Erouvin 61b en français · עירובין ס״א ב

Traduction française du daf 61b du traité Erouvin (Eruvin 61b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 61b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

GUEMARA : Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : Si quelqu’un a établi sa résidence de Chabbat dans une ville déserte dont les murailles sont encore debout, selon les Rabbins, il peut parcourir toute la ville comme si elle ne mesurait que quatre coudées, puis marcher deux mille coudées supplémentaires au-delà. En revanche, s’il s’est contenté d’y déposer son érouv, il ne dispose que de deux mille coudées à partir de l’endroit où se trouve son érouv. Les Rabbins distinguent celui qui établit sa résidence de Chabbat en étant physiquement présent à cet endroit au début de Chabbat de celui qui le fait en y déposant son érouv avant Chabbat. Rabbi Elazar dit : Qu’il ait établi sa résidence de Chabbat en étant physiquement présent ou qu’il se soit contenté d’y déposer son érouv, il peut parcourir toute la ville et marcher deux mille coudées supplémentaires au-delà.

La Guemara soulève une objection à partir de la Michna. Rabbi Akiva dit aux Rabbins : Ne m’accordez-vous pas que celui qui dépose son érouv dans une grotte ne dispose que de deux mille coudées à partir de l’endroit où se trouve son érouv ? Ils lui répondirent : Cela s’applique lorsque la grotte n’a pas d’habitants. Par conséquent, lorsqu’elle n’a pas d’habitants, les Rabbins concèdent à Rabbi Akiva qu’on ne dispose que de deux mille coudées à partir de l’endroit où se trouve son érouv. Cela contredit l’affirmation de Rabbi Elazar selon laquelle, d’après les Rabbins, même si l’on dépose son érouv dans la ville abandonnée, on peut parcourir toute la ville et marcher deux mille coudées supplémentaires au-delà.

La Guemara répond : Que signifie la précision selon laquelle elle n’a pas d’habitants ? Elle signifie que l’endroit ne se prête pas à l’habitation. En revanche, si la ville est habitable, elle est considérée comme ne mesurant que quatre coudées, même si elle est actuellement inhabitée.

Viens et entends une autre difficulté tirée de la baraïta suivante : Si quelqu’un a établi sa résidence de Chabbat en étant physiquement présent dans une ville, même si elle est aussi grande qu’Antioche, ou dans une grotte, même si elle est particulièrement vaste, comme la grotte de Sédécias, roi de Juda, il peut parcourir toute la ville ou toute la grotte et marcher deux mille coudées supplémentaires au-delà. La baraïta enseigne le cas d’une ville en la comparant à celui d’une grotte : de même qu’une grotte est vraisemblablement déserte, c’est-à-dire inhabitée, de même la ville doit être déserte. Cette halakha ne s’appliquerait que lorsqu’il a établi sa résidence de Chabbat en étant physiquement présent ; mais s’il s’est contenté d’y déposer son érouv, non, il ne peut pas mesurer ses deux mille coudées à partir du bord de la ville.

La Guemara poursuit l’analyse de la baraïta : Selon l’opinion de qui cette baraïta a-t-elle été formulée ? Si tu dis qu’elle suit l’opinion de Rabbi Akiva, pourquoi enseigne-t-elle précisément le cas d’une ville déserte ? Même si elle était habitée, la même halakha devrait s’appliquer, puisque Rabbi Akiva soutient que, même si l’on dépose son érouv dans une ville habitée, on ne dispose que de deux mille coudées à partir de l’endroit où se trouve son érouv. Ne faut-il pas plutôt dire qu’elle suit l’opinion des Rabbins ? Pourtant, la raison invoquée est que la personne a établi sa résidence de Chabbat en étant physiquement présente. Dans ce cas, oui, elle peut parcourir toute la ville et marcher deux mille coudées supplémentaires au-delà. Mais si elle s’était contentée d’y déposer son érouv, elle ne serait pas autorisée à parcourir plus de deux mille coudées à partir de son érouv, ce qui contredirait l’opinion de Rabbi Elazar.

La Guemara rejette cet argument et soutient que la déduction initiale était erronée. Ne dis pas que la baraïta parle d’une ville comparée à une grotte. Dis plutôt qu’elle parle d’une grotte comparée à une ville : de même que la ville est vraisemblablement habitée, de même la grotte doit être habitée. La baraïta suit alors l’opinion de Rabbi Akiva, qui a dit que si l’on dépose simplement son érouv dans la grotte, on ne dispose que de deux mille coudées à partir de l’endroit où se trouve son érouv. Toutefois, si l’on a établi sa résidence de Chabbat à cet endroit en étant physiquement présent, même Rabbi Akiva concède que toute la grotte est considérée comme ne mesurant que quatre coudées et que l’on peut marcher deux mille coudées au-delà de la grotte.

