Erouvin 60b en français · עירובין ס׳ ב

Traduction française du daf 60b du traité Erouvin (Eruvin 60b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 60b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Ce qu’il gagne en distance grâce à son érouv d’un côté de la ville, il le perd de l’autre côté.

GUEMARA : On pourrait penser que, lorsque la Michna dit qu’il se tenait à l’est, elle veut dire qu’il se tenait à l’est de sa maison et qu’il avait demandé à son fils d’établir un érouv à l’ouest de sa maison. De même, lorsqu’elle dit qu’il se tenait à l’ouest, elle veut dire qu’il se tenait à l’ouest de sa maison et qu’il avait demandé à son fils d’établir un érouv à l’est de sa maison. Dans ce cas, la maison de cet homme se trouve entre lui et son érouv.

Si tel était le cas, certes, on pourrait trouver le cas de la Michna où il y a deux mille coudées entre l’endroit où il se trouve et sa maison, tandis que la distance jusqu’à son érouv est supérieure à cela : il est possible qu’il puisse atteindre sa maison sans parcourir deux mille coudées, mais qu’il ne puisse pas atteindre son érouv. Mais où trouver un cas où il y a deux mille coudées entre lui et son érouv, tandis que la distance jusqu’à sa maison est supérieure à cela ? La maison de cet homme se trouve entre lui et son érouv.

Rabbi Yitzḥak dit : Pensez-vous que « à l’est » signifie qu’il se tenait à l’est de sa maison, et que « à l’ouest » signifie qu’il se tenait à l’ouest de sa maison ? Non. « À l’est » signifie à l’est de son fils, qui dépose son érouv pour lui, et « à l’ouest » signifie à l’ouest de son fils.

Rava bar Rav Sheila dit : Même si l’on considère que « à l’est » signifie à l’est de sa maison et que « à l’ouest » signifie à l’ouest de sa maison, on peut comprendre que la Michna parle d’un cas où sa maison se trouve sur une diagonale par rapport à l’homme et à son érouv. Dans ce cas, bien qu’il se trouve à l’ouest de sa maison et que l’érouv soit situé à l’est de celle-ci, il peut tout de même être plus près de son érouv que de sa maison.

Nous avons appris dans la Michna : Celui qui place son érouv dans les abords de la ville n’a rien accompli. En revanche, s’il le place au-delà des limites de la ville, cela est efficace. La Guemara s’étonne : Peut-on envisager que la Michna parle d’un cas où quelqu’un a placé son érouv au-delà de la limite de Chabbat ? Si l’érouv se trouve au-delà de la limite de Chabbat, mesurée depuis l’endroit où il se trouvait physiquement au début de Chabbat, il ne peut pas y accéder pendant Chabbat ; l’érouv ne peut donc pas lui permettre d’établir sa résidence de Chabbat. Il faut plutôt corriger le texte ainsi : si quelqu’un a placé son érouv au-delà des abords de la ville, c’est-à-dire au-delà de la zone d’un peu plus de soixante-dix coudées qui entoure la ville, l’érouv lui permet d’établir sa résidence de Chabbat à cet endroit.

Nous avons appris dans la clause suivante de la Michna, à propos de celui qui place son érouv ne serait-ce qu’à une coudée au-delà de la limite de la ville : « Ce qu’il gagne d’un côté de la ville, il le perd de l’autre. » La Guemara s’étonne : Cela signifie-t-il qu’il ne perd de l’autre côté que ce qu’il gagne d’un côté, et pas davantage ? N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta : « Celui qui place son érouv dans les abords de la ville n’a rien fait ; mais s’il le place au-delà des abords de la ville, ne serait-ce qu’à une coudée au-delà, il gagne cette coudée et perd toute la ville, car la mesure de la ville est incluse dans celle de sa limite de Chabbat » ? Si sa résidence de Chabbat avait été dans la ville, les deux mille coudées de sa limite de Chabbat auraient été mesurées depuis le bord des abords de la ville. Mais maintenant qu’il a établi sa résidence de Chabbat hors de la ville, la ville elle-même est incluse dans les deux mille coudées ; il peut donc perdre de ce côté beaucoup plus qu’il ne gagnera de l’autre.

La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Ici, la baraïta parle d’un cas où sa mesure de deux mille coudées prend fin au milieu de la ville, tandis que là, la Michna parle d’un cas où sa mesure prend fin à l’extrémité opposée de la ville.

