Erouvin 5a en français · עירובין ה׳ א
Traduction française du daf 5a du traité Erouvin (Eruvin 5a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 5a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et celui qui dit quatre palmes estime que l’allée est considérée comme fermée à partir du bord intérieur de la poutre transversale ; par conséquent, il est interdit d’utiliser l’espace situé sous cette poutre. Puisque cet espace ne fait pas partie de l’allée, une délimitation significative, c’est-à-dire de quatre palmes, est nécessaire à l’intérieur même de l’allée.
La Guemara rejette cette explication : Non, tous conviennent qu’il est permis d’utiliser l’espace situé sous la poutre transversale, et leur désaccord porte sur le point suivant : ce maître, Rav Yossef, estime que, dans une allée, la poutre transversale sert de repère visible qui délimite l’allée par rapport au domaine public ; par conséquent, une simple palme suffit, car même une palme est suffisamment visible. Ce maître, Abayé, estime que la poutre transversale sert de cloison, et qu’une cloison n’est pas efficace pour un espace de moins de quatre palmes. Le principe selon lequel le bord extérieur descend et ferme l’allée ne s’applique pas si la poutre est située à plus de vingt coudées de hauteur. Pour qu’elle soit considérée comme une cloison, il faut qu’il y ait sous la poutre transversale au moins quatre palmes situées à moins de vingt coudées du sol.
La Guemara propose une autre explication : Et si tu veux, dis plutôt que tous conviennent qu’une poutre transversale sert de repère visible, et que leur désaccord porte ici sur le rapport entre le repère visible d’en bas, c’est-à-dire la surélévation de l’allée, et le repère visible d’en haut, c’est-à-dire la poutre transversale. Ce maître, Rav Yossef, estime que le repère visible d’en bas est régi par la même halakha que le repère visible d’en haut, et qu’une palme suffit. Ce maître, Abayé, estime que le repère visible d’en bas n’est pas régi par la même halakha que le repère visible d’en haut. Le repère inférieur doit être plus visible et s’étendre sur quatre palmes.
La Guemara propose encore une autre explication du désaccord entre les amoraïm : Et si tu veux, dis plutôt que tous conviennent qu’en principe, le repère visible d’en bas est régi par la même halakha que le repère visible d’en haut, et qu’une palme devrait donc suffire. Mais leur désaccord porte ici sur la question de savoir si les Sages ont décrété que quatre palmes étaient nécessaires, de peur que les pas des passants n’érodent la surélévation et ne la réduisent. Rav Yossef ne craint pas qu’elle soit réduite et estime donc qu’une surélévation d’une palme suffit, tandis qu’Abayé craint qu’une surélévation d’une palme ne s’érode jusqu’à mesurer moins d’une palme, devenant ainsi imperceptible, et que l’on en vienne à utiliser l’allée d’une manière interdite.
La Guemara examine un nouveau cas : si la poutre transversale qui couvre l’entrée d’une allée se trouve à moins de dix palmes du sol et que l’on a creusé le sol sous la poutre afin que la distance entre le sol et la poutre atteigne dix palmes, sur quelle longueur faut-il creuser ? La Guemara s’étonne de la question : Sur quelle longueur faut-il creuser ? Autant que nécessaire pour que la hauteur atteigne au moins dix palmes. La question est plutôt la suivante : sur quelle distance la partie creusée doit-elle s’étendre dans l’allée pour qu’il soit permis d’y transporter dans toute l’allée ? Rav Yossef a dit : quatre palmes. Abayé a dit : quatre coudées.
La Guemara suggère : Peut-on dire que ces amoraïm sont en désaccord au sujet de la décision de Rabbi Ami et Rabbi Assi ? En effet, il a été enseigné au sujet de la question suivante : si le mur latéral d’une allée est éventré près de son entrée, c’est-à-dire près de l’endroit où l’allée débouche sur le domaine public, quelle est la halakha ? On a enseigné au nom de Rabbi Ami et Rabbi Assi : si une planche verticale de quatre palmes de largeur subsiste de l’ancien mur, ou si l’on en érige une à l’endroit où l’ancien mur prenait fin, la poutre transversale ou le montant latéral à l’entrée de l’allée permet d’y transporter, même si l’ouverture atteint une largeur de dix coudées.