La Guemara demande : La baraïta n’enseigne-t-elle pas que cette halakha s’applique même à une grotte comme celle de Sédécias, qui était inhabitée ? La Guemara répond : La baraïta parle d’une grotte semblable à celle de Sédécias sous un aspect, mais différente d’elle sous d’autres aspects. Elle lui ressemble en ce que la grotte est aussi vaste que celle-là. Mais elle n’est pas exactement comme la grotte de Sédécias : celle-ci était déserte, tandis qu’ici, la baraïta parle d’une grotte habitée.

La Guemara rapporte que Mar Yehouda trouva un jour les habitants de Mavrakhta en train de déposer leurs érouvin dans la synagogue de Beit Agovar. Il leur dit : Déposez votre érouv plus loin à l’intérieur de la synagogue, afin qu’une plus grande distance vous soit permise, car la limite de Chabbat se mesure à partir de l’endroit où l’érouv est déposé. Mar Yehouda soutient que, même lorsqu’un érouv est déposé dans une ville habitée, les deux mille coudées se mesurent à partir de l’emplacement de l’érouv et non à partir du bord de la ville.

Rava lui dit : Querelleur ! En matière de halakhot de l’érouv, personne ne tient compte de cette opinion de Rabbi Akiva, car la halakha suit l’opinion des Rabbins. Par conséquent, quel que soit l’endroit où l’on dépose son érouv dans une ville, toute la ville est considérée comme ne mesurant que quatre coudées, et l’on est autorisé à marcher deux mille coudées au-delà du bord de la ville.

MICHNA : Celui qui habite avec un non-Juif dans la même cour, ou celui qui habite dans la même cour qu’une personne qui n’accepte pas le principe de l’érouv, bien qu’elle ne soit pas non juive, comme un Samaritain [Kuti], lui interdit de transporter de sa maison dans la cour ou de la cour dans sa maison, à moins qu’il ne loue à cette personne ses droits dans la cour, comme cela sera expliqué plus loin.

Rabbi Eliezer ben Yaakov dit : En réalité, le non-Juif n’interdit le transport que s’il y a dans la même cour deux Juifs qui s’interdiraient mutuellement de transporter en l’absence d’un érouv. Dans un tel cas, la présence du non-Juif rend l’érouv inopérant. En revanche, si un seul Juif habite là, le non-Juif ne lui interdit pas de transporter dans la cour.

Rabban Gamliel dit : Il y eut un cas impliquant un certain Sadducéen qui habitait avec nous dans la même ruelle, à Jérusalem, et qui renonça à ses droits sur la ruelle avant Chabbat. Mon père nous dit alors : Dépêchez-vous de sortir vos ustensiles dans la ruelle pour en prendre possession, avant qu’il ne change d’avis et n’y sorte ses propres ustensiles afin de reprendre ses droits ; dans ce cas, il vous interdirait d’utiliser toute la ruelle.

Rabbi Yehouda dit : Le père de Rabban Gamliel leur parla en employant une autre formulation : « Dépêchez-vous de faire dans la ruelle tout ce que vous avez à faire avant Chabbat, avant qu’il ne sorte ses ustensiles et ne vous interdise d’utiliser la ruelle. » Autrement dit, vous ne pouvez absolument pas sortir d’ustensiles dans la ruelle pendant Chabbat, car l’institution de l’érouv ne peut pas être appliquée dans le voisinage d’un Sadducéen. En effet, même s’il a renoncé à ses droits sur la ruelle, il peut toujours revenir sur sa décision et les reprendre.

Texte source et traduction anglaise

עירובין ס״א ב · texte araméen et hébreu

גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁבַת בְּעִיר חֲרֵיבָה, לְרַבָּנַן מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה. הִנִּיחַ אֶת עֵירוּבוֹ בְּעִיר חֲרֵיבָה — אֵין לוֹ מִמְּקוֹם עֵירוּבוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִם אַמָּה. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֶחָד שָׁבַת וְאֶחָד הִנִּיחַ — מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה.

מֵיתִיבִי, אָמַר לָהֶן רַבִּי עֲקִיבָא: אִי אַתֶּם מוֹדִים לִי בְּנוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בִּמְעָרָה, שֶׁאֵין לוֹ מִמְּקוֹם עֵירוּבוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִם אַמָּה? אָמְרוּ לוֹ: אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁאֵין בָּהּ דָּיוֹרִין. הָא בְּאֵין בָּהּ דָּיוֹרִין מוֹדוּ לֵיהּ?!

