Erouvin 62b en français · עירובין ס״ב ב
Traduction française du daf 62b du traité Erouvin (Eruvin 62b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 62b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara poursuit l’analyse de la Tosefta : le Maître a dit plus haut : « La cour d’un non-Juif est comme l’enclos d’un animal », ce qui implique que le domicile d’un non-Juif n’est pas considéré comme un domicile à part entière. Mais n’avons-nous pas appris le contraire dans la Michna : « Celui qui réside avec un non-Juif dans la même cour l’empêche de transporter » ? Cela implique que le domicile d’un non-Juif a bel et bien une importance.
La Guemara répond : il n’y a pas de contradiction. La halakha de la Michna concerne une situation où le non-Juif est présent ; le transport est donc interdit. En revanche, la halakha de la Tosefta concerne une situation où il est absent ; le transport est donc permis.
La Guemara pose une question : quelle est l’opinion de Rabbi Meïr ? S’il estime qu’un domicile sans son propriétaire reste considéré comme un domicile et qu’il est interdit de transporter dans la cour même lorsque le propriétaire est absent, alors même un non-Juif absent devrait également rendre le transport interdit. Et s’il estime qu’un domicile sans son propriétaire n’est pas considéré comme un domicile, alors même un Juif absent ne devrait pas rendre le transport interdit.
La Guemara répond : en réalité, il estime qu’un domicile sans son propriétaire n’est pas considéré comme un domicile ; néanmoins, il distingue le Juif du non-Juif. Dans le cas d’un Juif, qui empêche les habitants de la même cour de transporter lorsqu’il est présent dans son domicile, les Sages ont décrété à son sujet que même en son absence, son domicile leur interdit de transporter, comme s’il était présent.
En revanche, s’agissant d’un non-Juif, qui, même lorsqu’il est présent, n’interdit pas en principe le transport, mais seulement en vertu d’un décret rabbinique institué de peur que le Juif n’adopte les usages du non-Juif, aucun décret supplémentaire n’était nécessaire. Ainsi, lorsqu’il est présent, le non-Juif interdit le transport ; mais lorsqu’il est absent, il ne l’interdit pas.
La Guemara demande : Mais lorsque le non-Juif est absent, n’interdit-il vraiment pas le transport ? N’avons-nous pas appris ailleurs dans une Michna : « Celui qui a quitté sa maison sans avoir établi d’érouv et est allé passer Chabbat dans une autre ville, qu’il soit non-Juif ou Juif, empêche les autres habitants de sa cour de transporter des objets de leurs maisons vers la cour, et inversement. » Telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Cela indique que, selon Rabbi Meïr, un non-Juif interdit le transport dans la cour même lorsqu’il est absent.
La Guemara répond : là, il s’agit d’une situation où la personne qui a quitté sa maison sans établir d’érouv a l’intention de revenir le jour même, c’est-à-dire Chabbat. Puisqu’à son retour elle empêchera les autres de transporter dans la cour, le décret s’applique même avant qu’elle ne rentre chez elle. En revanche, si elle a quitté sa maison avec l’intention de revenir après la fin de Chabbat, son absence ne rend pas le transport interdit.
Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : la halakha dans cette controverse suit l’opinion de Rabbi Eliezer ben Yaakov. Rav Houna a dit : il ne s’agit pas d’une halakha établie à proclamer publiquement ; la pratique suit plutôt l’opinion de Rabbi Eliezer ben Yaakov, c’est-à-dire qu’un Sage statuerait selon son opinion pour ceux qui viennent poser une question. Rabbi Yo’hanan a dit : les gens ont coutume de se conduire conformément à l’opinion de Rabbi Eliezer ben Yaakov. Par conséquent, un Sage ne rendrait pas une telle décision, même à ceux qui la demandent ; toutefois, si quelqu’un agit avec indulgence selon son opinion, il ne s’y opposerait pas.
Abayé dit à Rav Yossef, son maître : nous tenons que l’enseignement de Rabbi Eliezer ben Yaakov est mesuré comme un kav, mais qu’il est pur, c’est-à-dire de faible volume, mais clair et complet, et que la halakha suit son opinion dans tous les cas. De plus, concernant notre sujet, Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : la halakha suit l’opinion de Rabbi Eliezer ben Yaakov ; il n’y a donc aucun doute à ce sujet.
