Erouvin 46a en français · עירובין מ״ו א

Traduction française du daf 46a du traité Erouvin (Eruvin 46a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 46a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara soulève une difficulté : si l’eau n’était pas auparavant dans son état actuel, à plus forte raison devrait-elle être considérée comme une chose apparue [nolad] pendant la fête, et il serait donc interdit de la transporter. Une chose qui apparaît ou prend sa forme actuelle pendant Chabbat ou une fête est considérée comme mise à l’écart [muktze] et ne peut être manipulée pendant Chabbat ou une fête.

Il faut plutôt dire que l’eau des nuages est en mouvement constant et n’y acquiert donc pas de résidence. La Guemara fait remarquer : maintenant que vous êtes parvenus à cette réponse, l’océan ne devrait pas non plus vous poser de difficulté, car l’eau de l’océan est également en mouvement constant. Or, il a été enseigné dans une baraïta : les fleuves qui coulent et les sources qui jaillissent sont comme les pieds de tous les hommes, car leurs eaux n’acquièrent de résidence en aucun lieu particulier. La même règle s’applique également aux nuages et aux mers.

Rabbi Ya’akov bar Idi a dit au nom de Rabbi Yehoshua ben Levi : la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Nuri, selon laquelle celui qui dormait au début de Chabbat peut parcourir deux mille coudées dans toutes les directions. Rabbi Zeira demanda à Rabbi Ya’akov bar Idi : as-tu entendu explicitement cette halakha de Rabbi Yehoshua ben Levi, ou l’as-tu déduite d’une autre décision qu’il a rendue ? Rabbi Ya’akov bar Idi lui répondit : je l’ai entendue explicitement de sa bouche.

La Guemara demande : de quel autre enseignement cette décision pouvait-elle être déduite ? La Guemara explique : de ce que Rabbi Yehoshua ben Levi a dit, à savoir que la halakha est conforme à l’opinion la plus indulgente en matière d’érouv.

La Guemara demande : pourquoi faut-il les deux ? Pourquoi était-il nécessaire que Rabbi Yehoshua ben Levi énonce à la fois la règle générale selon laquelle la halakha est conforme à l’opinion la plus indulgente en matière d’érouv, et la décision particulière selon laquelle la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Nuri sur cette question ?

Rabbi Zeira dit : les deux décisions étaient nécessaires. En effet, s’il nous avait seulement informés que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Nuri, j’aurais dit que la halakha est conforme à son opinion, que cela constitue une indulgence — c’est-à-dire qu’une personne endormie acquiert une résidence et peut parcourir deux mille coudées dans toutes les directions — ou une rigueur — c’est-à-dire que des ustensiles sans propriétaire acquièrent une résidence et ne peuvent être transportés qu’à deux mille coudées de cet endroit. Il nous enseigne donc que la halakha est conforme à l’opinion la plus indulgente en matière d’érouv, de sorte que nous statuons conformément à Rabbi Yoḥanan ben Nuri uniquement lorsque cela entraîne une indulgence.

La Guemara demande : qu’il dise seulement que la halakha est conforme à l’opinion la plus indulgente en matière d’érouv. Pourquoi faut-il aussi préciser que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Nuri ?

La Guemara répond : cette décision était également nécessaire, car s’il nous avait seulement informés que la halakha est conforme à l’opinion la plus indulgente en matière d’érouv, vous auriez pu penser que cette règle ne s’applique qu’aux différends opposant une autorité à une autre, ou plusieurs autorités à plusieurs autres. Mais lorsqu’une autorité défend une opinion indulgente face à plusieurs autorités qui soutiennent une position plus rigoureuse, vous auriez pu penser que nous ne statuons pas en sa faveur. Il était donc nécessaire de préciser que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Nuri, bien qu’il soit en désaccord avec les Sages.

Rava dit à Abaye : à présent, puisque les lois relatives aux érouvin sont d’origine rabbinique, pourquoi devrais-je faire une distinction entre le désaccord d’une autorité avec une autre et celui d’une autorité avec plusieurs autres ?