מַאי ״אֵין בָּהּ דָּיוֹרִין״ — אֵינָהּ רְאוּיָה לְדִירָה.

תָּא שְׁמַע: שָׁבַת בְּעִיר, אֲפִילּוּ הִיא גְּדוֹלָה כְּאַנְטִיּוֹכְיָא, בִּמְעָרָה, אֲפִילּוּ הִיא כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה — מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה. קָתָנֵי עִיר דּוּמְיָא דִמְעָרָה, מָה מְעָרָה חֲרֵיבָה, אַף עִיר חֲרֵיבָה. וְשָׁבַת אִין, אֲבָל הִנִּיחַ לָא.

מַנִּי, אִילֵימָא רַבִּי עֲקִיבָא, מַאי אִירְיָא חֲרֵיבָה? אֲפִילּוּ יְשִׁיבָה נָמֵי! אֶלָּא לָאו רַבָּנַן, וְטַעְמָא דְּשָׁבַת אִין, אֲבָל הִנִּיחַ — לָא!

לָא תֵּימָא עִיר דּוּמְיָא דִמְעָרָה, אֶלָּא אֵימָא מְעָרָה דּוּמְיָא דְעִיר. מָה עִיר יְשִׁיבָה, אַף מְעָרָה יְשִׁיבָה. וְרַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: אֵין לוֹ מִמְּקוֹם עֵירוּבוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִם אַמָּה, וּבְשָׁבַת מוֹדֵי.

וְהָא כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ קָתָנֵי! כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ, וְלֹא כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ. כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ — גְּדוֹלָה. וְלֹא כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ — דְּאִילּוּ הָתָם חֲרֵיבָה, וְהָכָא יְשִׁיבָה.

מָר יְהוּדָה אַשְׁכְּחִינְהוּ לִבְנֵי מְבָרַכְתָּא דְּקָא מוֹתְבִי עֵירוּבַיְיהוּ בְּבֵי כְּנִישְׁתָּא דְּבֵי אַגּוֹבָר, אֲמַר לְהוּ: גַּוּוֹ בֵּיהּ טְפֵי, כִּי הֵיכִי דְּלִישְׁתְּרֵי לְכוּ טְפֵי.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא: פָּלְגָאָה, בְּעֵירוּבִין לֵית דְּחַשׁ לְהָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא.



הַדְרָן עֲלָךְ כֵּיצַד מְעַבְּרִין

מַתְנִי׳ הַדָּר עִם הַנׇּכְרִי בֶּחָצֵר, אוֹ עִם מִי שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בָּעֵירוּב — הֲרֵי זֶה אוֹסֵר עָלָיו.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵי יִשְׂרְאֵלִים אוֹסְרִין זֶה עַל זֶה.

אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: מַעֲשֶׂה בְּצַדּוּקִי אֶחָד שֶׁהָיָה דָּר עִמָּנוּ בְּמָבוֹי בִּירוּשָׁלַיִם, וְאָמַר לָנוּ אַבָּא: מַהֲרוּ וְהוֹצִיאוּ אֶת הַכֵּלִים לַמָּבוֹי, עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּלָשׁוֹן אַחֵר — מַהֲרוּ וַעֲשׂוּ צׇרְכֵיכֶם בַּמָּבוֹי, עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם.

Eruvin 61b · traduction anglaise de Sefaria

GEMARA: Rav Yehuda said that Shmuel said: If one established his Shabbat residence in a desolate city whose walls are still standing, according to the Rabbis he may walk through all of it as though it were four cubits, and he may walk an additional two thousand cubits beyond it. If, however, he merely placed his eiruv in a desolate city, he has only two thousand cubits from the place of his eiruv. The Rabbis distinguish between one who establishes his Shabbat residence by actually being present in that location at the onset of Shabbat and one who does so by placing his eiruv there before Shabbat. Rabbi Elazar says: Whether he established his Shabbat residence through his physical presence or he merely placed his eiruv there, he may walk through all of it and another two thousand cubits beyond it.

The Gemara raises an objection based upon the mishna. Rabbi Akiva said to the Rabbis: Do you not concede to me that one who places his eiruv in a cave has only two thousand cubits from the place of his eiruv? They said to him: When does this apply? When the cave has no residents. Consequently, when it has no residents the Rabbis concede to Rabbi Akiva that one has only two thousand cubits from the place of his eiruv. This contradicts Rabbi Elazar’s assertion that, according to the Rabbis, even if one places his eiruv in the abandoned city, he may walk through all of it and another two thousand cubits beyond it.

The Gemara responds: What is the meaning of the qualification that it has no residents? It means that the place is not fit for residence. If, however, the city is suitable for habitation, it is considered like four cubits even if it is currently uninhabited.

