Erouvin 49b en français · עירובין מ״ט ב

Traduction française du daf 49b du traité Erouvin (Eruvin 49b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 49b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il existe une autre différence pratique entre eux : un mineur peut-il recueillir l’érouv auprès des habitants de la cour et le déposer dans l’une des maisons ? Selon l’avis de Chmouel, cet érouv ne serait pas valable, car un mineur ne peut agir comme mandataire pour effectuer une acquisition. Selon l’avis de Rabba, en revanche, l’érouv est valable, puisque la nourriture elle-même établit la résidence commune de tous les habitants.

Abayé dit à Rabba : Selon ton avis, il est difficile de comprendre comment un érouv peut être efficace en vertu du principe de résidence ; et selon l’avis de Chmouel, il est difficile de comprendre comment il peut être efficace en vertu du principe d’acquisition. En effet, il a été enseigné dans une baraïta : À propos de cinq personnes qui ont réuni leur érouv, lorsqu’elles le transportent ailleurs afin d’établir un érouv avec une autre cour, une seule personne peut l’y apporter pour elles toutes. Cela indique que seule cette personne acquiert des droits, et personne d’autre, et que seule cette personne établit sa résidence, et personne d’autre. Dans ce cas, comment les autres peuvent-elles se fonder sur cet érouv ?

Rabba lui dit : Cela ne pose de difficulté ni selon mon avis ni selon celui de Chmouel, car la personne qui transporte l’érouv agit comme mandataire et effectue l’acquisition ou établit la résidence au nom de tous.

À propos du cas des trois cours évoqué plus haut, Rabba dit que Rav Ḥama bar Gourya a dit au nom de Rav : La halakha suit l’avis de Rabbi Chimon, selon lequel il est permis de transporter des objets de la cour du milieu vers l’une ou l’autre des deux cours extérieures ; inversement, il est toutefois interdit d’en transporter d’une cour extérieure à l’autre.

MICHNA : Celui qui cheminait la veille de Chabbat, et pour qui la nuit est tombée en route, connaissait un arbre ou une clôture situés à deux mille coudées de l’endroit où il se trouvait et à deux mille coudées de sa maison. S’il a dit : « Ma résidence est sous cet arbre », au lieu de l’établir à l’endroit où il se trouvait, il n’a rien dit, car il n’a pas fixé un lieu précis comme résidence.

S’il a toutefois dit : « Ma résidence est au pied de l’arbre », il y a établi sa résidence. Il peut donc marcher depuis l’endroit où il se tient jusqu’au pied de l’arbre, situé à deux mille coudées, puis du pied de l’arbre jusqu’à sa maison, deux mille coudées supplémentaires. Il peut ainsi parcourir au total quatre mille coudées après la tombée de la nuit.

Si quelqu’un ne connaît ni arbre ni autre repère identifiable, ou s’il ne connaît pas bien la halakha et ignore qu’il est possible d’établir sa résidence à distance, et qu’il dit : « Ma résidence est à l’endroit où je me trouve », sa présence à cet endroit lui donne le droit de marcher deux mille coudées dans chaque direction.

La manière de mesurer les deux mille coudées fait l’objet d’un désaccord entre les tannaïm. Selon Rabbi Ḥanina ben Antigenos, elles se mesurent en cercle, c’est-à-dire selon un cercle de deux mille coudées de rayon. Les Sages disent qu’elles se mesurent en carré, comme une tablette carrée dont chaque côté mesure quatre mille coudées, de sorte qu’il bénéficie des angles. Il lui est également permis de marcher du centre jusqu’aux angles du carré, soit une distance d’environ deux mille huit cents coudées.

Tel est le sens de ce que les Sages ont dit : le pauvre établit un érouv avec ses pieds, c’est-à-dire que celui qui n’a pas le pain nécessaire pour établir un érouv peut se rendre où il veut à l’intérieur de sa limite de Chabbat et déclarer : « C’est ici ma résidence » ; sa limite de Chabbat est alors mesurée à partir de cet endroit. Rabbi Meïr dit : Cette facilité ne s’applique qu’au pauvre, qui n’a pas de quoi prendre deux repas. Celui qui a du pain, en revanche, ne peut établir sa résidence qu’avec du pain. Rabbi Yehouda dit : Cette facilité s’applique aussi bien au pauvre qu’à la personne aisée. Les Sages ont dit que l’on établit un érouv avec du pain uniquement pour faciliter les choses à la personne aisée, afin qu’elle n’ait pas à se donner la peine de sortir pour établir un érouv avec ses pieds. Elle peut plutôt charger un mandataire de déposer du pain pour elle à cet endroit. Cela ne supprime toutefois pas la possibilité de se rendre soi-même à cet endroit pour y établir sa résidence sans pain.

GUEMARA : Nous avons appris dans la Michna que celui qui déclare vouloir établir sa résidence sous un arbre sans préciser l’endroit exact n’a rien dit. La Guemara demande : Que signifie précisément « il n’a rien dit » ?

