Erouvin 58a en français · עירובין נ״ח א
Traduction française du daf 58a du traité Erouvin (Eruvin 58a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 58a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
à condition de ne pas dépasser ainsi la limite de Chabbat de la ville, car ceux qui observent le mesureur pourraient croire à tort que la limite s’étend jusque-là.
Si, en raison de la largeur du ravin ou de la colline, il ne peut pas en mesurer la traversée d’une seule portée, Rabbi Dostai bar Yannai a dit au sujet de ce cas, au nom de Rabbi Meïr : « J’ai entendu qu’on peut percer les collines. » Autrement dit, on mesure la distance comme s’il y avait un trou d’un côté à l’autre de la colline, de sorte qu’en pratique on ne mesure que la distance horizontale, sans tenir compte des différences d’altitude.
GUEMARA : La Guemara demande : De quoi déduit-on ces règles, selon lesquelles la limite de Chabbat doit être mesurée avec une corde de cinquante coudées ? Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Elles se déduisent de ce que dit le verset : « La longueur du parvis sera de cent coudées, et sa largeur de cinquante sur cinquante » (Exode 27,18). La Torah enseigne de mesurer avec une corde de cinquante coudées, c’est-à-dire que la longueur et la largeur du parvis doivent être mesurées « sur cinquante », avec une corde longue de cinquante coudées.
La Guemara demande : Cette répétition du mot « cinquante » est nécessaire pour nous enseigner autre chose, à savoir que la superficie d’un parvis équivaut à celle d’un carré de la taille du parvis du Tabernacle. À cette fin, la Torah indique de prendre un carré de cinquante coudées sur cinquante coudées et de l’entourer des cinquante coudées restantes pour former un carré dont chaque côté mesure un peu plus de soixante-dix coudées.
La Guemara répond : Si tel était le cas, que le verset dise : « Cinquante, cinquante », ce qui aurait suffi à nous enseigner la taille et la forme d’un parvis. Quelle est donc la signification de l’expression « cinquante sur cinquante » ? Il faut en conclure que le verset vient enseigner deux choses : la forme carrée du parvis et le fait que la corde utilisée pour mesurer la limite de Chabbat doit avoir une longueur de cinquante coudées.
Nous avons appris dans la Michna : On ne peut mesurer la limite de Chabbat qu’avec une corde longue de cinquante coudées, ni plus ni moins. Il a été enseigné dans la Tosefta : Pas moins, car une corde plus courte augmente indûment la limite de Chabbat, puisqu’elle risque d’être tendue. Et pas plus, car une corde plus longue réduit la limite, puisqu’elle risque de s’affaisser sous son propre poids.
Rabbi Assi a dit : On ne peut mesurer qu’avec une corde d’afsakima. La Guemara demande : Qu’est-ce que l’afsakima ? Rabbi Abba a dit : C’est la plante nargila. Comme ce nom n’était pas non plus très répandu, la Guemara demande : Qu’est-ce que la nargila ? Rabbi Ya’akov a dit : Un palmier autour duquel s’enroule une seule liane fibreuse. Certains rapportent une autre version de la discussion précédente : la Guemara demande : Qu’est-ce que l’afsakima ? Rabbi Abba répond : C’est la plante nargila. Rabbi Ya’akov n’est pas d’accord et dit : C’est un palmier doté d’une seule liane fibreuse.
Il a été enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehoshua ben Ḥananya a dit : « Rien ne vaut des chaînes de fer pour mesurer, car elles ne s’étirent pas. Mais que pouvons-nous faire, puisque la Torah dit : “Je levai de nouveau les yeux et regardai, et voici un homme qui tenait à la main une corde à mesurer” (Zacharie 2,5 », d’où l’on déduit que les mesures doivent être prises avec une corde.
La Guemara demande : N’est-il pas également écrit : « Dans la main de l’homme se trouvait un roseau à mesurer, long de six coudées, chaque coudée étant d’une coudée et d’un empan » (Ézéchiel 40,5), ce qui indique qu’on peut aussi utiliser des roseaux pour mesurer ? La Guemara répond : Cela sert à mesurer les portes, trop étroites pour être mesurées avec de longues cordes.
Rav Yossef enseignait qu’il existe trois sortes de cordes, chacune étant requise par la halakha pour un usage différent : une corde de magag, sorte de jonc ; une corde de netzer, faite de lianes fibreuses de palmier ; et une corde de lin.