Come and hear another difficulty from the following baraita: If one established his Shabbat residence through his physical presence in a city, even if it is as large as Antioch, or in a cave, even if it is particularly large, like the Cave of Zedekiah, king of Judah, he may walk through all of it and another two thousand cubits beyond it. The baraita teaches the case of a city that is similar to that of a cave: Just as a cave is presumably desolate, i.e., uninhabited, so too the city must be one that is desolate. And only in the case where he established his Shabbat residence through his physical presence would yes, this halakha apply; but if he merely placed his eiruv there, no, he may not measure his two thousand cubits from the edge of the city.

The Gemara continues clarifying the baraita: In accordance with whose opinion is this baraita? If you say it is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, why did the baraita specifically teach the case of a desolate city? Even if it was inhabited, the same halakha should also apply, as Rabbi Akiva holds that even if one placed his eiruv in an inhabited city, he has only two thousand cubits from the place of his eiruv. Rather, is it not in accordance with the opinion of the Rabbis? And nonetheless, the reason is that one established his Shabbat residence through his physical presence. In such a case, yes, one may walk through the entire city and another two thousand cubits beyond it. But if one merely placed his eiruv there, he would not be permitted to walk more than two thousand cubits from his eiruv, which would contradict the opinion of Rabbi Elazar.

The Gemara rejects this argument and argues that the initial inference was incorrect. Do not say that the baraita is referring to a city that is similar to a cave. Rather, say that it is referring to a cave that is similar to a city: Just as the city is presumably inhabited, so too the cave must be one that is inhabited. The baraita is then in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who said that if one merely places his eiruv in the cave, he has only two thousand cubits from the place of his eiruv. However, if one established his Shabbat residence there through his physical presence, even Rabbi Akiva concedes that the entire cave is considered as though it were four cubits, and he may walk two thousand cubits beyond the cave.

The Gemara asks: Doesn’t the baraita teach that this halakha applies even to a cave like the Cave of Zedekiah, which was uninhabited? The Gemara answers: The baraita is referring to a cave that is like the Cave of Zedekiah in one respect and not like the Cave of Zedekiah in other respects. It is like the Cave of Zedekiah in that the cave is as large as that one. And it is not exactly like the Cave of Zedekiah, as there, with regard to Zedekiah’s cave, it was desolate, and here the baraita is referring to a cave that is inhabited.

The Gemara relates that Mar Yehuda once found the residents of Mavrakhta placing their eiruvin in the synagogue of Beit Agovar. He said to them: Place your eiruv farther into the synagogue, so that more will be permitted to you, as the Shabbat limit is measured from the spot where the eiruv is deposited. Mar Yehuda holds that even when an eiruv is placed in an inhabited city, the two thousand cubits are measured from the location of the eiruv rather than from the edge of the city.

Rava said to him: Argumentative one! With regard to the halakhot of eiruv, nobody is concerned about this opinion of Rabbi Akiva, as the halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis. Consequently, no matter where one places his eiruv in a city, the entire city is considered as though it were four cubits, and he is permitted to walk two thousand cubits beyond the edge of the city.

MISHNA: One who resides with a gentile in the same courtyard, or one who lives in the same courtyard with one who does not accept the principle of eiruv, even though he is not a gentile, such as a Samaritan [Kuti], this person renders it prohibited for him to carry from his own house into the courtyard or from the courtyard into his house, unless he rents this person’s rights in the courtyard, as will be explained below.

Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: Actually, the gentile does not render it prohibited for one to carry, unless there are two Jews living in the same courtyard who themselves would prohibit one another from carrying if there were no eiruv. In such a case, the presence of the gentile renders the eiruv ineffective. However, if only one Jew lives there, the gentile does not render it prohibited for him to carry in the courtyard.

Rabban Gamliel said: There was an incident involving a certain Sadducee who lived with us in the same alleyway in Jerusalem, who renounced his rights to the alleyway before Shabbat. And Father said to us: Hurry and take out your utensils to the alleyway to establish possession of it, before he changes his mind and takes out his own utensils so as to reclaim his rights, in which case he would render it prohibited for you to use the entire alleyway.

Rabbi Yehuda says: Rabban Gamliel’s father spoke to them with a different formulation, saying: Hurry and do whatever you must do in the alleyway prior to Shabbat, before he takes out his utensils and renders it prohibited for you to use the alleyway. In other words, you may not bring out utensils to the alleyway at all on Shabbat, as the institution of an eiruv cannot be used in the neighborhood of a Sadducee. This is because, even if he renounced his rights to the alleyway, he can always retract and reclaim them.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 61b

תלמוד בבליעירובין ס״א ב
Scan Torah-Box de Erouvin 61b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.