Erouvin 75b en français · עירובין ע״ה ב
Traduction française du daf 75b du traité Erouvin (Eruvin 75b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 75b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Cela a également été enseigné dans une baraïta : Si l’on a placé leur érouv dans la cour extérieure et qu’un habitant a oublié d’y contribuer, qu’il réside dans la cour extérieure ou dans la cour intérieure, les deux cours sont interdites. Si l’on a placé leur érouv dans la cour intérieure et qu’un habitant de celle-ci a oublié d’y contribuer, les deux cours sont interdites. De même, si l’un des habitants de la cour extérieure n’a pas contribué à l’érouv, les deux cours sont interdites. Telle est l’opinion de Rabbi Akiva. Les Sages sont en désaccord et disent : dans ce cas, où l’érouv a été déposé dans la cour intérieure et où la personne qui a oublié d’y contribuer résidait dans la cour extérieure, la cour intérieure est permise et la cour extérieure est interdite.
Rabba bar Ḥanan dit à Abaye : En quoi le cas où la cour intérieure est permise est-il différent selon les Sages ? C’est parce que les habitants de la cour intérieure peuvent fermer la porte de leur cour aux habitants de la cour extérieure et utiliser leur cour seuls. Mais alors, selon Rabbi Akiva aussi, que les habitants de la cour intérieure ferment la porte de leur cour aux habitants de la cour extérieure et utilisent leur cour seuls ! Abaye lui dit : Si l’érouv de la cour extérieure n’avait pas été placé dans la cour intérieure, ton raisonnement serait valable. Mais le fait que l’érouv ait été déposé dans la cour intérieure habitue les habitants de la cour extérieure à y entrer.
La Guemara demande : Si tel est le cas, selon les Sages aussi, nous devrions dire que le fait de placer l’érouv dans la cour intérieure habitue les habitants de la cour extérieure à y entrer. La Guemara répond : Selon les Sages, les habitants de la cour intérieure peuvent dire à ceux de la cour extérieure : « Nous nous sommes associés à vous dans un seul érouv à notre avantage, et non à notre détriment. Puisque l’un de vos habitants a oublié de contribuer à l’érouv, nous ne consentons plus à ce partenariat. »
La Guemara demande : Selon Rabbi Akiva aussi, que les habitants de la cour intérieure disent aux habitants de la cour extérieure : « Nous nous sommes associés à vous à notre avantage, et non à notre détriment » ! La Guemara répond que, selon Rabbi Akiva, les habitants de la cour extérieure ont renoncé à leurs droits au profit de ceux de la cour intérieure ; ces derniers sont alors autorisés à porter dans leur propre cour. Par conséquent, sa décision selon laquelle la cour intérieure est elle aussi interdite ne s’applique qu’avant que les habitants de la cour extérieure ne renoncent à leurs droits. Les Sages, eux, soutiennent qu’il n’y a pas de renonciation aux droits d’une cour à une autre.
La Guemara demande : Ne pourrait-on pas dire que Chmouel et Rabbi Yoḥanan, en désaccord sur la question de savoir s’il y a renonciation aux droits d’une cour à une autre, sont en désaccord sur le même point que celui qui oppose les Sages à Rabbi Akiva ? En effet, Chmouel a dit qu’il n’y a pas de renonciation aux droits d’une cour à une autre, conformément à l’opinion des Sages, tandis que Rabbi Yoḥanan a dit qu’une telle renonciation est valable, conformément à l’opinion de Rabbi Akiva.
La Guemara répond : Chmouel aurait pu te dire : « Ce que j’ai dit est conforme même à l’opinion de Rabbi Akiva. » Rabbi Akiva n’a affirmé qu’ici qu’il y a renonciation aux droits d’une cour à une autre, à propos de deux cours imbriquées l’une dans l’autre, qui se rendent mutuellement interdites. Mais là, où ils sont en désaccord au sujet de deux cours contiguës, ces cours se rendent-elles mutuellement interdites ? Par conséquent, même Rabbi Akiva conviendrait qu’il n’y a pas de renonciation aux droits d’une cour à une autre.
Et Rabbi Yoḥanan aurait pu dire : « Ce que j’ai dit est conforme même à l’opinion des Sages. » Les Sages n’ont affirmé qu’ici qu’il n’y a pas de renonciation aux droits d’une cour à une autre, car les habitants de la cour intérieure ont dit à ceux de la cour extérieure : « Tant que vous ne renoncez pas à vos droits en notre faveur, vous nous empêchez de porter ; nous n’aurons donc aucun lien avec vous et renoncerons aussi bien à la renonciation à vos droits qu’à l’interdiction. » Mais là, une cour en interdit-elle une autre ? Puisque ce n’est pas le cas, même les Sages conviendraient qu’il y a renonciation aux droits d’une cour à une autre.
Nous avons appris dans la Michna : « Et si les cours appartenaient à des particuliers », c’est-à-dire si une seule personne habitait dans chaque cour, ils ne sont pas tenus d’établir un érouv. Rav Yossef a dit : Rabbi Yehouda HaNassi enseigne que, si trois personnes habitaient dans les deux cours, qu’il s’agisse de deux personnes dans la cour extérieure et d’une dans la cour intérieure, ou de deux personnes dans la cour intérieure et d’une dans la cour extérieure, elles n’ont pas le droit de porter sans érouv.