Et s’il n’y a pas de planche verticale à cet endroit, la distinction suivante s’applique : si la brèche fait moins de trois palmes, la poutre transversale ou le montant latéral permet d’y transporter, en vertu du principe de lavoud. Si la brèche fait trois palmes ou davantage, la poutre transversale ou le montant latéral ne permet pas d’y transporter. La Guemara propose que Rav Yossef, qui dit que la partie creusée doit seulement s’étendre sur quatre palmes, adopte l’opinion de Rabbi Ami, tandis qu’Abayé, qui exige une partie creusée de quatre coudées, n’adopte pas l’opinion de Rabbi Ami.
La Guemara rejette cet argument : Abayé aurait pu te répondre que les deux cas ne sont pas comparables. Là, dans le cas de Rav Ami, il s’agit de l’étape finale d’une allée, c’est-à-dire d’une allée qui avait d’abord été aménagée correctement et qui n’a été éventrée que par la suite. Ici, il s’agit de l’étape initiale d’une allée, c’est-à-dire d’une allée qui, dès le départ, ne remplissait pas les conditions requises. Dans ce cas, si la partie creusée mesure quatre coudées, alors elle est considérée comme une allée ; sinon, elle ne l’est pas.
Abayé a dit : D’où sais-je qu’une longueur d’au moins quatre coudées est requise ? Car il a été enseigné dans une baraïta : une allée n’est permise par un montant latéral ou une poutre transversale que si des maisons donnent sur des cours et que des cours donnent sur elle, car c’est seulement dans ce cas qu’on peut l’appeler une allée.
Et si la longueur totale de l’allée n’est que de quatre palmes, comme l’indique l’opinion de Rav Yossef, comment ce cas pourrait-il se présenter ? Dans quelles circonstances une allée aussi courte pourrait-elle avoir des cours qui donnent sur elle ? Même s’il n’y a que deux cours de ce type, l’entrée de chacune mesure au moins quatre palmes de largeur.
Et si tu dis que les cours donnent sur l’allée par son mur central, c’est-à-dire que l’allée ne mesure que quatre palmes de long, mais qu’elle est assez large pour avoir deux ouvertures donnant sur deux cours, cela pose une difficulté. Rav Naḥman n’a-t-il pas dit, selon la tradition, ce qui suit : quelle est l’allée que l’on peut rendre praticable au moyen d’un montant latéral ou d’une poutre transversale ? Toute allée dont la longueur est supérieure à la largeur et sur laquelle donnent des maisons et des cours. Par conséquent, soutient Abayé, si l’allée ne mesure que quatre palmes de long, sa largeur doit être encore moindre. Il faut donc une longueur d’au moins quatre coudées.
Et que répondrait Rav Yossef ? Rav Yossef explique que la baraïta traite d’un cas où les cours donnent sur l’allée à ses angles. Il est ainsi possible d’avoir deux ouvertures, chacune large d’au moins quatre palmes, bien que l’allée elle-même ne fasse pas plus de quatre palmes de long, car les quatre palmes des ouvertures des cours se répartissent entre la largeur et la longueur de l’allée.
Abayé a encore dit : D’où sais-je qu’une longueur d’au moins quatre coudées est requise ? Car Rami bar Ḥama a dit que Rav Houna a dit : à propos d’un montant latéral qui dépasse du mur, du côté d’une allée, dans l’ouverture de l’allée, si sa saillie mesure moins de quatre coudées, il est considéré comme un montant latéral qui permet d’y transporter, et aucun autre montant latéral n’est nécessaire pour permettre d’y transporter. Toutefois, si sa saillie mesure quatre coudées, cette section est considérée comme une allée, comme s’il y avait une allée supplémentaire à l’intérieur d’une allée, et un autre montant latéral est nécessaire pour permettre d’y transporter. Cela montre que tout ce qui mesure moins de quatre coudées n’a pas le statut d’une allée, ce qui étaye la position d’Abayé.
