Erouvin 64a en français · עירובין ס״ד א
Traduction française du daf 64a du traité Erouvin (Eruvin 64a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 64a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Dans ce cas, tu as aboli la catégorie halakhique d’érouv dans cette ruelle. Puisque, du point de vue halakhique, on considère qu’une seule personne habite dans cette ruelle, il n’est pas nécessaire d’y établir un érouv. Par conséquent, lorsque les habitants y transporteront des objets sans érouv, les observateurs penseront à tort qu’il est permis de transporter des objets dans une ruelle même sans érouv.
Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, répondit : Il faut tout de même qu’ils établissent un érouv, en guise de rappel des lois des érouvin, bien que celui-ci n’ait aucune utilité halakhique. Rava objecta que cela entraînerait à son tour un autre problème : les observateurs diraient alors qu’un érouv est efficace même en présence d’un non-Juif, même si celui-ci ne loue pas son domaine, ce qui est contraire à la halakha. Il répondit : Nous faisons une annonce pour préciser qu’ils ne transportent pas d’objets grâce à l’érouv, lequel ne sert que de rappel.
Rava rejeta également cette solution : peut-on faire une annonce à l’intention des enfants ? Même si l’on est certain que tous les adultes présents entendront l’annonce, comment les enfants, qui ne l’entendent ni ne la comprennent, connaîtront-ils la halakha lorsqu’ils seront adultes ? Se souvenant que leurs pères avaient établi un érouv dans cette ruelle, ils penseront qu’un érouv est efficace même en présence d’un non-Juif. On ne peut donc pas s’appuyer sur la solution d’Abayé.
Rava dit plutôt que les voisins juifs du non-Juif doivent procéder ainsi : que l’un d’eux aille se lier d’amitié avec le non-Juif, lui demande la permission d’utiliser un endroit de son domaine et y dépose quelque chose ; il sera ainsi assimilé à l’ouvrier salarié ou au moissonneur du non-Juif. Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : non seulement le non-Juif lui-même peut louer son domaine en vue de l’érouv, mais son ouvrier salarié, et même son moissonneur, s’il est juif, peuvent également louer l’espace et contribuer à l’érouv pour lui ; cela suffit.
Abayé dit à Rav Yossef : S’il y avait là cinq ouvriers salariés ou cinq moissonneurs, quelle serait la halakha ? La présence de plusieurs personnes de ce type, si elles sont toutes juives, entraîne-t-elle une rigueur, de sorte qu’elles doivent toutes participer à l’érouv ou louer le domaine du non-Juif ? Rav Yossef lui dit : Si les Sages ont dit que l’ouvrier salarié ou le moissonneur du non-Juif prend sa place pour alléger la règle, diraient-ils qu’il prend sa place pour la rendre plus rigoureuse ? Cette règle n’a été énoncée que comme une facilité concernant les lois de la location en vue d’un érouv, et non pour instaurer des rigueurs supplémentaires.
La Guemara examine à présent l’enseignement cité au cours de la discussion précédente. Revenant au sujet lui-même, Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : même l’ouvrier salarié du non-Juif, et même son moissonneur, peuvent contribuer à l’érouv à sa place, et cela suffit. Rav Naḥman dit : « Comme cette halakha est excellente ! » Rav Naḥman aussi approuvait cet enseignement et le jugeait juste et fondé.
Cependant, Rav Naḥman n’approuvait pas tous les enseignements de Rav Yehouda, car Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : celui qui a bu un quart de log de vin ne peut pas rendre une décision halakhique, car le vin risque de troubler son esprit. À propos de ce second enseignement, Rav Naḥman dit : « Cette halakha n’est pas excellente, car, en ce qui me concerne, tant que je n’ai pas bu un quart de log de vin, mon esprit n’est pas clair. Ce n’est qu’après avoir bu du vin que je peux rendre des décisions appropriées. »
Rava dit à Rav Naḥman : Pour quelle raison le Maître a-t-il dit cela, en faisant l’éloge d’une halakha et en en dénigrant une autre ? Rabbi Aḥa bar Ḥanina n’a-t-il pas dit : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Celui qui fréquente les prostituées [zonot] dilapide sa fortune » (Proverbes 29, 3) ? Cela fait allusion à ceci : quiconque dit : « Cet enseignement est agréable [zo na’a], mais celui-ci ne l’est pas » perd le trésor de la Torah. De telles appréciations ne sont pas dignes du respect dû à la Torah. Rav Naḥman lui dit : « Je me rétracte et ne ferai plus de tels commentaires au sujet des paroles de Torah. »
Au sujet de la consommation de vin, Rabba bar Rav Houna dit : celui qui a bu du vin ne doit pas prier ; s’il a néanmoins prié, sa prière est valable, c’est-à-dire qu’il s’est acquitté de son obligation. En revanche, celui qui est ivre ne doit pas prier ; s’il a prié, sa prière est une abomination.