Cependant, quelle est la halakha quant à savoir si un disciple peut statuer selon l’opinion de Rabbi Eliezer ben Yaakov dans le ressort de son maître, c’est-à-dire dans un lieu où celui-ci fait autorité ? Bien qu’il soit généralement interdit de le faire, peut-être qu’un principe aussi évident et connu ne relève pas des décisions qu’un disciple ne peut pas rendre dans le ressort de son maître.
Rav Yossef dit à Abayé : même lorsque Rav Hisda fut interrogé sur la permission de cuire un œuf dans du koutaḥ, un mets lacté, pendant toutes les années où Rav Houna était en vie, il refusa de statuer. Rav Hisda était un disciple de Rav Houna, et un disciple ne peut pas rendre de décision dans le ressort de son maître, même sur les questions les plus simples.
Rabbi Yaakov bar Abba dit à Abayé : concernant des sujets tels que ceux détaillés dans la Méguilat Ta’anit, qui est écrite et déposée sur une étagère à la disposition de tous et qui énumère les jours où le jeûne est interdit, quelle est la halakha : un disciple peut-il statuer sur ces sujets dans le ressort de son maître ? Abayé lui dit : Rav Yossef a dit ce qui suit : même lorsque Rav Hisda fut interrogé sur la permission de cuire un œuf dans du koutaḥ pendant toutes les années où Rav Houna était en vie, il refusa de statuer.
La Guemara rapporte que Rav Hisda rendit néanmoins des décisions de halakha dans la ville de Kafri pendant les années où Rav Houna était en vie, car il ne se trouvait pas, à proprement parler, dans le ressort de son maître.
Texte source et traduction anglaise
עירובין ס״ב ב · texte araméen et hébreu
אָמַר מָר: חֲצֵירוֹ שֶׁל גּוֹי הֲרֵי הוּא כְּדִיר שֶׁל בְּהֵמָה. וְהָא אֲנַן תְּנַן: הַדָּר עִם הַנׇּכְרִי בֶּחָצֵר הֲרֵי זֶה אוֹסֵר עָלָיו!
לָא קַשְׁיָא: הָא — דְּאִיתֵיהּ. הָא — דְּלֵיתֵיהּ.
וּמַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר דִּירָה בְּלֹא בְּעָלִים שְׁמָהּ דִּירָה — אֲפִילּוּ גּוֹי נָמֵי נִיתְּסַר. וְאִי קָסָבַר דִּירָה בְּלֹא בְּעָלִים לֹא שְׁמָהּ דִּירָה — אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי לָא נִיתְּסַר!
לְעוֹלָם קָסָבַר דִּירָה בְּלֹא בְּעָלִים — לֹא שְׁמָהּ דִּירָה. וְיִשְׂרָאֵל, דְּכִי אִיתֵיהּ אָסַר, כִּי לֵיתֵיהּ — גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.
גּוֹי, דְּכִי אִיתֵיהּ — גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִלְמַד מִמַּעֲשָׂיו. כִּי אִיתֵיהּ — אָסַר, כִּי לֵיתֵיהּ — לָא אָסַר.
וְכִי לֵיתֵיהּ, לָא אָסַר? וְהָתְנַן: הַמַּנִּיחַ אֶת בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לוֹ לִשְׁבּוֹת בְּעִיר אַחֶרֶת, אֶחָד נׇכְרִי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
הָתָם דְּאָתֵי בְּיוֹמֵיהּ.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. וְרַב הוּנָא אָמַר: מִנְהָג כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נָהֲגוּ הָעָם כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: קַיְימָא לַן מִשְׁנַת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב קַב וְנָקִי, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב.
מַהוּ לְאוֹרוֹיֵי בִּמְקוֹם רַבּוֹ?
אֲמַר לֵיהּ: אֲפִילּוּ בֵּיעֲתָא בְּכוּתָּחָא בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב חִסְדָּא כׇּל שְׁנֵי דְּרַב הוּנָא, וְלָא אוֹרִי.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַבָּא לְאַבָּיֵי: כְּגוֹן מְגִלַּת תַּעֲנִית דִּכְתִיבָא וּמַנְּחָא. מַהוּ לְאוֹרוֹיֵי בְּאַתְרֵיהּ דְּרַבֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ בֵּיעֲתָא בְּכוּתָּחָא בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב חִסְדָּא כׇּל שְׁנֵי דְּרַב הוּנָא, וְלָא אוֹרִי.
רַב חִסְדָּא אוֹרִי בְּכַפְרִי בִּשְׁנֵי דְּרַב הוּנָא.