Rav Pappa dit à Rava : n’y a-t-il pas de différence, en matière de lois rabbiniques, entre le désaccord d’une autorité avec une autre et celui d’une autorité avec plusieurs autres ?

N’avons-nous pas appris dans une Michna que Rabbi Elazar dit : toute femme qui a traversé trois cycles menstruels attendus sans saigner est présumée ne plus avoir ses règles. Si, par la suite, elle voit du sang, elle n’est considérée comme rituellement impure en raison de ses règles qu’à partir du moment où elle s’est examinée et a constaté un écoulement, et non rétroactivement jusqu’à vingt-quatre heures auparavant. Les Sages soutiennent toutefois que cette halakha ne s’applique qu’à une femme âgée ou à une femme après un accouchement, pour lesquelles l’arrêt des règles est naturel, et non à une jeune femme dont les règles sont normalement régulières, même si elle a traversé trois cycles sans saigner.

Et il a été enseigné dans une baraïta : il arriva un jour que Rabbi Yehuda HaNasi statua que la halakha était conforme à l’opinion de Rabbi Elazar. Après s’être rappelé que les collègues de Rabbi Elazar étaient en désaccord avec lui sur cette question et qu’il avait apparemment statué à tort, il dit néanmoins : Rabbi Elazar mérite que l’on s’appuie sur son opinion dans des circonstances difficiles.

La Guemara fait remarquer : que signifie « après s’être rappelé » ? Si tu dis que cela signifie qu’il s’est rappelé que la halakha n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Elazar, mais plutôt à celle des Sages, comment pouvait-il alors statuer conformément à son opinion, même dans des circonstances difficiles, sachant que la halakha avait été tranchée contre lui ?

Il faut plutôt comprendre que la halakha n’avait pas été énoncée sur cette question, ni selon l’opinion de Rabbi Elazar ni selon celle des Sages. Après s’être rappelé que Rabbi Elazar n’était pas en désaccord avec une seule autorité, mais avec plusieurs, il dit néanmoins : Rabbi Elazar mérite que l’on s’appuie sur son opinion dans des circonstances difficiles. Cela montre que même dans un différend portant sur un décret rabbinique, tel que la question de savoir si une femme est déclarée rituellement impure rétroactivement, il convient de distinguer le désaccord entre une autorité et une autre de celui entre une autorité et plusieurs autres.

Rav Mesharshiya dit à Rava — et certains disent que ce fut Rav Naḥman bar Yitzḥak qui le lui dit : n’y a-t-il pas de différence, en matière de lois rabbiniques, entre le désaccord d’une autorité avec une autre et celui d’une autorité avec plusieurs autres ?

N’a-t-il pas été enseigné dans une baraïta : si une personne apprend dans les trente jours suivant le décès qu’un de ses proches est mort, elle observe toutes les coutumes des sept jours de deuil ainsi que celles des trente jours de deuil. Mais si elle l’apprend après ce délai, elle n’observe qu’un seul jour de deuil.

Qu’appelle-t-on une nouvelle reçue à temps, et qu’appelle-t-on une nouvelle reçue tardivement ? Si la nouvelle parvient dans les trente jours suivant le décès du proche, elle est considérée comme reçue à temps ; si elle parvient après trente jours, elle est considérée comme tardive. Telle est l’opinion de Rabbi Akiva. Mais les Sages disent : qu’il s’agisse d’une nouvelle reçue à temps ou tardivement, le proche en deuil observe les sept jours de deuil et les trente jours de deuil.

Et Rabba bar bar Ḥana a dit au nom de Rabbi Yoḥanan : chaque fois qu’une autorité se montre indulgente sur une halakha donnée tandis que plusieurs autres autorités se montrent rigoureuses, la halakha est conforme aux paroles des autorités rigoureuses, qui constituent la majorité, sauf ici : bien que l’opinion de Rabbi Akiva soit indulgente et celle des Sages plus rigoureuse, la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Akiva.

Et Rabbi Yoḥanan suit l’opinion de Shmuel, car Shmuel a dit : la halakha est conforme à l’opinion la plus indulgente en matière de pratiques de deuil ; autrement dit, lorsqu’il existe un différend sur les coutumes de deuil, la halakha est conforme à l’opinion la plus indulgente.