La Guemara demande : Et que répondrait Rav Yossef ? Rav Yossef distingue les deux cas : pour perdre son statut de montant latéral, celui-ci conserve ce statut jusqu’à ce que sa longueur atteigne quatre coudées. En revanche, pour être considérée comme une allée indépendante, même une cloison de quatre palmes suffit à lui donner le statut d’allée.
La Guemara examine la déclaration de Rami bar Ḥama citée au cours de la discussion précédente. Quant à la déclaration elle-même : Rami bar Ḥama a dit que Rav Houna a dit : à propos d’un montant latéral qui dépasse du mur, du côté d’une allée, dans l’entrée de l’allée,
Texte source et traduction anglaise
עירובין ה׳ א · texte araméen et hébreu
וּמַאן דְּאָמַר אַרְבָּעָה, קָסָבַר: אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ תַּחַת הַקּוֹרָה!
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא קָסָבְרִי מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ תַּחַת הַקּוֹרָה, וּבְהָא קָא מִיפַּלְגִי: מָר סָבַר קוֹרָה מִשּׁוּם הֶיכֵּר, וּמָר סָבַר קוֹרָה מִשּׁוּם מְחִיצָה.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא קוֹרָה מִשּׁוּם הֶיכֵּר, וְהָכָא — בְּהֶיכֵּר שֶׁל מַטָּה וּבְהֶיכֵּר שֶׁל מַעְלָה קָא מִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר אָמְרִינַן הֶיכֵּר שֶׁל מַטָּה כְּהֶיכֵּר שֶׁל מַעְלָה, וּמָר סָבַר לָא אָמְרִינַן הֶיכֵּר שֶׁל מַטָּה כְּהֶיכֵּר שֶׁל מַעְלָה.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אָמְרִינַן: הֶיכֵּר שֶׁל מַטָּה כְּהֶיכֵּר שֶׁל מַעְלָה, וְהָכָא בִּגְזֵירָה שֶׁמָּא יִפְחוֹת קָמִיפַּלְגִי.
הָיָה פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים וְחָקַק בּוֹ לְהַשְׁלִימוֹ לַעֲשָׂרָה, כַּמָּה חוֹקֵק? כַּמָּה חוֹקֵק?! כַּמָּה דִּצְרִיךְ לֵיהּ! אֶלָּא מִשְׁכּוֹ בְּכַמָּה? רַב יוֹסֵף אָמַר: בְּאַרְבָּעָה, אַבָּיֵי אָמַר: בְּאַרְבַּע אַמּוֹת.
לֵימָא בִּדְרַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי קָמִיפַּלְגִי, דְּאִיתְּמַר: מָבוֹי שֶׁנִּפְרַץ מִצִּידּוֹ כְּלַפֵּי רֹאשׁוֹ, אִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי: אִם יֵשׁ שָׁם פַּס אַרְבָּעָה — מַתִּיר בְּפִירְצָה עַד עֶשֶׂר.
וְאִם לָאו, פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה מַתִּיר. שְׁלֹשָׁה אֵינוֹ מַתִּיר. לְרַב יוֹסֵף אִית לֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, לְאַבָּיֵי לֵית לֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי.
אָמַר לָךְ אַבָּיֵי: הָתָם סוֹף מָבוֹי, הָכָא תְּחִלַּת מָבוֹי. אִי אִיכָּא אַרְבַּע אַמּוֹת — אִין, אִי לָא — לָא.
אָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ — דְּתַנְיָא: אֵין מָבוֹי נִיתָּר בְּלֶחִי וְקוֹרָה עַד שֶׁיְּהוּ בָּתִּים וַחֲצֵרוֹת פְּתוּחִין לְתוֹכוֹ.
וְאִי בְּאַרְבָּעָה הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לֵיהּ!
וְכִי תֵּימָא דְּפָתַח לֵהּ בְּדוֹפֶן הָאֶמְצָעִי, וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: נְקִיטִינַן, אֵיזֶהוּ מָבוֹי שֶׁנִּיתָּר בְּלֶחִי וְקוֹרָה כֹּל שֶׁאׇרְכּוֹ יָתֵר עַל רׇחְבּוֹ, וּבָתִּים וַחֲצֵרוֹת פְּתוּחִין לְתוֹכוֹ.
