Erouvin 74a en français · עירובין ע״ד א

Traduction française du daf 74a du traité Erouvin (Eruvin 74a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 74a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

à moins que des maisons et des cours ne s’ouvrent sur elle. Cette formulation implique qu’il doit y avoir au moins deux cours, chacune comprenant au moins deux maisons. En l’absence de ces conditions, toutefois, l’endroit n’est pas considéré comme une ruelle où le transport peut être autorisé au moyen d’un poteau latéral ou d’une poutre transversale. Shmuel dit : même une maison sans cour et une cour ne comprenant qu’une maison suffisent. Rabbi Yoḥanan dit : même une ruine et une cour avec une maison suffisent pour qu’un poteau latéral ou une poutre transversale autorise le transport dans une ruelle.

Abaye dit à Rav Yosef : Rabbi Yoḥanan a-t-il dit que même un chemin de vigne et une cour avec une maison suffisent pour qu’un poteau latéral ou une poutre transversale autorise le transport dans la ruelle ? Il lui répondit : Rabbi Yoḥanan n’a énoncé sa décision que dans le cas d’une ruine, qui peut servir d’habitation. En revanche, un chemin de vigne, qui ne peut pas servir d’habitation, ne suffit pas.

Rav Huna bar Ḥinnana dit : Rabbi Yoḥanan suit également, à cet égard, son raisonnement habituel, comme nous l’avons appris dans une Michna : Rabbi Shimon a dit que les toits, les enclos et les cours constituent un seul domaine pour les objets qui s’y trouvaient au début de Chabbat. Il est donc permis de transporter des objets qui se trouvaient au début de Chabbat dans l’un de ces endroits vers n’importe lequel des autres. Toutefois, ils ne constituent pas un seul et même domaine pour les objets qui se trouvaient dans la maison au début de Chabbat. Si les propriétaires n’ont pas uni les cours au moyen d’un érouv, il est interdit de transporter des objets de leurs maisons vers le toit, l’enclos ou la cour.

Rav dit : la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon. Cela ne vaut que dans le cas où les habitants n’ont pas établi d’érouv dans chacune des cours : ils ne peuvent alors transporter que les objets qui se trouvaient dans les cours, mais ne peuvent pas sortir d’objets de leurs maisons vers leurs cours. En revanche, s’ils ont établi un érouv dans chacune des cours, nous décrétons qu’il est interdit de transporter même les objets qui se trouvaient dans la cour au début de Chabbat, de crainte que les habitants ne sortent des objets de leurs maisons vers la cour. Ils risqueraient alors de transporter ces objets d’une cour à l’autre, ce qui est interdit.

Shmuel dit : la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon, que les habitants aient établi ou non un érouv dans chacune des cours. De même, Rabbi Yoḥanan dit : la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon, qu’ils aient établi ou non un érouv dans chacune des cours. Il apparaît donc que Rabbi Yoḥanan estime que nous ne décrétons pas qu’il est interdit de transporter les objets qui se trouvaient dans la cour au début de Chabbat, de crainte que les habitants ne sortent des objets de leurs maisons vers la cour. De même ici, à propos d’une ruelle qui contient une ruine, nous ne décrétons pas qu’il est interdit d’y transporter des objets, de crainte que les habitants ne transportent des objets de la cour vers la ruine en passant par la ruelle. Bien que la ruine ne soit pas incluse dans l’érouv, puisqu’elle n’a pas d’habitants, et qu’il soit interdit d’y transporter des objets, Rabbi Yoḥanan ne craint pas qu’on en vienne à transporter des objets de cette manière interdite.

Rav Beruna était assis et enseignait cette halakha de Shmuel, selon laquelle une ruelle comprenant une maison et une cour peut être autorisée au transport au moyen d’un poteau latéral ou d’une poutre transversale. Rabbi Elazar, un étudiant d’une académie de Torah, lui dit : Shmuel a-t-il vraiment dit cela ? Rav Beruna lui répondit : Oui. Rabbi Elazar lui dit : Montre-moi où il loge, et j’irai le lui demander moi-même. Rav Beruna le lui montra. Rabbi Elazar se rendit auprès de Shmuel et lui dit : Le Maître a-t-il réellement dit cela ? Shmuel lui répondit : Oui.