Et cela est conforme à l’opinion énoncée par Rabbi Idi, car Rabbi Idi a dit au nom de Rabbi Yehoshua ben Levi : Si quelqu’un mesure les deux mille coudées de sa limite de Chabbat depuis l’endroit de sa résidence de Chabbat hors de la ville et que sa mesure prenne fin au milieu de la ville, il ne dispose que de la moitié de la ville, c’est-à-dire qu’il ne peut marcher que jusqu’à l’extrémité de ses deux mille coudées. En revanche, si sa mesure prend fin à l’extrémité opposée de la ville, toute la ville est considérée comme quatre coudées, et il complète le reste de sa limite de Chabbat de l’autre côté de la ville.

Rabbi Idi dit : Ce ne sont que des paroles de prophétie, c’est-à-dire que je ne vois pas la logique de cette affirmation. Quelle différence cela fait-il que la mesure prenne fin au milieu de la ville ou à son extrémité opposée ?

Rava dit : Ce ne sont pas des paroles de prophétie, car les deux cas sont enseignés dans la Michna suivante : Les habitants d’une grande ville peuvent parcourir toute une petite ville entièrement comprise dans leur limite de Chabbat ; la petite ville est considérée comme quatre coudées, et le reste de la limite de Chabbat est mesuré depuis l’autre côté de la ville.

Texte source et traduction anglaise

עירובין ס׳ ב · texte araméen et hébreu

מַה שֶּׁנִּשְׂכַּר הוּא מַפְסִיד.

גְּמָ׳ קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ: ״לַמִּזְרָח״, לְמִזְרַח בֵּיתוֹ. ״לַמַּעֲרָב״, לְמַעֲרַב בֵּיתוֹ.

בִּשְׁלָמָא ״הֵימֶנּוּ וּלְבֵיתוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה וּלְעֵירוּבוֹ יָתֵר מִכָּאן״ — מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, דְּמָטֵי לְבֵיתֵיהּ וְלָא מָטֵי לְעֵירוּבוֹ, אֶלָּא ״הֵימֶנּוּ וּלְעֵירוּבוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה וּלְבֵיתוֹ יָתֵר מִכָּאן״ — הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ?

אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִי סָבְרַתְּ ״לַמִּזְרָח״ — לְמִזְרַח בֵּיתוֹ, ״לַמַּעֲרָב״ — לְמַעֲרַב בֵּיתוֹ?! לֹא, ״לַמִּזְרָח״ — לְמִזְרַח בְּנוֹ, ״לַמַּעֲרָב״ — לְמַעֲרַב בְּנוֹ.

רָבָא בַּר רַב שֵׁילָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא ״לַמִּזְרָח״ — לְמִזְרַח בֵּיתוֹ, וְ״לַמַּעֲרָב״ — לְמַעֲרַב בֵּיתוֹ, כְּגוֹן דְּקָאֵי בֵּיתֵיהּ בַּאֲלַכְסוֹנָא.

הַנּוֹתֵן עֵירוּבוֹ בְּתוֹךְ עִיבּוּרָהּ וְכוּ׳. חוּץ לַתְּחוּם סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: חוּץ לְעִיבּוּרָהּ.

מַה שֶּׁנִּשְׂכַּר הוּא מַפְסִיד. מָה שֶּׁנִּשְׂכַּר וְתוּ לָא?! וְהָתַנְיָא: הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּתוֹךְ עִיבּוּרָהּ שֶׁל עִיר, לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. נְתָנוֹ חוּץ לְעִיבּוּרָהּ שֶׁל עִיר אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת, מִשְׂתַּכֵּר אוֹתָהּ אַמָּה וּמַפְסִיד אֶת כָּל הָעִיר כּוּלָּהּ, מִפְּנֵי שֶׁמִּדַּת הָעִיר עוֹלָה לוֹ בְּמִדַּת הַתְּחוּם!

לָא קַשְׁיָא: כָּאן שֶׁכָּלְתָה מִדָּתוֹ בַּחֲצִי הָעִיר, כָּאן שֶׁכָּלְתָה מִדָּתוֹ בְּסוֹף הָעִיר.

וְכִדְרַבִּי אִידִי, דְּאָמַר רַבִּי אִידִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָיָה מוֹדֵד וּבָא וְכָלְתָה מִדָּתוֹ בַּחֲצִי הָעִיר — אֵין לוֹ אֶלָּא חֲצִי הָעִיר. כָּלְתָה מִדָּתוֹ בְּסוֹף הָעִיר — נַעֲשֵׂית לוֹ הָעִיר כּוּלָּהּ כְּאַרְבַּע אַמּוֹת, וּמַשְׁלִימִין לוֹ אֶת הַשְּׁאָר.