La Guemara demande : Dans quelles circonstances une personne est-elle considérée comme ayant bu du vin, et dans quelles circonstances est-elle considérée comme ivre ? La Guemara répond qu’on peut l’apprendre de l’événement suivant : tandis que Rabbi Abba bar Shoumini et Rav Menashya bar Yirmeya, de Gifti, se séparaient au gué de la rivière Yofti, ils dirent : « Que chacun de nous dise quelque chose que son compagnon n’a pas encore entendu, car Mari bar Rav Houna a dit : On ne doit prendre congé de son compagnon qu’au cours d’une discussion portant sur une question de halakha, car ainsi il se souviendra de lui. »
L’un d’eux ouvrit la discussion et dit : Dans quelles circonstances une personne est-elle considérée comme ayant bu du vin, et dans quelles circonstances est-elle considérée comme ivre ? « Celui qui a bu du vin » désigne quiconque en a bu, mais garde l’esprit assez clair pour pouvoir parler en présence d’un roi. « Celui qui est ivre » désigne quiconque est si désorienté par le vin qu’il a bu qu’il ne peut pas parler en présence d’un roi.
L’autre ouvrit alors une autre discussion et dit : Que doit faire celui qui s’est emparé des biens d’un converti pour les conserver ? Les biens d’un converti mort sans enfants sont considérés comme sans propriétaire et sont acquis par la première personne qui accomplit à leur égard un acte d’acquisition valable. Dans ce cas, puisque celui qui s’est emparé des biens ne les a pas acquis par son propre travail, son droit de propriété est précaire et il risque de les perdre, à moins de les utiliser à des fins de mitsva. Celui qui se trouve dans cette situation doit acheter un rouleau de la Torah avec une partie des revenus ; grâce au mérite de cet acte, il conservera le reste. Rav Sheshet dit : Même
Texte source et traduction anglaise
עירובין ס״ד א · texte araméen et hébreu
אִם כֵּן, בִּיטַּלְתָּ תּוֹרַת עֵירוּב מֵאוֹתוֹ מָבוֹי!
דִּמְעָרְבִי. יֹאמְרוּ עֵירוּב מוֹעִיל בִּמְקוֹם גּוֹי?! דְּמַכְרְזִינַן.
אַכְרָזְתָּא לְדַרְדְּקֵי?!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: לֵיזִיל חַד מִינַּיְיהוּ, לִיקְרַב לֵיהּ, וְלִשְׁאוֹל מִינֵּיהּ דּוּכְתָּא וְלַינַּח בֵּיהּ מִידֵּי, דְּהָוֵה לֵיהּ כִּשְׂכִירוֹ וּלְקִיטוֹ, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֲפִילּוּ שְׂכִירוֹ וַאֲפִילּוּ לְקִיטוֹ — נוֹתֵן עֵירוּבוֹ וְדַיּוֹ.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָיוּ שָׁם חֲמִשָּׁה שְׂכִירוֹ וַחֲמִשָּׁה לְקִיטוֹ מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אִם אָמְרוּ שְׂכִירוֹ וּלְקִיטוֹ לְהָקֵל, יֹאמְרוּ שְׂכִירוֹ וּלְקִיטוֹ לְהַחֲמִיר?
גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֲפִילּוּ שְׂכִירוֹ וַאֲפִילּוּ לְקִיטוֹ, נוֹתֵן עֵירוּבוֹ וְדַיּוֹ. אָמַר רַב נַחְמָן: כַּמָּה מְעַלְּיָא הָא שְׁמַעְתָּא.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁתָה רְבִיעִית יַיִן — אַל יוֹרֶה. אָמַר רַב נַחְמָן: לָא מְעַלְּיָא הָא שְׁמַעְתָּא, דְּהָא אֲנָא כֹּל כַּמָּה דְּלָא שָׁתֵינָא רְבִיעֵתָא דְּחַמְרָא — לָא צִילָא דַּעְתַּאי.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מַאי טַעְמָא אָמַר מָר הָכִי? הָאָמַר רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא: מַאי דִּכְתִיב ״וְרוֹעֶה זוֹנוֹת יְאַבֶּד הוֹן״ — כׇּל הָאוֹמֵר שְׁמוּעָה זוֹ נָאָה, וְזוֹ אֵינָהּ נָאָה — מְאַבֵּד הוֹנָה שֶׁל תּוֹרָה! אֲמַר לֵיהּ: הֲדַרִי בִּי.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: שָׁתוּי אַל יִתְפַּלֵּל, וְאִם הִתְפַּלֵּל — תְּפִלָּתוֹ תְּפִלָּה. שִׁיכּוֹר אַל יִתְפַּלֵּל, וְאִם הִתְפַּלֵּל — תְּפִלָּתוֹ תּוֹעֵבָה.
הֵיכִי דָּמֵי שָׁתוּי, וְהֵיכִי דָּמֵי שִׁיכּוֹר? כִּי הָא דְּרַבִּי אַבָּא בַּר שׁוּמְנִי וְרַב מְנַשְּׁיָא בַּר יִרְמְיָה מִגִּיפְתִּי הֲווֹ קָא מִפַּטְרִי מֵהֲדָדֵי אַמַּעְבָּרָא דִּנְהַר יוֹפְטִי. אֲמַרוּ: כׇּל חַד מִינַּן לֵימָא מִילְּתָא דְּלָא שְׁמִיעַ לְחַבְרֵיהּ, דְּאָמַר מָרִי בַּר רַב הוּנָא: לָא יִפָּטֵר אָדָם מֵחֲבֵירוֹ אֶלָּא מִתּוֹךְ דְּבַר הֲלָכָה, שֶׁמִּתּוֹךְ כָּךְ זוֹכְרוֹ.
פְּתַח חַד וַאֲמַר: הֵיכִי דָּמֵי שָׁתוּי, וְהֵיכִי דָּמֵי שִׁיכּוֹר? שָׁתוּי — כֹּל שֶׁיָּכוֹל לְדַבֵּר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. שִׁיכּוֹר — כֹּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְדַבֵּר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.
פְּתַח אִידַּךְ וַאֲמַר: הַמַּחֲזִיק בְּנִכְסֵי הַגֵּר, מַה יַּעֲשֶׂה וְיִתְקַיְּימוּ בְּיָדוֹ? יִקַּח בָּהֶן סֵפֶר תּוֹרָה. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אֲפִילּוּ
Eruvin 64a · traduction anglaise de Sefaria
If so, you have abolished the halakhic category of eiruv from that alleyway. Since from a halakhic perspective it is considered as though only one person lives in that alleyway, there is no need for an eiruv. Consequently, when the residents carry in it without an eiruv, observers will mistakenly think that it is permitted to carry in an alleyway even without an eiruv.
Rav Huna, son of Rav Yehoshua, replied: It is required that they establish an eiruv anyway, as a reminder of the laws of eiruvin, even though it serves no halakhic purpose. Rava retorted that this in turn results in a different problem: Observers will then say that an eiruv is effective even in the place of a gentile, even if he does not rent out his domain, which is against the halakha. He replied: We make an announcement to the effect that they are not carrying because of the eiruv, and that it only serves as a reminder.
Rava rejected this option as well: Can we make an announcement for the children? Even if it is assured that all adults present will hear the announcement, how will the children, who do not hear or understand the announcement, know the halakha later in life? Recalling that their fathers established an eiruv in this alleyway, they will think that an eiruv is effective even in the place of a gentile. Therefore, one cannot rely on Abaye’s solution.