Elles servent aux usages suivants : une corde de magag est utilisée pour la combustion de la vache rousse, comme nous l’avons appris dans une Michna : on attachait la vache avec une corde de magag et on la plaçait sur son bûcher, où elle était brûlée après avoir été abattue. Une corde de netzer était requise pour une sota, une femme soupçonnée d’adultère, comme nous l’avons appris dans une Michna : avant que la sota ne soit contrainte de boire les eaux amères, on déchire ses vêtements. Ensuite, un prêtre apporte une corde mitzri, c’est-à-dire une corde faite de roseaux [netzarim], et la noue au-dessus de ses seins, afin que ses vêtements ne tombent pas. Une corde de lin sert à mesurer.
Il est dit dans la Michna : S’il mesurait la limite et arrivait à un ravin ou à une clôture, il en mesurait la traversée comme si le terrain était parfaitement plat, puis reprenait sa mesure. La Guemara fait remarquer : Puisqu’il est enseigné qu’il reprend sa mesure, on peut en déduire que, s’il ne peut pas traverser l’obstacle parce qu’il est trop large, il se rend à un endroit où il est plus étroit, de manière à pouvoir le traverser. Il le traverse, puis repère l’endroit situé à la même distance et aligné sur sa mesure initiale, et reprend sa mesure à partir de là.
La Guemara fait remarquer que nous avons effectivement appris cela, car les Sages ont enseigné la baraïta suivante : dans le cas de quelqu’un qui mesurait la limite de Chabbat et dont la mesure atteignit un ravin, s’il peut traverser le ravin avec une corde de cinquante coudées, c’est-à-dire si le ravin mesure moins de cinquante coudées de largeur, il le traverse. Sinon, c’est-à-dire si le ravin mesure plus de cinquante coudées de largeur, il se rend à un endroit où il est plus étroit, de manière à pouvoir le traverser. Il le traverse, puis repère l’endroit situé à la même distance et aligné sur sa mesure initiale, et reprend sa mesure à partir de là.
La baraïta poursuit : si le ravin était incurvé de telle sorte qu’il entourait la ville sur plusieurs côtés et qu’il ne pouvait pas être traversé du côté où il voulait mesurer la limite, il le perçait et montait, le perçait et descendait, mesurant ainsi sa largeur petit à petit. S’il arrivait à un mur, on ne dit pas qu’il doit percer le mur afin de le mesurer avec précision ; il en estime plutôt la largeur, puis s’en éloigne et poursuit son chemin.
La Guemara demande : N’avons-nous pas appris dans la Michna : s’il arrivait à un ravin ou à une clôture, il en mesurait la traversée, puis reprenait sa mesure ? Pourquoi faut-il alors mesurer précisément dans ce cas, tandis que, pour un mur, une estimation suffit-elle ? La Guemara explique : là, dans la Michna, il s’agit d’un endroit dont le passage est praticable, c’est-à-dire où la pente est relativement douce, si bien qu’on peut traverser la zone. Il faut donc la mesurer effectivement. Ici, en revanche, dans la baraïta, le passage au niveau du mur n’est pas praticable. Puisqu’on ne peut pas traverser le mur, une estimation de sa largeur suffit.
Rav Yehouda a dit au nom de Shmouel : Ils ont enseigné la méthode consistant à percer uniquement dans un cas où le fil à plomb ne descend pas droit vers le bas, c’est-à-dire lorsque le ravin présente une pente.
Texte source et traduction anglaise
עירובין נ״ח א · texte araméen et hébreu
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֵצֵא חוּץ לַתְּחוּם.
אִם אֵינוֹ יָכוֹל לְהַבְלִיעוֹ — בְּזוֹ אָמַר רַבִּי דּוֹסְתַּאי בַּר יַנַּאי מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: שָׁמַעְתִּי שֶׁמְּקַדְּרִין בֶּהָרִים.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: דְּאָמַר קְרָא ״אֹרֶךְ הֶחָצֵר מֵאָה בָאַמָּה וְרוֹחַב חֲמִשִּׁים בַּחֲמִשִּׁים״, אָמְרָה תּוֹרָה: בְּחֶבֶל שֶׁל חֲמִשִּׁים אַמָּה מְדוֹד.
הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לִיטּוֹל חֲמִשִּׁים וּלְסַבֵּב חֲמִשִּׁים.
אִם כֵּן לֵימָא קְרָא: ״חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים״, מַאי ״חֲמִשִּׁים בַּחֲמִשִּׁים״? שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
לֹא פָּחוֹת וְלֹא יוֹתֵר. תָּנָא: לֹא פָּחוֹת — מִפְּנֵי שֶׁמַּרְבֶּה, וְלֹא יוֹתֵר — מִפְּנֵי שֶׁמְּמַעֵט.