אָמַר רַבִּי אִידִי: אֵין אֵלּוּ אֶלָּא דִּבְרֵי נְבִיאוּת. מָה לִי כָּלְתָה בַּחֲצִי הָעִיר, מָה לִי כָּלְתָה בְּסוֹף הָעִיר?

אָמַר רָבָא, תַּרְוַיְיהוּ תְּנַנְהִי: אַנְשֵׁי עִיר גְּדוֹלָה מְהַלְּכִין אֶת כׇּל עִיר קְטַנָּה.

Eruvin 60b · traduction anglaise de Sefaria

what he gains in distance through his eiruv on one side of the city he loses on the other side.

GEMARA: It might enter your mind to say that when the mishna states that one was standing to the east, it means that he was standing to the east of his house and that he had instructed his son to establish an eiruv to the west of his house. Similarly, when it states that he was standing to the west, it means that he was positioned to the west of his house and that he had instructed his son to establish an eiruv to the east of his house. In such a case, the person’s house is located between him and his eiruv.

If so, the question arises: Granted, the mishna’s case where there is a distance of two thousand cubits from his current location to his house, and the distance to his eiruv is greater than this, you can find, as it is possible that he can reach his house without traveling two thousand cubits and he cannot reach his eiruv. But where do you find a case where there is a distance of two thousand cubits between him and his eiruv, and the distance to his house is greater than this? The person’s house is located between him and his eiruv.

Rabbi Yitzḥak said: Do you think that to the east means that he was standing to the east of his house, and to the west means that he was standing to the west of his house? No, to the east means to the east of his son, who is depositing his eiruv for him, and to the west means to the west of his son.

Rava bar Rav Sheila said: Even if you say that to the east means to the east of his house and to the west means to the west of his house, the mishna can be understood as referring to a case where his house stood along a diagonal line in relation to the person and his eiruv. In that case, although he is to the west of his house and the eiruv is located to its east, he can still be closer to his eiruv than he is to his house.

We learned in the mishna: One who places his eiruv within the outskirts of the city has not accomplished anything. However, if he places it outside the city limits, it is effective. The Gemara expresses surprise: Can it enter your mind that the mishna is dealing with a case where one placed his eiruv outside the Shabbat limit? If the eiruv is outside the Shabbat limit as measured from his physical location at the onset of Shabbat, he cannot access it on Shabbat; it is therefore ineffective in establishing his Shabbat residence. Rather, correct it and say as follows: If one placed his eiruv outside the city’s outskirts, i.e., beyond the area of slightly more than seventy cubits surrounding the city, the eiruv is effective in establishing his Shabbat residence at that location.

We learned in the next clause of the mishna concerning one who places his eiruv even one cubit beyond the city’s boundary: That which he gains on one side of the city he loses on the other. The Gemara expresses surprise: Does that mean that only that which he gains on one side he loses on the other, and no more? Wasn’t it taught in a baraita: With regard to one who places his eiruv within the outskirts of the city, he has not done anything; if, however, he placed it outside the outskirts of the city, even one cubit outside, he gains that cubit and loses the entire city because the measure of the city is included in the measure of his Shabbat limit? If one’s Shabbat residence had been in the city, the two thousand cubits of his Shabbat limit would have been measured from the edge of the city’s outskirts; now that he has established his Shabbat residence outside the city, the city itself is included in the two thousand cubits, and he may lose far more on that side than he will gain on the other side.

The Gemara answers: This is not difficult. Here the baraita is referring to a case where his measure of two thousand cubits terminated in the middle of the city; whereas there the mishna is referring to a case where his measure terminated at the far end of the city.

And this is in accordance with the opinion stated by Rabbi Idi, as Rabbi Idi said that Rabbi Yehoshua ben Levi said: If one was measuring the two thousand cubits of his Shabbat limit from the location of his Shabbat residence outside the city, and his measure terminated in the middle of the city, he has only half the city, i.e., he may walk only to the end of his two thousand cubits. If, however, his measure terminated at the far end of the city, the entire city is regarded as four cubits, and he completes the rest of the Shabbat limit on the other side of the city.

Rabbi Idi said: These are nothing more than words of prophecy, i.e., I do not see the logic behind this statement. What difference is it to me if the measure terminated in the middle of the city, or if it terminated at the far end of the city?

Rava said: They are not words of prophecy, as both cases were taught in the following mishna: The residents of a large city may walk through an entire small city that is fully included within its Shabbat limit; the small city is considered as though it were four cubits, and the rest of the Shabbat limit is measured from the other side of the city.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 60b

תלמוד בבליעירובין ס׳ ב
Scan Torah-Box de Erouvin 60b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.