Erouvin 59a en français · עירובין נ״ט א

Traduction française du daf 59a du traité Erouvin (Eruvin 59a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 59a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

GUEMARA : La Guemara demande : Cela signifie-t-il que les mesures de l’arpenteur sont acceptées lorsqu’il a élargi la limite, mais pas lorsqu’il l’a raccourcie ? Si l’on accepte sa mesure plus large, on devrait à plus forte raison accepter sa mesure plus courte. La Guemara répond : Il faut comprendre que la Michna enseigne que les mesures de l’arpenteur sont acceptées même lorsqu’il a élargi la limite, sans craindre qu’il se soit trompé (Tosafot), et qu’elles sont à plus forte raison acceptées lorsqu’il a raccourci la limite de Chabbat.

Nous avons appris dans la Michna : Si l’arpenteur a élargi la limite pour l’un et l’a raccourcie pour l’autre, on accepte la mesure la plus large. La Guemara demande : Pourquoi fallait-il aussi enseigner cela ? Cette clause dit la même chose que la clause précédente de la Michna. La Guemara répond que voici ce qu’enseigne la Michna : Si deux arpenteurs ont mesuré la limite de Chabbat, et que l’un l’a élargie tandis que l’autre l’a raccourcie, on accepte les mesures de l’arpenteur qui l’a élargie.

Abayé a dit : On accepte les mesures de l’arpenteur qui a élargi la limite, à condition qu’il ne l’ait pas élargie au-delà de l’écart entre la mesure de la limite de Chabbat de la ville calculée en diagonale à partir de son angle et celle calculée en ligne droite à partir de son côté. Toutefois, si l’écart entre les mesures dépasse cette valeur, il faut mesurer de nouveau la limite de Chabbat.

Nous avons appris dans la Michna : Les Sages n’ont pas formulé cette règle concernant les limites de Chabbat dans un sens strict, mais dans un sens indulgent. La Guemara demande : N’a-t-on pas enseigné le contraire dans une baraïta : Les Sages n’ont pas formulé cette règle concernant les limites de Chabbat dans un sens indulgent, mais dans un sens strict ?

Ravina a dit qu’il n’y a pas de contradiction entre ces deux énoncés : l’institution même des limites de Chabbat a été instaurée non pour être plus indulgente que la loi de la Torah, mais pour être plus stricte. Néanmoins, puisque les limites de Chabbat relèvent de la loi rabbinique, les Sages ont autorisé certaines indulgences quant à la manière de les mesurer.

MICHNA : Bien que ce chapitre porte dans son ensemble sur les halakhot régissant le érouv des limites de Chabbat, cette Michna revient aux halakhot régissant le érouv des cours. Si une ville privée, qui compte peu d’habitants, s’agrandit et devient une ville publique très peuplée, on peut établir un érouv des cours pour toute la ville, à condition qu’elle ne comprenne pas un domaine public au sens de la Torah écrite.

Et si une ville publique perd des habitants au fil du temps et devient une ville privée, on ne peut pas établir un érouv pour toute la ville à moins de laisser hors de l’érouv une zone d’une taille comparable à celle de la ville de Ḥadasha, en Judée, qui compte cinquante habitants. Il est permis de transporter des objets dans la zone incluse dans l’érouv, mais il reste interdit d’en transporter dans la zone exclue de l’érouv. Cette exigence vise à éviter que les lois de l’érouv ne soient oubliées. Telle est la déclaration de Rabbi Yehouda. Rabbi Shimon dit : La zone exclue n’a pas besoin d’être aussi grande ; il suffit d’exclure trois cours comptant chacune deux maisons.

GUEMARA : La Guemara demande : Dans quelles circonstances une ville privée devient-elle une ville publique ? Rav Yehouda a dit : Par exemple, le village de l’Exilarque [de’iskarta] était un petit village réservé à la famille et aux serviteurs de l’Exilarque ; comme de nombreuses personnes le fréquentaient, il est devenu une ville publique.