Rabbi Elazar souleva l’objection suivante : N’est-ce pas le Maître lui-même qui a dit, au sujet d’une autre question, qu’en matière de lois de l’érouv, nous ne disposons que de la formulation de notre Michna ? La Michna dit qu’une ruelle est à ses cours ce qu’une cour est à ses maisons, ce qui indique qu’une ruelle doit comprendre au moins deux cours pour être considérée comme telle et pour que le transport y soit autorisé au moyen d’un poteau latéral ou d’une poutre transversale. Shmuel garda le silence et ne lui répondit pas.

La Guemara demande : Le silence de Shmuel indiquait-il qu’il acceptait l’objection de Rabbi Elazar et revenait sur sa déclaration, ou bien ne l’acceptait-il pas ? La Guemara tente d’apporter une preuve à partir de l’incident suivant. Écoute : il y avait une certaine ruelle où habitait Ivut bar Ihi, qui ne comprenait qu’une maison et une cour. Il y installa un poteau latéral, et Shmuel autorisa le transport dans cette ruelle.

Texte source et traduction anglaise

עירובין ע״ד א · texte araméen et hébreu

עַד שֶׁיְּהוּ בָּתִּים וַחֲצֵירוֹת פְּתוּחִין לְתוֹכוֹ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ בַּיִת אֶחָד וְחָצֵר אַחַת. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ חוּרְבָּה.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אֲפִילּוּ בִּשְׁבִיל שֶׁל כְּרָמִים? אֲמַר לֵיהּ: לָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אֶלָּא בְּחוּרְבָּה, דַּחֲזֵי לְדִירָה. אֲבָל שְׁבִיל שֶׁל כְּרָמִים, דְּלָא חֲזֵי לְדִירָה — לָא.

אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא: וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דִּתְנַן (אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן): אֶחָד גַּגּוֹת וְאֶחָד קַרְפֵּיפוֹת וְאֶחָד חֲצֵרוֹת — רְשׁוּת אַחַת הֵן לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ לְתוֹכָן, וְלֹא לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת.

וְאָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְהוּא שֶׁלֹּא עֵירְבוּ. אֲבָל עֵירְבוּ, גָּזְרִינַן דִּילְמָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי מָאנֵי דְבָתִּים לְחָצֵר.

וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בֵּין עֵירְבוּ וּבֵין לֹא עֵירְבוּ. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, בֵּין עֵירְבוּ וּבֵין לֹא עֵירְבוּ. אַלְמָא: לָא גָּזְרִינַן דִּילְמָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי מָאנֵי דְבָתִּים לְחָצֵר, הָכָא נָמֵי לָא גָּזְרִינַן דִּילְמָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי מָאנֵי דְחָצֵר לְחוּרְבָּה.

יָתֵיב רַב בְּרוֹנָא וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר בֵּי רַב: אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי?! אֲמַר לֵיהּ: אִין, אֲמַר לֵיהּ: אַחְוִי לִי אוּשְׁפִּיזֵיהּ, אַחְוִי לֵיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ: אֲמַר מָר הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: אִין.

וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר: אֵין לָנוּ בְּעֵירוּבִין אֶלָּא כִּלְשׁוֹן מִשְׁנָתֵינוּ, שֶׁהַמָּבוֹי לַחֲצֵירוֹת כֶּחָצֵר לַבָּתִּים. אִישְׁתִּיק.

קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ, אוֹ לָא קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ? תָּא שְׁמַע, דְּהָהוּא מְבוֹאָה דַּהֲוָה דָּיַיר בֵּיהּ אַיְבוּת בַּר אִיהִי, עֲבַד לֵיהּ לִחְיָיא, וּשְׁרָא לֵיהּ שְׁמוּאֵל,

Eruvin 74a · traduction anglaise de Sefaria

unless there are houses and courtyards opening into it. This formulation implies that there must be at least two courtyards, each of which contains at least two houses. In the absence of these conditions, however, it is not considered an alleyway that can be permitted by means of a side post or a cross beam. And Shmuel said: Even one house without a courtyard and one courtyard with just one house is enough. And Rabbi Yoḥanan said: Even a ruin and a courtyard with a house suffice for a side post or a cross beam to render carrying in an alleyway permitted.

Abaye said to Rav Yosef: Did Rabbi Yoḥanan say that even a vineyard path and a courtyard with a house suffice to allow a side post or a cross beam to render carrying in the alleyway permitted? He said to him: Rabbi Yoḥanan said his ruling only in the case of a ruin, which is fit to serve as a residence. However, a vineyard path, which is not fit to serve as a residence, is not sufficient.

Rav Huna bar Ḥinnana said: And Rabbi Yoḥanan followed his regular line of reasoning in this regard, as we learned in a mishna that Rabbi Shimon said: Roofs, enclosures, and courtyards are all considered one domain with regard to vessels that rested inside them at the beginning of Shabbat. Therefore, it is permitted to carry vessels that were in one of these areas at the beginning of Shabbat to any of the other areas. However, they are not considered the same domain with regard to vessels that rested inside the house at the beginning of Shabbat. If the homeowners did not join the courtyard by means of an eiruv, it is prohibited to carry vessels from their houses to the roof, enclosure, or courtyard.

And Rav said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. And this is only in a case where the residents of the courtyards did not establish an eiruv for each courtyard, so that they may only carry the vessels left in the courtyards, but they may not take out vessels from their houses into their courtyards. However, if they established an eiruv for each courtyard, we decree against carrying even vessels that were in the courtyard when Shabbat began, lest they come to take out objects from their houses to the courtyard. This would lead to the mistake of carrying those objects from one courtyard to another, which is prohibited.

And Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, whether the residents of the courtyards established an eiruv for each courtyard or whether they did not establish an eiruv for each courtyard. And so too, Rabbi Yoḥanan said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, whether they established an eiruv for each courtyard or whether they did not establish an eiruv for each courtyard. Apparently, Rabbi Yoḥanan maintains that we do not decree against carrying vessels that began Shabbat in the courtyard lest they come to take out objects from their houses to the courtyard. Here too, with regard to an alleyway that contains a ruin, we do not decree against carrying in the alleyway lest they come to take out objects from the courtyard to the ruin by carrying it through the alleyway. Although the ruin is not included in the eiruv, as it has no residents, and one may not carry objects into it, Rabbi Yoḥanan is not concerned that one might come to carry in this prohibited manner.

Rav Beruna sat and recited this halakha stated by Shmuel, that an alleyway containing one house and one courtyard can be rendered permitted for carrying by means of a side post or a cross beam. Rabbi Elazar, a student of a Torah academy, said to him: Did Shmuel really say this? Rav Beruna said to him: Yes, he did. He said to him: Show me his lodging and I will go and ask him myself, and he showed him. Rabbi Elazar came before Shmuel and said to him: Did the Master actually say this? Shmuel said to him: Yes, I did.

Rabbi Elazar raised the following objection: Wasn’t it the Master himself who said concerning a different issue: With regard to the halakhot of eiruv, we have only the wording of our mishna. The mishna states that an alleyway is to its courtyards like a courtyard is to its houses, which indicates that an alleyway must have at least two courtyards in order to be considered an alleyway and be rendered permitted for carrying through a side post or cross beam. Shmuel was silent and did not answer him.

The Gemara asks: Did Shmuel’s silence indicate that he accepted Rabbi Elazar’s objection and retracted his statement, or did he not accept it from him? The Gemara attempts to bring a proof from the following incident. Come and hear: There was a certain alleyway that Ivut bar Ihi lived in, which contained only one house and one courtyard. He erected a side post for it, and Shmuel permitted him to carry in it.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 74a

תלמוד בבליעירובין ע״ד א
Scan Torah-Box de Erouvin 74a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.