Erouvin 48b en français · עירובין מ״ח ב
Traduction française du daf 48b du traité Erouvin (Eruvin 48b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 48b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
dans deux maisons distinctes, et, par conséquent, les deux cours extérieures ne s’unissent pas pour n’en former qu’une.
La Guemara demande : Selon l’opinion de qui Rav Sheshet a-t-il affirmé qu’un érouv placé dans deux maisons, même situées dans la même cour, ne réunit pas ces maisons ? Il a nécessairement parlé selon l’opinion de Beit Shammaï, comme l’enseigne une baraïta : au sujet de cinq personnes qui ont constitué leur érouv et l’ont placé dans deux récipients distincts, même dans une seule maison, Beit Shammaï disent : leur érouv n’est pas valable, car ses deux parties n’ont pas été déposées au même endroit ; et Beit Hillel disent : leur érouv est valable à condition que l’érouv entier ait été déposé dans un seul domaine.
La Guemara rejette cet argument : même si tu dis que cela suit l’opinion de Beit Hillel, ceux-ci n’ont exprimé leur opinion que dans le cas de deux récipients situés dans une même maison et qui, par conséquent, s’unissent. Mais si les deux récipients se trouvent dans deux maisons distinctes, même Beit Hillel conviennent que l’érouv n’est pas valable.
Rav Aḥa, fils de Rav Avya, dit à Rav Ashi : l’explication de Rav Yehuda est difficile, et celle de Rav Sheshet l’est également. Celle de Rav Yehuda est difficile, car il a dit qu’il s’agit d’un cas où la cour du milieu a placé son premier érouv dans l’une des cours et son deuxième érouv dans l’autre. Or, dès que la cour du milieu établit un érouv avec l’une des cours extérieures, elles sont considérées comme une seule cour ; ainsi, lorsqu’elle établit ensuite un érouv avec l’autre cour extérieure, elle agit également au nom de la première, car les deux cours extérieures sont traitées comme une seule cour.
Et l’explication de Rav Sheshet est difficile. Puisque les deux cours extérieures ont placé leurs érouv respectifs dans la cour du milieu, tous sont considérés comme des habitants de cette cour. Et puisque chacune des cours extérieures a placé son érouv dans une maison différente, le cas devrait être traité comme celui de cinq personnes vivant dans la même cour, dont l’une a oublié de participer à l’érouv : elles s’interdisent alors toutes mutuellement le transport dans la cour. De même, dans ce cas, le transport dans la cour du milieu devrait être interdit à tous, aussi bien aux habitants de la cour du milieu qu’à ceux des cours extérieures.
Rav Ashi lui dit : il n’y a de difficulté ni selon l’explication de Rav Yehuda ni selon celle de Rav Sheshet. L’explication de Rav Yehuda ne pose pas de difficulté, puisque les habitants de la cour du milieu ont établi un érouv avec chacune des deux cours extérieures, tandis que les habitants des deux cours extérieures n’en ont pas établi entre eux. Les habitants de chacune des cours extérieures ont indiqué qu’ils souhaitaient s’unir à la cour du milieu, mais pas à l’autre cour extérieure. Puisqu’ils ont montré qu’ils ne voulaient pas s’unir pour former un érouv commun, on ne peut les y contraindre.
Et l’explication de Rav Sheshet ne pose pas non plus de difficulté. S’ils ont dit que les habitants des cours extérieures sont considérés comme des habitants de la cour du milieu par indulgence, afin qu’ils soient autorisés à transporter dans la cour du milieu, cela signifie-t-il qu’ils diront aussi qu’ils sont considérés comme des habitants de la cour du milieu par rigueur, de sorte qu’il leur soit interdit d’y transporter comme s’ils y habitaient ?
Rav Yehuda dit au nom de Rav : cet enseignement de la Michna, selon lequel on peut transporter des objets de l’une ou l’autre des cours extérieures vers la cour du milieu, ainsi que de la cour du milieu vers l’une ou l’autre des cours extérieures, correspond à l’opinion de Rabbi Shimon. Mais les Sages disent : un domaine dessert deux domaines. Autrement dit, il est permis de transporter des objets de l’une ou l’autre des cours extérieures vers la cour intérieure, car aucune interdiction ne s’applique aux cours extérieures, puisque toutes deux ont établi un érouv avec la cour du milieu. Mais deux domaines ne desservent pas un seul domaine : il est donc interdit de transporter des objets de la cour du milieu vers l’une ou l’autre des deux cours extérieures. Les ustensiles de la cour du milieu sont entraînés par les deux autres cours ; autrement dit, s’il les apportait dans l’une des cours extérieures, il serait considéré comme les ayant fait sortir de l’autre.
Rav Yehuda rapporte : lorsque j’ai récité cet enseignement devant Shmuel, il m’a dit :
Texte source et traduction anglaise
עירובין מ״ח ב · texte araméen et hébreu
בִּשְׁנֵי בָתִּים.
כְּמַאן? כְּבֵית שַׁמַּאי, דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁגָּבוּ אֶת עֵירוּבָן וּנְתָנוּהוּ בִּשְׁנֵי כֵלִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין עֵירוּבָן עֵירוּב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עֵירוּבָן עֵירוּב.
אֲפִילּוּ תֵּימָא בֵּית הִלֵּל, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית הִלֵּל הָתָם — אֶלָּא בִּשְׁנֵי כֵלִים בְּבַיִת אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנֵי בָתִּים, לָא.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי: לְרַב יְהוּדָה קַשְׁיָא וּלְרַב שֵׁשֶׁת קַשְׁיָא. לְרַב יְהוּדָה קַשְׁיָא דְּאָמַר: כְּגוֹן שֶׁנָּתְנָה אֶמְצָעִית עֵירוּבָהּ בָּזוֹ וְעֵירוּבָהּ בָּזוֹ, וְכֵיוָן דְּעֵירְבָה אֶמְצָעִית בַּהֲדֵי חִיצוֹנָה הָוְיָא לֵיהּ חֲדָא, וְכִי הָדְרָה וְעָרְבָה בַּהֲדֵי אִידַּךְ — שְׁלִיחוּתָהּ עָבְדָה.