Rav dit : Il n’a absolument rien dit ; il n’a établi sa résidence nulle part et ne peut même pas se rendre à l’endroit situé sous cet arbre. Comme il n’a pas précisé d’endroit particulier, il n’a pas pu établir sa résidence sous l’arbre. Le fait qu’il ait voulu établir sa résidence ailleurs qu’à l’endroit où il se trouve l’empêche de l’établir à cet endroit. Par conséquent, il ne peut s’éloigner de plus de quatre coudées de l’endroit où il se tient.

Chmouel dit : Il n’a rien dit en ce qui concerne la possibilité d’aller jusqu’à sa maison, si celle-ci se trouve à deux mille coudées au-delà de l’arbre. En revanche, pour ce qui est de la zone sous l’arbre, si sa ramure se trouve entièrement à moins de deux mille coudées de l’endroit où il se tient, il peut effectivement s’y rendre.

Lorsque nous avons appris dans la Michna qu’il n’avait pas établi sa résidence, cela signifie que le statut de la zone sous l’arbre est comparable à la fois à celui d’un conducteur d’âne, qui marche derrière l’animal et le pousse, et à celui d’un conducteur de chameau, qui marche devant l’animal et le guide : l’arbre l’attire dans les deux directions. Comme il n’a pas précisé de lieu particulier comme résidence, n’importe quelle partie de la zone sous l’arbre peut être l’endroit où il a établi sa résidence.

Par conséquent, s’il vient mesurer deux mille coudées depuis le nord de l’arbre afin de déterminer s’il peut ou non aller jusqu’à sa maison, en raison de l’incertitude quant à l’endroit exact où il a établi sa résidence, on mesure pour lui la distance avec rigueur depuis le sud. De même, s’il vient mesurer la distance jusqu’à sa maison depuis le sud, on la mesure pour lui depuis le nord.

Texte source et traduction anglaise

עירובין מ״ט ב · texte araméen et hébreu

וְקָטָן.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה: לְדִידָךְ קַשְׁיָא וְלִשְׁמוּאֵל קַשְׁיָא. הָא תַּנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁגָּבוּ אֶת עֵירוּבָן, כְּשֶׁהֵם מוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר — אֶחָד מוֹלִיךְ לְכוּלָּן. הוּא נִיהוּ דְּקָא קָנֵי, וְתוּ לָא. הוּא נִיהוּ דְּקָא דָּיַיר, וְתוּ לָא!

אֲמַר לֵיהּ: לָא לְדִידִי קַשְׁיָא, וְלָא לִשְׁמוּאֵל קַשְׁיָא, שְׁלִיחוּת דְּכוּלְּהוּ קָא עָבֵיד.

אָמַר רַבָּה אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.

מַתְנִי׳ מִי שֶׁבָּא בְּדֶרֶךְ וְחָשְׁכָה לוֹ, וְהָיָה מַכִּיר אִילָן אוֹ גָדֵר, וְאָמַר: ״שְׁבִיתָתִי תַּחְתָּיו״ — לֹא אָמַר כְּלוּם.

״שְׁבִיתָתִי בְּעִיקָּרוֹ״ — מְהַלֵּךְ מִמְּקוֹם רַגְלָיו וְעַד עִיקָּרוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה, וּמֵעִיקָּרוֹ וְעַד בֵּיתוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה. נִמְצָא מְהַלֵּךְ מִשֶּׁחָשֵׁיכָה אַרְבַּעַת אֲלָפִים אַמָּה.

אִם אֵינוֹ מַכִּיר, אוֹ שֶׁאֵינוֹ בָּקִי בַּהֲלָכָה, וְאָמַר ״שְׁבִיתָתִי בִּמְקוֹמִי״ — זָכָה לוֹ מְקוֹמוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה לְכׇל רוּחַ.

עֲגוּלּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מְרוּבָּעוֹת, כְּטַבְלָא מְרוּבַּעַת, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה נִשְׂכָּר לַזָּוִיּוֹת.

וְזוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ: הֶעָנִי מְעָרֵב בְּרַגְלָיו. אָמַר רַבִּי מֵאִיר: אָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא עָנִי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֶחָד עָנִי וְאֶחָד עָשִׁיר, לֹא אָמְרוּ מְעָרְבִין בְּפַת אֶלָּא לְהָקֵל עַל הֶעָשִׁיר, שֶׁלֹּא יֵצֵא וִיעָרֵב בְּרַגְלָיו.

גְּמָ׳ מַאי ״לֹא אָמַר כְּלוּם״?

אָמַר רַב: לֹא אָמַר כְּלוּם כׇּל עִיקָּר, דַּאֲפִילּוּ לְתַחְתָּיו שֶׁל אִילָן לָא מָצֵי אָזֵיל.

וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֹא אָמַר כְּלוּם לְבֵיתוֹ, אֲבָל לְתַחְתָּיו שֶׁל אִילָן מָצֵי אָזֵיל.

וְנַעֲשֶׂה תַּחְתָּיו שֶׁל אִילָן חַמָּר גַּמָּל.