Rav Naḥman lui dit : Pourquoi donner cet exemple ? Si tu veux dire que, parce que de nombreuses personnes se trouvent à la résidence du gouverneur [harmana] pour demander des permis et des autorisations, elles se rappellent mutuellement la raison pour laquelle il est permis d’y établir un érouv et ne tireront donc pas de conclusions erronées concernant d’autres endroits, alors toutes les villes devraient avoir le même statut, puisque tout le peuple juif se rassemble aussi le Chabbat matin pour prier. Rav Naḥman dit plutôt : Par exemple, le village de Natzu’i était une ville privée appartenant à un seul homme, avant qu’un afflux important d’habitants ne la transforme en ville publique.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Si une ville privée devient une ville publique et qu’un véritable domaine public la traverse, comment y établit-on un érouv ? On place un poteau latéral ici, d’un côté du domaine public, et un poteau latéral là, de l’autre côté ; ou bien on place une poutre transversale ici, d’un côté du domaine public, et une autre poutre transversale là, de l’autre côté. On peut alors transporter des objets et les déposer entre ces séparations symboliques, car le domaine public est désormais considéré comme l’une des cours de la ville. On ne peut pas établir un érouv pour la moitié de la ville ; on peut établir soit un érouv unique pour toute la ville, soit des érouv distincts pour chaque ruelle, sans inclure les autres parties de la ville.

La baraïta poursuit : Si, à l’origine, c’était une ville publique et qu’elle le reste,

Texte source et traduction anglaise

עירובין נ״ט א · texte araméen et hébreu

גְּמָ׳ לִמְקוֹם שֶׁרִיבָּה אִין, לִמְקוֹם שֶׁמִּיעֵט לָא? אֵימָא: אַף לִמְקוֹם שֶׁרִיבָּה.

רִיבָּה לְאֶחָד וּמִיעֵט לְאֶחָד כּוּ׳. הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! הָכִי קָאָמַר: רִיבָּה אֶחָד וּמִיעֵט אֶחָד — שׁוֹמְעִין לְזֶה שֶׁרִיבָּה.

אָמַר אַבָּיֵי: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַרְבֶּה יוֹתֵר מִמִּדַּת הָעִיר בַּאֲלַכְסוֹנָא.

שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהַחֲמִיר אֶלָּא לְהָקֵל. וְהָתַנְיָא: לֹא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהָקֵל אֶלָּא לְהַחֲמִיר?

אָמַר רָבִינָא: לֹא לְהָקֵל עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא לְהַחְמִיר עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, וּתְחוּמִין דְּרַבָּנַן.

מַתְנִי׳ עִיר שֶׁל יָחִיד, וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים — מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ.

וְשֶׁל רַבִּים וְנַעֲשֵׂית שֶׁל יָחִיד — אֵין מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ אֶלָּא אִם כֵּן עָשָׂה חוּצָה לָהּ. כָּעִיר חֲדָשָׁה שֶׁבִּיהוּדָה, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חֲמִשִּׁים דָּיוֹרִין, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ חֲצֵירוֹת שֶׁל שְׁנֵי בָתִּים.

גְּמָ׳ הֵיכִי דָּמֵי עִיר שֶׁל יָחִיד וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים? אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּגוֹן דִּאיסְקַרְתָּא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא.

אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחִי גַּבֵּי הַרְמָנָא, מַדְכְּרִי אַהֲדָדֵי — כּוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי בְּצַפְרָא דְּשַׁבְּתָא שְׁכִיחִי גַּבֵּי הֲדָדֵי. אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: כְּגוֹן דִּיסְקַרְתָּא דְנַתְּזוּאִי.

תָּנוּ רַבָּנַן: עִיר שֶׁל יָחִיד וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים וּרְשׁוּת הָרַבִּים עוֹבֶרֶת בְּתוֹכָהּ, כֵּיצַד מְעָרְבִין אוֹתָהּ? עוֹשֶׂה לֶחִי מִכָּאן וְלֶחִי מִכָּאן, אוֹ קוֹרָה מִכָּאן וְקוֹרָה מִכָּאן, וְנוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בָּאֶמְצַע. וְאֵין מְעָרְבִין אוֹתָהּ לַחֲצָאִין, אֶלָּא אוֹ כּוּלָּהּ, אוֹ מָבוֹי מָבוֹי בִּפְנֵי עַצְמוֹ.