La Guemara en déduit : ce n’est qu’en matière de pratiques de deuil que les Sages ont adopté une position indulgente ; en général, dans les autres domaines de la halakha, même pour les lois rabbiniques, on distingue le désaccord entre une autorité et une autre de celui entre une autorité et plusieurs autres. Dans ces conditions, Rabbi Yehoshua ben Levi a eu raison de statuer explicitement que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Nuri, bien qu’il soit une autorité unique qui ait statué avec indulgence contre les Sages.

Texte source et traduction anglaise

עירובין מ״ו א · texte araméen et hébreu

כׇּל שֶׁכֵּן דְּהָווּ לְהוּ נוֹלָד, דַּאֲסִירִי!

אֶלָּא: מַיָּא בְּעָבִים מֵינָד נָיְידִי. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, אוֹקְיָינוֹס נָמֵי לָא לִיקְשׁוֹ לָךְ, מַיָּא בְּאוֹקְיָינוֹס נָמֵי מֵינָד נָיְידִי, וְתַנְיָא: נְהָרוֹת הַמּוֹשְׁכִין וּמַעְיָינוֹת הַנּוֹבְעִין הֲרֵי הֵן כְּרַגְלֵי כׇּל אָדָם.

אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידֵּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי: בְּפֵירוּשׁ שְׁמִיעַ לָךְ אוֹ מִכְּלָלָא שְׁמִיעַ לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: בְּפֵירוּשׁ שְׁמִיעַ לִי.

מַאי כְּלָלָא? דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמֵּיקֵל בְּעֵירוּב.

וְתַרְתֵּי לְמָה לִי?!

אָמַר רַבִּי זֵירָא: צְרִיכִי, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, הֲוָה אָמֵינָא בֵּין לְקוּלָּא וּבֵין לְחוּמְרָא, קָא מַשְׁמַע לַן הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמֵּיקֵל בְּעֵירוּב.

וְלֵימָא ״הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמֵּיקֵל בְּעֵירוּב״. הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי לְמָה לִי?

אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא הָנֵי מִילֵּי יָחִיד בִּמְקוֹם יָחִיד וְרַבִּים בִּמְקוֹם רַבִּים, אֲבָל יָחִיד בִּמְקוֹם רַבִּים — אֵימָא לָא.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְאַבָּיֵי: מִכְּדֵי עֵירוּבִין דְּרַבָּנַן, מָה לִי יָחִיד בִּמְקוֹם יָחִיד, וּמָה לִי יָחִיד בִּמְקוֹם רַבִּים!

אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: וּבִדְרַבָּנַן לָא שָׁנֵי לַן בֵּין יָחִיד בִּמְקוֹם יָחִיד לְיָחִיד בִּמְקוֹם רַבִּים!

וְהָתְנַן, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כׇּל אִשָּׁה שֶׁעָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת — דַּיָּיהּ שְׁעָתָהּ.

וְתַנְיָא: מַעֲשֶׂה וְעָשָׂה רַבִּי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר. לְאַחַר שֶׁנִּזְכַּר, אָמַר: כְּדַי הוּא רַבִּי אֶלְעָזָר לִסְמוֹךְ עָלָיו בִּשְׁעַת הַדְּחָק.

מַאי ״לְאַחַר שֶׁנִּזְכַּר״? אִילֵּימָא: לְאַחַר שֶׁנִּזְכַּר דְּאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר אֶלָּא כְּרַבָּנַן — בִּשְׁעַת הַדְּחָק הֵיכִי עָבֵיד כְּווֹתֵיהּ!

אֶלָּא: דְּלָא אִיתְּמַר הִלְכְתָא לָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר וְלָא כְּרַבָּנַן. ״לְאַחַר שֶׁנִּזְכַּר״ דְּלָאו יָחִיד פְּלִיג עֲלֵיהּ אֶלָּא רַבִּים פְּלִיגִי עֲלֵיהּ, אָמַר: כְּדַי הוּא רַבִּי אֶלְעָזָר לִסְמוֹךְ עָלָיו בִּשְׁעַת הַדְּחָק.

אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא לְרָבָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרָבָא: וּבִדְרַבָּנַן לָא שָׁנֵי בֵּין יָחִיד בִּמְקוֹם יָחִיד, בֵּין יָחִיד בִּמְקוֹם רַבִּים?

וְהָתַנְיָא: שְׁמוּעָה קְרוֹבָה נוֹהֶגֶת שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים, רְחוֹקָה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד.

וְאֵי זוֹ הִיא קְרוֹבָה וְאֵיזוֹ הִיא רְחוֹקָה? בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים — קְרוֹבָה, לְאַחַר שְׁלֹשִׁים — רְחוֹקָה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַחַת שְׁמוּעָה קְרוֹבָה וְאַחַת שְׁמוּעָה רְחוֹקָה נוֹהֶגֶת שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים.

וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא יָחִיד מֵיקֵל וְרַבִּים מֵחֲמִירִין, הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמַּחְמִירִין הַמְרוּבִּים, חוּץ מִזּוֹ, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁרַבִּי עֲקִיבָא מֵיקֵל וַחֲכָמִים מֵחֲמִירִין — הֲלָכָה כְּדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.

וְסָבַר לַהּ כִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמֵּיקֵל בְּאֵבֶל.

בַּאֲבֵילוּת הוּא דְּאַקִּילוּ בַּהּ רַבָּנַן, אֲבָל בְּעָלְמָא — אֲפִילּוּ בִּדְרַבָּנַן שָׁנֵי בֵּין יָחִיד בִּמְקוֹם יָחִיד בֵּין יָחִיד בִּמְקוֹם רַבִּים.

Eruvin 46a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara raises a difficulty: If the water was previously not in its current state, all the more so should it be considered as something that came into being [nolad] on the Festival, and consequently it is prohibited to carry it. Something that came into being or assumed its present form on Shabbat or Festivals is considered set-aside [muktze] and may not be handled on Shabbat or Festivals.

Rather, we should say: The water in clouds is in constant motion and therefore does not acquire residence there. The Gemara comments: Now that you have arrived at this answer, the ocean should also not be difficult for you, as the water in the ocean is also in constant motion. And it was taught in a baraita: Flowing rivers and streaming springs are like the feet of all people, as their waters do not acquire residence in any particular place. The same law also applies to clouds and seas.

Rabbi Ya’akov bar Idi said that Rabbi Yehoshua ben Levi said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri, that one who was asleep at the beginning of Shabbat may travel two thousand cubits in every direction. Rabbi Zeira said to Rabbi Ya’akov bar Idi: Did you hear this halakha explicitly from Rabbi Yehoshua ben Levi, or did you understand it by inference from some other ruling that he issued? Rabbi Ya’akov bar Idi said to him: I heard it explicitly from him.

The Gemara asks: From what other teaching could this ruling be inferred? The Gemara explains: From that which Rabbi Yehoshua ben Levi said: The halakha is in accordance with the lenient opinion with regard to an eiruv.

The Gemara asks: Why do I need both? Why was it necessary for Rabbi Yehoshua ben Levi to state both the general ruling that the halakha is in accordance with the lenient opinion with regard to an eiruv, and also the specific ruling that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri on this issue?

Rabbi Zeira said: Both rulings were necessary, as had he informed us only that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri, I would have said that the halakha is in accordance with him whether this is a leniency, i.e., that a sleeping person acquires residence and may walk two thousand cubits in every direction, or whether it is a stringency, i.e., that ownerless utensils acquire residence and can be carried only two thousand cubits from that place. Consequently, he teaches us that the halakha is in accordance with the lenient opinion with regard to an eiruv, so that we rule in accordance with Rabbi Yoḥanan ben Nuri only when it entails a leniency.

The Gemara asks: Let him state only that the halakha is in accordance with the lenient opinion with regard to an eiruv. Why do I need the statement that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri?