Eruvin 62b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara proceeds to analyze the Tosefta: The Master said above: The courtyard of a gentile is like the pen of an animal, which implies that the residence of a gentile is not considered a significant residence. But didn’t we learn otherwise in the mishna: One who resides with a gentile in the same courtyard this person prohibits him from carrying? This implies that a gentile’s residence is in fact of significance.
The Gemara answers: That is not difficult. This halakha in the mishna is referring to a situation where the gentile is present, and therefore carrying is prohibited, whereas that halakha in the Tosefta refers to a situation where he is not present, and therefore carrying is permitted.
The Gemara poses a question: What does Rabbi Meir hold? If he holds that a residence without its owners is still considered a residence, and it is prohibited to carry in the courtyard even when the owner is away, then even a gentile in absentia should likewise render it prohibited for carrying. And if he holds that a residence without its owners is not considered a residence, then even a Jew who is away should also not render it prohibited for carrying.
The Gemara answers: Actually, he holds that a residence without its owners is not considered a residence, but nevertheless, he draws a distinction between a Jew and a gentile. In the case of a Jew, who renders it prohibited to carry for those who dwell in the same courtyard when he is present in his residence, the Sages decreed with regard to him that even when he is not present, his residence renders it prohibited for them to carry as though he were present.
However, with regard to a gentile, who even when he is present does not fundamentally render it prohibited to carry, but only due to a rabbinic decree that was issued lest the Jew learn from the gentile’s ways, no further decree was necessary. Thus, when he is present, the gentile renders it prohibited to carry; but when he is not present, he does not render it prohibited to carry.
The Gemara asks: And when the gentile is not present, does he really not render it prohibited for carrying? Didn’t we learn elsewhere in a mishna: With regard to one who left his house without establishing an eiruv and went to spend Shabbat in a different town, whether he was a gentile or a Jew, he renders it prohibited for the other residents of his courtyard to carry objects from their houses to the courtyard and vice versa. This is the statement of Rabbi Meir. This indicates that according to Rabbi Meir, a gentile renders it prohibited to carry in the courtyard even if he is not present.
The Gemara answers: There, it is referring to a situation where the person who left his house without establishing an eiruv intends to return on that same day, on Shabbat. Since upon his return he will render it prohibited for others to carry in the courtyard, the decree is applied even before he returns home. However, if he left his house intending to return after the conclusion of Shabbat, he does not render it prohibited to carry, in absentia.
Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha in this dispute is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov. And Rav Huna said: This is not an established halakha to be issued publicly; rather, the custom is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov, i.e., a Sage would rule according to his opinion for those who come to ask. And Rabbi Yoḥanan said: The people are accustomed to conduct themselves in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov. Accordingly, a Sage would not issue such a ruling even to those who inquire, but if someone acts leniently in accordance with his opinion, he would not object.
Abaye said to Rav Yosef, his teacher: We maintain that the teaching of Rabbi Eliezer ben Ya’akov measures a kav, but is clean, meaning that it is small in quantity but clear and complete, and that the halakha is in accordance with his opinion in all instances. Moreover, with regard to our issue, Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov, and therefore there is no doubt about the matter.
However, what is the halakha with regard to whether a disciple may issue a ruling according to the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov in his teacher’s place of jurisdiction, i.e., in a place where he is the recognized authority? Although it is usually prohibited to do so, perhaps such an evident and well-known principle such as this does not fall into the category of rulings that a disciple may not issue in his teacher’s territory.
Rav Yosef said to Abaye: Even when Rav Ḥisda was asked about the permissibility of cooking an egg in kutaḥ, a dairy dish, throughout the years of Rav Huna’s life, he refused to issue a ruling. Rav Ḥisda was a disciple of Rav Huna, and a disciple may not issue a ruling in his teacher’s place of jurisdiction about even the simplest of matters.
Rabbi Ya’akov bar Abba said to Abaye: With regard to matters such as those detailed in Megillat Ta’anit, which is written and laid on the shelf for all to access and offers a list of the days on which fasting is prohibited, what is the halakha concerning whether or not a disciple may rule about these matters in his teacher’s place of jurisdiction? Abaye said to him: Rav Yosef said as follows: Even when Rav Ḥisda was asked about the permissibility of cooking an egg in kutaḥ throughout the years of Rav Huna’s life, he refused to issue a ruling.
The Gemara relates that Rav Ḥisda nonetheless issued halakhic rulings in the town of Kafri during the years of Rav Huna’s life, as he was not actually in his teacher’s place.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 62b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.