וְרַב יוֹסֵף: דְּפָתַח לֵיה בְּקֶרֶן זָוִית.
אָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ — דְּאָמַר רָמֵי בַּר חָמָא אָמַר רַב הוּנָא: לֶחִי הַבּוֹלֵט מִדּוֹפְנוֹ שֶׁל מָבוֹי, פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת — נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לֶחִי אַחֵר לְהַתִּירוֹ. אַרְבַּע אַמּוֹת — נִידּוֹן מִשּׁוּם מָבוֹי וְצָרִיךְ לֶחִי אַחֵר לְהַתִּירוֹ.
וְרַב יוֹסֵף? לְאַפּוֹקֵי מִתּוֹרַת לֶחִי עַד דְּאִיכָּא אַרְבַּע אַמּוֹת. לְמִיהְוֵי מָבוֹי אֲפִילּוּ בְּאַרְבָּעָה טְפָחִים נָמֵי הָוֵי מָבוֹי.
גּוּפָא. אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא אָמַר רַב הוּנָא: לֶחִי הַבּוֹלֵט מִדׇּפְנוֹ שֶׁל מָבוֹי
Eruvin 5a · traduction anglaise de Sefaria
And the one who said four handbreadths holds that the alleyway is considered as if it were sealed from the inside edge of the cross beam, and consequently it is prohibited to utilize the area beneath the cross beam. As the area beneath the cross beam is not part of the alleyway, a significant demarcation, i.e., one of four handbreadths, is required within the alleyway itself.
The Gemara rejects this explanation: No, everyone agrees that it is permitted to utilize the area beneath the cross beam, and they disagree with regard to this: This Master, Rav Yosef, holds that a cross beam functions in an alleyway as a conspicuous marker that demarcates the alleyway from the public domain, and consequently a mere handbreadth is sufficient, as even a handbreadth is sufficiently conspicuous. And this Master, Abaye, holds that a cross beam serves as a partition, and a partition is not effective for an area of less than four handbreadths. The principle that an outer edge descends and seals the alleyway does not apply if the beam is higher than twenty cubits. In order for it to be considered a partition, there must be at least four handbreadths that are less than twenty cubits beneath the cross beam.
The Gemara proposes an alternative explanation: And if you wish, say instead that everyone agrees that a cross beam serves as a conspicuous marker, and here they disagree with regard to the relationship between a conspicuous marker below, i.e., the raised area of the alleyway, and a conspicuous marker above, i.e., the cross beam. This Master, Rav Yosef, holds that we say that the halakha that governs the conspicuous marker below is like the halakha that applies to the conspicuous marker above, and one handbreadth suffices. And this Master, Abaye, holds that we do not say that the halakha that governs the conspicuous marker below is like the halakha that applies to the conspicuous marker above. The lower sign must be more prominent and extend four handbreadths.
The Gemara proposes yet another explanation of the amoraic dispute: And if you wish, say instead that everyone agrees that we say that fundamentally, the halakha that governs the conspicuous marker below is like the halakha that applies to the conspicuous marker above, and even a handbreadth should suffice. But here they disagree whether the Sages decreed that four handbreadths are necessary, lest people treading upon it will erode and diminish the raised area. Rav Yosef is not concerned that it will be diminished and therefore holds that a raised area of a handbreadth is sufficient, whereas Abaye is concerned that the raised area of a handbreadth will erode to less than a handbreadth, rendering it inconspicuous, and the alleyway will come to be utilized in a prohibited manner.
The Gemara considers a new case: If the cross beam spanning the entrance to an alleyway was less than ten handbreadths above the ground, and one hollowed out the ground under the cross beam in order to complete the distance from the ground to the cross beam to ten, how much must he hollow out? The Gemara is surprised by the question: How much must he hollow out? However much is necessary for it to increase the height to at least ten handbreadths. Rather, the question is as follows: How far must the hollowed-out area extend into the alleyway in order to render it permitted to carry throughout the alleyway? Rav Yosef said: Four handbreadths. Abaye said: Four cubits.