אָמַר רַבִּי אַסִּי: אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא בְּחֶבֶל שֶׁל אַפְסְקִימָא. מַאי אַפְסְקִימָא? אָמַר רַבִּי אַבָּא: נַרְגִּילָא. מַאי נַרְגִּילָא? אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב: דִּיקְלָא דְּחַד נְבָרָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: מַאי אַפְסְקִימָא? רַבִּי אַבָּא אָמַר: נַרְגִּילָא, רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר: דִּיקְלָא דְּחַד נְבָרָא.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָא: אֵין לְךָ שֶׁיָּפֶה לִמְדִידָה יוֹתֵר מִשַּׁלְשְׁלָאוֹת שֶׁל בַּרְזֶל, אֲבָל מַה נַּעֲשֶׂה שֶׁהֲרֵי אָמְרָה תּוֹרָה: ״וּבְיָדוֹ חֶבֶל מִדָּה״.
וְהָכְתִיב: ״וּבְיַד הָאִישׁ קְנֵה הַמִּדָּה״? הָהוּא, לְתַרְעֵי.
תָּנֵי רַב יוֹסֵף, שְׁלֹשָׁה חֲבָלִים הֵם: שֶׁל מָגָג, שֶׁל נֵצֶר, וְשֶׁל פִּשְׁתָּן.
שֶׁל מָגָג לְפָרָה, דִּתְנַן: כְּפָתוּהָ בְּחֶבֶל הַמָּגָג וּנְתָנוּהָ עַל גַּב מַעֲרַכְתָּהּ. שֶׁל נְצָרִים לְסוֹטָה, דִּתְנַן: וְאַחַר כָּךְ מֵבִיא חֶבֶל הַמִּצְרִי וְקוֹשְׁרוֹ לְמַעְלָה מִדַּדֶּיהָ. שֶׁל פִּשְׁתָּן לִמְדִידָה.
הָיָה מוֹדֵד וְהִגִּיעַ. מִדְּתָנֵי: ״חוֹזֵר לְמִידָּתוֹ״, מִכְּלָל דְּאִם אֵינוֹ יָכוֹל לְהַבְלִיעוֹ — הוֹלֵךְ לְמָקוֹם שֶׁיָּכוֹל לְהַבְלִיעוֹ, וּמַבְלִיעוֹ, וְצוֹפֶה כְּנֶגֶד מִידָּתוֹ, וְחוֹזֵר.
תְּנֵינָא לְהָא, דְּתָנוּ רַבָּנַן: הָיָה מוֹדֵד וְהִגִּיעַ הַמִּידָּה לְגַיְא, אִם יָכוֹל לְהַבְלִיעוֹ בְּחֶבֶל שֶׁל חֲמִשִּׁים אַמָּה — מַבְלִיעוֹ. וְאִם לָאו — הוֹלֵךְ לִמְקוֹם שֶׁיָּכוֹל לְהַבְלִיעוֹ, וּמַבְלִיעוֹ, וְצוֹפֶה וְחוֹזֵר לְמִידָּתוֹ.
אִם הָיָה גֵּיא מְעוּקָּם — מַקְדִּיר וְעוֹלֶה, מַקְדִּיר וְיוֹרֵד. הִגִּיעַ לְכוֹתֶל — אֵין אוֹמְרִים יִקּוֹב הַכּוֹתֶל, אֶלָּא אוֹמְדוֹ וְהוֹלֵךְ לוֹ.
וְהָא אֲנַן תְּנַן: מַבְלִיעוֹ וְחוֹזֵר לְמִידָּתוֹ? הָתָם, נִיחָא תַּשְׁמִישְׁתָּא. הָכָא, לָא נִיחָא תַּשְׁמִישְׁתָּא.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין חוּט הַמִּשְׁקוֹלֶת יוֹרֵד כְּנֶגְדּוֹ,
Eruvin 58a · traduction anglaise de Sefaria
provided he does not thereby go out beyond the city’s Shabbat limit, as those watching the surveyor might mistakenly think the limit extends to that point.
If, due to the width of the canyon or hill, he cannot span it, with regard to this situation Rabbi Dostai bar Yannai said in the name of Rabbi Meir: I heard that one may pierce hills. In other words, one measures the distance as if there were a hole from one side of the hill to the other, so that in effect, he measures only the horizontal distance and ignores the differences in elevation.
GEMARA: The Gemara asks: From where are these matters, that the Shabbat limit must be measured with a rope fifty cubits long, derived? Rav Yehuda said that Rav said: They are derived from that which the verse states: “The length of the courtyard shall be one hundred cubits, and the breadth fifty by fifty” (Exodus 27:18). The Torah states: Measure with a rope of fifty cubits, i.e., the length and breadth of the courtyard must be measured “by fifty,” with a rope fifty cubits long.