Rather, Rava said that the gentile’s Jewish neighbors should proceed as follows: Let one of them go and become friendly with the gentile, and ask him for permission to make use of a place in his domain, and set something down there, thus becoming like the gentile’s hired laborer or harvester. And Rav Yehuda said that Shmuel said: Not only can the gentile himself rent out his domain for the purpose of an eiruv, but even his hired laborer, and even his harvester, if he is a Jew, may rent out the space and contribute to the eiruv on his behalf, and this is enough.
Abaye said to Rav Yosef: If there were five hired laborers or five harvesters there, what is the halakha? Does the presence of more than one of these, if they are all Jews, entail a stringency, such that they are all required to join in the eiruv or that they are all required to rent out his domain? Rav Yosef said to him: If the Sages said that the gentile’s hired laborer or harvester stands in his place as a leniency, would they say that his hired laborer or harvester stands in his place as a stringency? This law was stated only as a leniency with regard to the laws of renting for the purpose of an eiruv, not in order to introduce more stringencies.
The Gemara proceeds to examine the ruling cited in the course of the previous discussion. Returning to the matter itself, Rav Yehuda said that Shmuel said: Even the gentile’s hired laborer, and even his harvester, may contribute to the eiruv in his stead, and this is enough. Rav Naḥman said: How excellent is this halakha. Even Rav Naḥman agreed with this statement, and viewed it as correct and substantiated.
However, Rav Naḥman did not give his approval to all of Rav Yehuda’s rulings, as Rav Yehuda said that Shmuel said: If one drank a quarter-log of wine, he may not issue a halakhic ruling, as the wine is liable to confuse his thinking. With regard to this second statement, Rav Naḥman said: This halakha is not excellent, as concerning myself, as long as I have not drunk a quarter-log of wine, my mind is not clear. It is only after drinking wine that I can issue appropriate rulings.
Rava said to Rav Naḥman: What is the reason that the Master said this, making a statement that praises one halakha and disparages another? Didn’t Rabbi Aḥa bar Ḥanina say: What is the meaning of that which is written: “But he who keeps company with prostitutes [zonot] wastes his fortune” (Proverbs 29:3)? It alludes to the following: Anyone who says: This teaching is pleasant [zo na’a] but this is not pleasant, loses the fortune of Torah. It is not in keeping with the honor of Torah to make such evaluations. Rav Naḥman said to him: I retract, and I will no longer make such comments concerning words of Torah.
On the topic of drinking wine, Rabba bar Rav Huna said: One who has drunk wine must not pray, but if he nonetheless prayed, his prayer is a prayer, i.e., he has fulfilled his obligation. On the other hand, one who is intoxicated with wine must not pray, and if he prayed, his prayer is an abomination.
The Gemara poses a question: What are the circumstances in which a person is considered one who has drunk wine; and what are the circumstances in which a person is considered one who is intoxicated with wine? The Gemara answers that one can learn this from the following event: As Rabbi Abba bar Shumni and Rav Menashya bar Yirmeya from Gifti were taking leave of each other at the ford of the Yofti River, they said: Let each one of us say something that his fellow scholar has not yet heard, for Mari bar Rav Huna said: A person must take leave of his fellow only in the midst of a discussion of a matter of halakha, as due to this he will remember him.
One of them opened the discussion and said: What are the circumstances where a person is considered one who has drunk wine, and what are the circumstances where a person is considered one who is intoxicated with wine? One who has drunk wine refers to anyone who has drunk wine but whose mind remains clear enough that he is able to talk in the presence of a king. One who is intoxicated refers to anyone who is so disoriented by the wine he has drunk that he is not able to talk in the presence of a king.
The other one then opened a different discussion and said: With regard to one who took possession of a convert’s property, what should he do so that it remains in his hands? The property of a convert who died without children is regarded as ownerless, and is acquired by the first person to perform a valid act of acquisition upon it. Since in this case the one who took possession of the property did not acquire it through his own labor, his ownership is tenuous, and he is liable to lose it unless he uses it for the purpose of a mitzva. One in this situation should buy a Torah scroll with part of the revenue, and by the merit of this act, he will retain the rest. Rav Sheshet said: Even
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 64a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.