בָּא לִמְדּוֹד מִן הַצָּפוֹן — מוֹדְדִין לוֹ מִן הַדָּרוֹם, בָּא לִמְדּוֹד מִן הַדָּרוֹם — מוֹדְדִין לוֹ מִן הַצָּפוֹן.

Eruvin 49b · traduction anglaise de Sefaria

And there is another practical difference between them with regard to the question whether a minor may collect the eiruv from the residents of the courtyard and deposit it in one of the houses. According to Shmuel’s opinion, this would not be a valid eiruv, for a minor cannot serve as an agent to effect acquisition, whereas according to Rabba’s opinion, the eiruv is valid, as the food itself establishes the common residence for all the residents.

Abaye said to Rabba: It is difficult according to your opinion that an eiruv is effective based on the principle of residence, and it is difficult according to the opinion of Shmuel that it is effective based on the principle of acquisition. As it was taught in a baraita: With regard to five people who collected their eiruv, when they take their eiruv elsewhere, in order to establish an eiruv together with another courtyard, one person may take it there for all of them. This indicates that it is only that person who acquires rights, and nobody else, and it is only that person who gains residence, and nobody else. In that case, how can the others rely on this eiruv?

Rabba said to him: It is neither difficult according to my opinion, nor is it difficult according to the opinion of Shmuel, as, the person who takes the eiruv acts as an agent, effecting acquisition or determining residence on behalf of all of them.

With regard to the case of the three courtyards addressed above, Rabba said that Rav Ḥama bar Gurya said that Rav said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon that it is permitted to carry from the middle courtyard into either of the two outer ones; and vice versa, however, it is prohibited to carry from one outer courtyard to the other.

MISHNA: With regard to one who was coming along the way on Shabbat eve, and it grew dark while he was traveling, and he was familiar with a tree or a fence located two thousand cubits from his current location, and two thousand cubits from his house, and he said: My residence is beneath that tree, rather than in his present location, he has not said anything, as he did not establish a fixed location as his residence.

If, however, he said: My residence is at the tree’s trunk, he acquired residence there, and he may therefore walk from the place he is standing to the trunk of the tree two thousand cubits away, and from the trunk of the tree to his house, an additional two thousand cubits. Consequently, he walks after nightfall a total of four thousand cubits.

If one is not familiar with a tree or any other noticeable landmark, or if he is not an expert in the halakha, unaware that residence can be established from a distance, and he said: My residence is at my current location, then his presence at his current location acquires for him the right to walk two thousand cubits in each direction.

The manner in which the two thousand cubits are measured is the subject of a tannaitic dispute. These cubits are measured circularly, i.e., as a circle with a radius of two thousand cubits; this is the statement of Rabbi Ḥanina ben Antigenos. And the Rabbis say: These are measured squarely, i.e., as a square tablet, with each side measuring four thousand cubits, so that he gains the corners. He is permitted to walk from the middle to the corners of the square as well, a distance of approximately 2,800 cubits.

And this is the meaning of that which the Sages said: The pauper establishes an eiruv with his feet, i.e., one who does not have the bread required to establish an eiruv may walk anywhere within his Shabbat limit and declare: This is my residence, and his Shabbat limit is measured from that location. Rabbi Meir said: We have this leniency in effect only for a pauper, who does not have food for two meals. However, one who has bread may only establish residence with bread. Rabbi Yehuda says: This leniency is in effect for both a pauper and a wealthy person. The Sages said that one establishes an eiruv with bread only in order to be lenient with the wealthy person, so that he need not exert himself and go out and establish an eiruv with his feet. Instead, he can appoint an agent to place bread for him in that location. This, however, does not negate the option of personally going to that location in order to establish residence without bread.

GEMARA: We learned in the mishna that one who declares his intention to establish residence beneath a tree, without specifying the precise location, has not said anything. The Gemara asks: What is the precise meaning of he has not said anything?

Rav said: He has not said anything at all, and has failed to establish residence anywhere, and he may not even go to the place beneath that tree. His failure to specify a particular location prevents him from establishing residence beneath the tree. The fact that he sought to establish residence someplace other than his present location prevents him from establishing residence at his present location. Accordingly, he may walk no more than four cubits from the place that he is standing.

And Shmuel said: He has not said anything with regard to going to his home, if it is two thousand cubits past the tree; however, with regard to the area beneath the tree, if its bough is entirely within two thousand cubits of his present location he may indeed go there.

And when we learned in the mishna that he did not establish residence, it means that the legal status of the area beneath the tree becomes comparable to both a donkey driver, who walks behind the animal and prods it, and a camel driver, who walks before the animal and leads it in the sense that the tree is pulling him in both directions. Since he did not specify a particular location as his residence, any part of the area beneath the tree could be the place where he established residence.

Therefore, if he comes to measure two thousand cubits from the north of the tree in order to ascertain whether or not he may go to his home, because of the uncertainty with regard to the precise location where he established residence, one measures the distance for him stringently from the south. And likewise, if he comes to measure the distance to his home from the south, one measures the distance for him from the north.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 49b

תלמוד בבליעירובין מ״ט ב
Scan Torah-Box de Erouvin 49b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.