The Gemara asks: This repetitive usage of the word fifty is necessary to teach us something else, namely, that the area of a courtyard is equivalent to a square the size of the Tabernacle’s courtyard. To this end, the Torah states: Take a square of fifty cubits by fifty cubits, and surround it with the remaining fifty cubits in order to form a square, each side of which is just over seventy cubits long.
The Gemara answers: If so, let the verse state: Fifty, fifty, which would have sufficed to teach us the size and shape of a courtyard. What is the significance of the phrase: Fifty by fifty? Conclude from this that the verse comes to teach two things, both the matter of the square courtyard and that the length of the rope used to measure the Shabbat limit should be fifty cubits long.
We learned in the mishna: One may measure a Shabbat limit only with a rope fifty cubits long, not less and not more. It was taught in the Tosefta: No less, because a shorter rope improperly increases the Shabbat limit, as the rope is likely to be stretched. And no more, because a longer rope reduces the limit, as the rope is likely to sag due to its weight.
Rabbi Asi said: One may measure only with a rope of afsakima. The Gemara asks: What is afsakima? Rabbi Abba said: It is the nargila plant. This name was also not widely known, and therefore the Gemara asks: What is nargila? Rabbi Ya’akov said: A palm tree that has only one fibrous vine wrapped around it. Some say a different version of the previous discussion, according to which the Gemara asked: What is afsakima? Rabbi Abba said: It is the nargila plant. Rabbi Ya’akov disagreed and said: It is a palm tree with one fibrous vine.
It was taught in a baraita that Rabbi Yehoshua ben Ḥananya said: You have nothing better for measuring than iron chains, as they do not stretch. But what shall we do, as the Torah states: “I lifted up my eyes again and looked, and behold a man with a measuring rope in his hand” (Zechariah 2:5), from which it is derived that measurements must be made with a rope.
The Gemara asks: Isn’t it also written: “And in the man’s hand a measuring reed of six cubits long, of one cubit and a handbreadth each” (Ezekiel 40:5), which indicates that reeds may also be used for measuring? The Gemara answers: That is used for measuring gates, which are too narrow to be measured with lengthy ropes.
Rav Yosef taught that there are three kinds of rope, each required by halakha for a different purpose: A rope of magag, a kind of bulrush reed; a rope of netzer, made from fibrous palm vines; and a rope of flax.
They are used for the following purposes: A rope of magag is utilized for the burning of the red heifer, as we learned in a mishna: They would bind the heifer with a rope of magag and place it on its woodpile, where it would be burned after it was slaughtered. A rope of netzer was required for a sota, a woman suspected of adultery, as we learned in a mishna: Before the sota is compelled to drink the bitter waters, her clothes are torn. And after that a priest brings a mitzri rope, i.e., a rope made of reeds [netzarim], and binds it above her breasts, so that her garments will not fall. A rope of flax is used for measuring.
It was stated in the mishna: If he was measuring the limit and he reached a canyon or a fence, he spans the area as if it were completely flat and then resumes his measurement. The Gemara comments: From the fact that it taught that he resumes his measurement, it may be derived by inference that if he cannot span it because it is too wide, he goes to a place where it is narrower so that he can span it. And he spans it, and he then looks for the spot at the same distance that is aligned with his original measurement, and he resumes his measurement from there.
The Gemara comments that we have indeed learned this, as the Sages taught the following baraita: In the case of one who was measuring the Shabbat limit and the measurement reached a canyon, if he can span the canyon with a rope of fifty cubits, i.e., if the canyon is less than fifty cubits wide, he spans it. And if not, i.e., if the valley is more than fifty cubits wide, he goes to a place where it is narrower so that he can span it, and he spans it, and he then looks for the spot at the same distance that aligns with his original measurement, and he resumes his measurement from there.
The baraita continues: If the canyon was curved so that it surrounds the city on more than one side, and it cannot be spanned on the side where he wishes to measure the limit, he pierces and ascends, pierces and descends, thereby measuring the canyon’s width bit by bit. If he reached a wall, we do not say that he should pierce the wall so that it can be precisely measured; rather, he estimates its width and then leaves and continues on.
The Gemara asks: Didn’t we learn in the mishna: If he reached a canyon or fence, he spans it and then resumes his measurement? Why is a precise measurement required there, whereas in the case of a wall, an estimate is sufficient? The Gemara explains: There, in the mishna, we are dealing with a place whose use is convenient, i.e., where the slope is relatively gentle so that the area can be crossed. Therefore, the area must actually be measured. However, here, in the baraita, the wall’s use is not convenient. Since one cannot walk through the wall, an estimate of its width is sufficient.
Rav Yehuda said that Shmuel said: They taught the method of piercing only where a plumb line does not drop straight down, i.e., where the canyon has a slope.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 58a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.