הָיְתָה שֶׁל רַבִּים, וַהֲרֵי הִיא שֶׁל רַבִּים

Eruvin 59a · traduction anglaise de Sefaria

GEMARA: The Gemara asks: Does this mean that in a place where he extended the limit, yes, the surveyor’s measurements are accepted, but in a place where he reduced the limit, no, his measurements are not accepted? If his extended measurement is accepted, his shortened measurement should certainly be accepted as well. The Gemara answers: Say that the mishna means that the surveyor’s measurements are accepted even in a place where he extended the limit, without concern that he might have erred (Tosafot), and that the surveyor’s measurements are certainly accepted in places where he reduced the Shabbat limit.

We learned in the mishna: If the surveyor extended the limit for one and reduced it for another, one accepts the extended measurement. The Gemara asks: Why do I need this as well? This clause is the same as that previous clause in the mishna. The Gemara answers that this is what the mishna said: If two surveyors measured the Shabbat limit and one extended the Shabbat limit and one reduced it, one accepts the measurements of the surveyor who extended it.

Abaye said: The measurements of the surveyor who extended the limit are accepted only as long as he does not extend the limit more than the difference between the measure of the Shabbat limit of the city calculated as a diagonal line from the corner of the city and as calculated as a straight line from the side of the city. If, however, the difference in measurements exceeds that amount, the Shabbat limit must be measured again.

We learned in the mishna: As the Sages did not state the matter, the laws of Shabbat limits, to be stringent, but rather to be lenient. The Gemara asks: Wasn’t the opposite taught in a baraita: The Sages did not state the matter, the laws of Shabbat limits, to be lenient but rather to be stringent?

Ravina said that there is no contradiction between these two statements: The very institution of Shabbat limits was enacted not to be more lenient than Torah law, but rather to be stringent beyond Torah law. Nonetheless, since Shabbat limits are rabbinic law, the Sages permitted certain leniencies with regard to how the Shabbat limits are measured.

MISHNA: Although this chapter as a whole deals with halakhot governing the joining of Shabbat boundaries, this mishna returns to the halakhot governing a joining of courtyards. If a private city, which does not have many residents, grows and becomes a heavily populated public city, one may establish a joining of the courtyards for all of it, as long as it does not include a public domain as defined by Torah law.

And if a public city loses residents over time and becomes a private city, one may not establish an eiruv for all of it unless one maintains an area outside the eiruv that is like the size of the city of Ḥadasha in Judea, which has fifty residents. Carrying within the eiruv is permitted, but it remains prohibited to carry in the area excluded from the eiruv. The reason for this requirement is to ensure that the laws of eiruv will not be forgotten. This is the statement of Rabbi Yehuda. Rabbi Shimon says: The excluded area need not be so large; rather, it is sufficient to exclude three courtyards with two houses each.

GEMARA: The Gemara asks: What are the circumstances of a private city that becomes a public city? Rav Yehuda said: For example, the Exilarch’s village [de’iskarta] was a small village set aside for the Exilarch’s family and attendants; since it was frequented by many people, it turned into a public city.

Rav Naḥman said to him: What is the reason for bringing this example? If you say that because large numbers of people are to be found at the residence of the governor [harmana] in order to request licenses and authorizations, and they remind each other of the reason it is permissible to establish an eiruv there, and consequently they will not arrive at mistaken conclusions with regard to other places, then every city should have the same status, as the entire Jewish people are also found together on Shabbat morning when they come to pray. Rather, Rav Naḥman said: For example, the village of Natzu’i was a private city belonging to a single individual before a large influx of residents turned it into a public city.

The Sages taught in a baraita: If a private city becomes public, and a bona fide public domain passes through it, how does one establish an eiruv for it? He places a side post from here, one side of the public domain, and side post from there, the other side; or, he places a cross beam from here, one side of the public domain, and another cross beam from there, the other side. He may then carry items and place them between these symbolic partitions, as the public domain is now considered like one of the courtyards of the city. And one may not establish an eiruv for half the city; rather, one may establish either one eiruv for all of it or separate ones for each alleyway separately without including the other sections of the city.

The baraita continues: If it was originally a public city, and it remains a public city,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 59a

תלמוד בבליעירובין נ״ט א
Scan Torah-Box de Erouvin 59a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.