made. But in that other case of Rosh HaShana, I might say that he agrees with the Rabbis, due to concern lest people will come to treat the Festival lightly. It was therefore necessary to state the disagreement in both cases.
The Gemara raises an objection based on the Tosefta that states that in the case of Rosh HaShana that occurs on Shabbat, Beit Shammai say: One prays an Amida that contains ten blessings, including the nine blessings ordinarily recited on Rosh HaShana and an additional blessing in which Shabbat is mentioned. And Beit Hillel say: One prays an Amida that contains nine blessings, as Shabbat and the Festival are mentioned in the same blessing. And if there were an opinion that held that the New Moon must be separately mentioned in the Rosh HaShana prayer, then it should say that according to Beit Shammai, one must recite eleven blessings, i.e., nine for Rosh HaShana, one for Shabbat, and one for the New Moon.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 40a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.