וּלְרַב שֵׁשֶׁת קַשְׁיָא: תֶּיהְוֵי כַּחֲמִשָּׁה שֶׁשְּׁרוּיִין בְּחָצֵר אַחַת, וְשָׁכַח אֶחָד מֵהֶן וְלֹא עֵירַב — דְּאָסְרִי אַהֲדָדֵי!
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: לָא לְרַב יְהוּדָה קַשְׁיָא וְלָא לְרַב שֵׁשֶׁת קַשְׁיָא. לְרַב יְהוּדָה לָא קַשְׁיָא: כֵּיוָן דְּעֵירְבָה לַהּ אֶמְצָעִית בַּהֲדֵי חִיצוֹנָה, וּשְׁתַּיִם חִיצוֹנוֹת בַּהֲדֵי הֲדָדֵי לָא עֵירְבוּ — גַּלְּיָא דַּעְתֵּיהּ דִּבְהָא נִיחָא לֵיהּ, וּבְהָא לָא נִיחָא לֵיהּ.
וּלְרַב שֵׁשֶׁת לָא קַשְׁיָא: אִם אָמְרוּ דָּיוֹרִין לְהָקֵל, יֹאמְרוּ דָּיוֹרִין לְהַחְמִיר?!
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: רְשׁוּת אַחַת מְשַׁמֶּשֶׁת לִשְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת. אֲבָל לָא שְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת מְשַׁמְּשׁוֹת לִרְשׁוּת אַחַת.
כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לִי:
Eruvin 48b · traduction anglaise de Sefaria
in two separate houses, and consequently the two outer courtyards do not join together and become as one.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion did Rav Sheshet state that an eiruv placed in two houses, even within the same courtyard, does not join the houses together? He must have said this in accordance with the opinion of Beit Shammai, as it was taught in a baraita: With regard to five people who collected their eiruv and placed it in two separate utensils, even in a single house, Beit Shammai say: Their eiruv is not a valid eiruv, as the two parts of the eiruv have not been deposited in the same place, and Beit Hillel say: Their eiruv is a valid eiruv as long as the entire eiruv was deposited in a single domain.
The Gemara rejects this argument: Even if you say that this is in accordance with the opinion of Beit Hillel, Beit Hillel may have stated their opinion only there, with regard to two utensils that are located in one house and consequently, they join together. However, if the two utensils are located in two separate houses, even Beit Hillel agree that the eiruv is not valid.
Rav Aḥa, son of Rav Avya, said to Rav Ashi: The explanation of Rav Yehuda is difficult and the explanation of Rav Sheshet is difficult. The explanation of Rav Yehuda is difficult, as he said that it is speaking about a case where the middle courtyard put its first eiruv in the one courtyard and its second eiruv in the other courtyard. However, once the middle courtyard establishes an eiruv with one of the outer ones, they are regarded as one, so that when it later establishes an eiruv with the other outer courtyard, it acts also on behalf of the first outer courtyard, as both of them are treated like a single courtyard.
And the explanation of Rav Sheshet is difficult. Since the two outer courtyards placed their respective eiruvin in the middle courtyard, all are regarded as residents of the middle courtyard. And since each of the outer courtyards placed its eiruv in a different house, the case should be treated like that of five people who lived in the same courtyard, one of whom forgot and did not join the eiruv, where they all prohibit one another to carry in the courtyard. Similarly in this case, all should be prohibited to carry in the middle courtyard, the residents of the middle courtyard as well as the residents of the outer courtyards.
Rav Ashi said to him: It is not difficult according to the explanation of Rav Yehuda and it is not difficult according to the explanation of Rav Sheshet. It is not difficult according to the explanation of Rav Yehuda, since the residents of the middle courtyard established an eiruv with each of the two outer courtyards, and the residents of the two outer courtyards did not establish an eiruv with one another. The residents of each of the outer courtyards indicated that it desired to join with the middle courtyard, but did not desire to join with the other outer courtyard. Since the residents of the outer courtyards demonstrated that that they did not want to join together and form a common eiruv, they cannot be forced to do so.
And it is not difficult according to the explanation of Rav Sheshet. If they said that the people living in the outer courtyards are considered as residents of the middle courtyard as a leniency, so that they should be permitted to carry in the middle courtyard, does this mean that they will say that they are considered residents of the middle courtyard also as a stringency, so that they should be prohibited from carrying in the middle courtyard as if they live there?
Rav Yehuda said that Rav said: This statement in the mishna, that objects may be carried from either of the outer courtyards into the middle courtyard and also from the middle courtyard into either of the outer courtyards, is the statement of, i.e., in accordance with the opinion of, Rabbi Shimon. But the Rabbis say: One domain serves two domains. That is to say, it is permitted to carry objects from either of the outer courtyards into the inner one, as no prohibition is imposed upon the outer courtyards, given that both established an eiruv with the middle courtyard. But two domains do not serve one domain, meaning that it is prohibited to carry objects from the middle courtyard into either of the two outer courtyards. The utensils of the middle courtyard are drawn after the other two, meaning that were he to bring them into one of the outer courtyards, he would be regarded as having removed them from the other.
Rav Yehuda relates: When I recited this teaching before Shmuel, he said to me:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 48b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.