The Gemara answers: This ruling was necessary as well, for had he informed us only that the halakha is in accordance with the lenient opinion with regard to an eiruv, it might have entered your mind to say that this statement applies only to disputes in which a single authority disagrees with another single authority, or several authorities disagree with several other authorities. But when a single authority maintains a lenient opinion against several authorities who maintain a more stringent position, you might have said that we do not rule in his favor. Hence, it was necessary to state that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri although he disputes the Rabbis.

Rava said to Abaye: Now, since the laws of eiruvin are rabbinic in origin, what reason is there for me to differentiate between a disagreement of a single authority with a single authority and a disagreement of a single authority with several authorities?

Rav Pappa said to Rava: Is there no difference with regard to rabbinic laws between a disagreement of a single authority with a single authority, and a disagreement of a single authority with several authorities?

Didn’t we learn in a mishna that Rabbi Elazar says: Any woman who passed three expected menstrual cycles without experiencing bleeding is presumed not to be menstruating. If afterward she sees blood, it is enough that she be regarded as ritually impure due to menstruation from the time that she examined herself and saw that she had a discharge, rather than retroactively for up to twenty-four hours. The Rabbis, however, maintain that this halakha applies only to an older woman or to a woman after childbirth, for whom it is natural to stop menstruating, but not to a normal young woman for whom three periods have passed without bleeding.

And it was taught in a baraita: It once happened that Rabbi Yehuda HaNasi ruled that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar. After he remembered that Rabbi Elazar’s colleagues disagree with him on this matter and that he had apparently ruled incorrectly, he nonetheless said: Rabbi Elazar is worthy to rely upon in exigent circumstances.

The Gemara comments: What is the meaning of: After he remembered? If you say that it means after he remembered that the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Elazar but rather in accordance with the opinion of the Rabbis, then how could he rule in accordance with him even in exigent circumstances, given that the halakha had been decided against him?

Rather, it must be that the halakha had not been stated on this matter, neither in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, nor in accordance with the opinion of the Rabbis. And after he remembered that it was not a single authority who disagreed with Rabbi Elazar, but rather several authorities who disagreed with him, he nonetheless said: Rabbi Elazar is worthy to rely upon in exigent circumstances. This demonstrates that even with a dispute that involves a rabbinic decree, such as whether a woman is declared ritually impure retroactively, there is room to distinguish between a disagreement of a single authority and a single authority, and a disagreement of a single authority and several authorities.

Rav Mesharshiya said to Rava, and some say it was Rav Naḥman bar Yitzḥak who said to Rava: Is there no difference with regard to rabbinic laws between a disagreement of a single authority with a single authority, and a disagreement of a single authority with several authorities?

Wasn’t it was taught in a baraita: If a person receives a proximate report that one of his close relatives has died, he practices all the customs of the intense seven day mourning period as well as the customs of the thirty day mourning period. But if he receives a distant report, he practices only one day of mourning.

What is considered a proximate report, and what is considered a distant report? If the report arrives within thirty days of the close relative’s passing, it is regarded as proximate, and if it arrives after thirty days it is considered distant; this is the statement of Rabbi Akiva. But the Rabbis say: Both in the case of a proximate report and in the case of a distant report, the grieving relative practices the seven-day mourning period and the thirty-day mourning period.

And Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: Wherever you find that a single authority is lenient with regard to a certain halakha and several other authorities are stringent, the halakha is in accordance with the words of the stringent authorities, who constitute the majority, except for here, where despite the fact that the opinion of Rabbi Akiva is lenient and the opinion of the Rabbis is more stringent, the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva.

And Rabbi Yoḥanan holds like Shmuel, as Shmuel said: The halakha is in accordance with the lenient opinion with regard to mourning practices, i.e., wherever there is a dispute with regard to mourning customs, the halakha is in accordance with the lenient opinion.

From here the Gemara infers: It is only with regard to mourning practices that the Sages were lenient, but in general, with regard to other areas of halakha, even in the case of rabbinic laws there is a difference between a disagreement of a single authority with a single authority and a disagreement of a single authority with several authorities. This being the case, Rabbi Yehoshua ben Levi did well to rule explicitly that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri, even though he is a single authority who ruled leniently in dispute with the Rabbis.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 46a

תלמוד בבליעירובין מ״ו א
Scan Torah-Box de Erouvin 46a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.