The Gemara suggests: Let us say that these amora’im disagree with regard to the ruling of Rabbi Ami and Rabbi Asi. As it was stated with regard to the following question: If the side wall of an alleyway was breached toward its entrance, i.e., close to where the alleyway opens into the public domain, what is the halakha? It was stated in the name of Rabbi Ami and Rabbi Asi: If an upright board four handbreadths wide remains of the original wall or is set up where the original wall had ended, the cross beam or side post at the entrance to the alleyway renders it permitted to carry in the alleyway even if there is a breach of up to ten cubits wide.
And if there is no upright board there, the following distinction applies: If the breach is less than three handbreadths, the cross beam or side post renders it permitted to carry in the alleyway, based on the principle of lavud. If the breach is three or more handbreadths, the cross beam or side post does not render it permitted to carry. The Gemara proposes that Rav Yosef, who says that the hollowed-out area need only extend four handbreadths, adopts the opinion of Rabbi Ami, whereas Abaye, who requires a hollowed-out area of four cubits, does not adopt the opinion of Rabbi Ami.
The Gemara rejects this argument: Abaye could have said to you that the two cases are not comparable: There, in Rav Ami’s case, we are dealing with the final stage of an alleyway, i.e., an alleyway that had at first been properly structured, and only later did it become breached. Here, we are dealing with the initial stage of an alleyway, i.e., an alleyway that from the very outset did not fulfill the necessary conditions. In this case: If there are four cubits in the hollowed-out area, yes, it is considered an alleyway, and if not, no, it is not considered an alleyway.
Abaye said: From where do I say that a length of at least four cubits is required? As it was taught in a baraita: An alleyway is permitted by means of a side post or cross beam only if it has both houses opening into courtyards and courtyards opening into it, as only in that case can it be called an alleyway.
And if the entire length of the alleyway is only four handbreadths, as is indicated by Rav Yosef’s opinion, how can you find this case? Under what circumstances is it possible for such a short alleyway to have courtyards opening into it? Even if there are only two such courtyards, the entrance to each is at least four handbreadths wide.
And if you say that the alleyway opens into the courtyards through its middle wall, i.e., the alleyway is only four handbreadths long but is wide enough to have two entrances opening into two courtyards, this is difficult. Didn’t Rav Naḥman say that we hold on the authority of tradition: Which is an alleyway that is permitted by a side post or a cross beam? Any alleyway whose length is greater than its width and has houses and courtyards opening into it. Accordingly, if the alleyway is only four handbreadths long, its width must be even less than that. Consequently, argues Abaye, a length of at least four cubits is required.
And Rav Yosef, how would he respond to this? Rav Yosef explains that the baraita is dealing with a case where the courtyards open into the alleyway at its corners. In this way it is possible to have two openings, each of which is at least four handbreadths wide, although the length of the alleyway itself is no greater than four handbreadths, as the four handbreadths of the openings to the courtyards are divided between the width and the length of the alleyway.
Abaye further said: From where do I say that a length of at least four cubits is required? As Rami bar Ḥama said that Rav Huna said: With regard to a side post that protrudes from the wall on the side of an alleyway into the opening of the alleyway, if its protrusion was less than four cubits, it is deemed a side post that renders it permitted to carry in the alleyway, and no other side post is required to render it permitted to carry in it. However, if it protruded four cubits, that section is deemed an alleyway, as though there were an additional alleyway within an alleyway, and another side post is required to render it permitted to carry there. This shows that anything less than four cubits does not have the status of an alleyway, which supports the position of Abaye.
The Gemara asks: And Rav Yosef, how would he respond to this? Rav Yosef distinguishes between the cases: With regard to removing its status as a side post, this status remains until there are four cubits in the length of the side post. However, in order to be deemed an independent alleyway, even with a wall of four handbreadths it is also considered an alleyway.
The Gemara examines Rami bar Ḥama’s statement cited in the course of the previous discussion. As to the matter itself: Rami bar Ḥama said that Rav Huna said: With regard to a side post that protrudes from the wall on the side of an alleyway into the entrance of the alleyway,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 5a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.