Rav Beivaï dit aux Sages : « Ne l’écoutez pas, car il se trompe. C’est moi qui le lui ai dit, au nom de Rav Adda bar Ahava, et non de Rabbi Yehouda HaNassi ; mais, à cause de sa maladie, Rav Yossef a oublié ce détail. » La raison pour laquelle il est interdit aux habitants des deux cours de porter lorsque deux personnes résident dans la cour extérieure est que, puisque je les qualifie de nombreux dans la cour extérieure, les Sages ont décrété qu’il était interdit de porter, par crainte d’un cas où deux personnes résideraient dans la cour intérieure. En entendant cela, Rav Yossef dit avec étonnement : « Maître d’Abraham ! J’ai confondu le mot Rabbi avec le mot “nombreux” [rabbim]. » Il comprit alors qu’il avait attribué par erreur cette décision à Rabbi Yehouda HaNassi, alors qu’il s’agissait d’une halakha concernant un groupe nombreux, erreur qui l’avait amené à rapporter l’enseignement de façon inexacte.
Et Chmouel a dit : En réalité, ils sont autorisés à porter, sauf si deux personnes résident dans la cour intérieure et une dans la cour extérieure.
Rabbi Elazar a dit : Un non-Juif est considéré comme un groupe nombreux ; autrement dit, si un non-Juif réside dans la cour intérieure, son droit de passage dans la cour extérieure y interdit de porter. La Guemara demande : En quoi le cas d’un Juif seul résidant dans la cour intérieure est-il différent, puisqu’il n’interdit pas au résident de la cour extérieure de porter ? Celui qui sait qu’une seule personne y réside le sait, et celui qui ne le sait pas pense qu’un érouv a été établi. Si tel est le cas, pour un non-Juif aussi, nous devrions dire que celui qui sait qu’une seule personne y réside le sait, et que celui qui ne le sait pas pense que le Juif a dû louer le domaine au non-Juif.
La Guemara répond : Il n’en est pas ainsi, car un non-Juif ordinaire, s’il avait loué son domaine, en parlerait à tout le monde, qui le saurait donc. S’il n’en a pas parlé, tout le monde supposera qu’il n’a pas loué son domaine.
Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : S’il y a dix maisons, l’une à l’intérieur de l’autre, de sorte que la personne qui habite dans la maison la plus intérieure doit traverser toutes les autres pour atteindre la cour, seule cette personne contribue à l’érouv de la cour, et cela suffit. Les habitants des autres maisons sont considérés comme habitant dans le portique et le couloir de la maison la plus intérieure ; ils n’ont donc pas à contribuer à l’érouv.
Et Rabbi Yoḥanan a dit : Même l’habitant de la maison extérieure doit contribuer à l’érouv. La Guemara demande : La maison extérieure est un portique par rapport aux maisons intérieures ; pourquoi son habitant devrait-il donc contribuer à l’érouv ? La Guemara répond que Rabbi Yoḥanan parlait de la maison extérieure par rapport à la maison la plus intérieure. Autrement dit, même la maison juste avant la plus intérieure, extérieure seulement par rapport à cette dernière, doit contribuer à l’érouv, car elle n’est pas considérée comme un portique.
La Guemara explique : Sur quel principe sont-ils en désaccord ? Chmouel considère que le portique d’un particulier est considéré comme un portique ; par conséquent, la neuvième maison, c’est-à-dire l’avant-dernière, est elle aussi un portique, puisqu’elle sert de passage à la personne qui habite dans la maison la plus intérieure. Rabbi Yoḥanan, lui, considère que le portique d’un particulier n’est pas considéré comme un portique ; par conséquent, l’habitant de la neuvième maison doit lui aussi contribuer à l’érouv.
Rav Naḥman a dit au nom de Rabba bar Avouha, qui l’a dit au nom de Rav : À propos de deux cours entre lesquelles se trouvent trois maisons, un habitant de cette cour passe par la maison qui donne sur sa cour et place son érouv dans la maison du milieu, et un habitant de l’autre cour passe par la maison qui donne sur sa cour et place son érouv dans cette maison du milieu,
Texte source et traduction anglaise
עירובין ע״ה ב · texte araméen et hébreu
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: נָתְנוּ עֵירוּבָן בַּחִיצוֹנָה, וְשָׁכַח אֶחָד, בֵּין מִן הַחִיצוֹנָה וּבֵין מִן הַפְּנִימִית, וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת, נָתְנוּ עֵירוּבָן בַּפְּנִימִית, וְשָׁכַח אֶחָד מִן הַפְּנִימִית וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. מִן הַחִיצוֹנָה וְלֹא עֵירַב — שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בָּזוֹ, פְּנִימִית מוּתֶּרֶת וְחִיצוֹנָה אֲסוּרָה.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר חָנָן לְאַבָּיֵי: מַאי שְׁנָא לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי פְּנִימִית מוּתֶּרֶת — מִשּׁוּם דְּאָחֲדָא דַּשָּׁא וּמִשְׁתַּמְּשָׁא, לְרַבִּי עֲקִיבָא נָמֵי: תֵּיחַד דַּשָּׁא וּתְשַׁמֵּשׁ! אֲמַר לֵיהּ: עֵירוּב מַרְגִּילָהּ.
לְרַבָּנַן נָמֵי עֵירוּב מַרְגִּילָהּ! דְּאָמְרָה: לְתַקּוֹנֵי שַׁיתַּפְתִּיךְ, וְלָא לְעַוּוֹתֵי.
לְרַבִּי עֲקִיבָא נָמֵי תֵּימָא: לְתַקּוֹנֵי שַׁיתַּפְתִּיךְ וְלָא לְעַוּוֹתֵי? דְּאָמְרָה לַהּ: מְבַטְּלִינַן לָךְ רְשׁוּתִי. וְרַבָּנַן, אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר.
לֵימָא שְׁמוּאֵל וְרַבִּי יוֹחָנָן בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבָּנַן וְרַבִּי עֲקִיבָא קָא מִיפַּלְגִי. דִּשְׁמוּאֵל אָמַר כְּרַבָּנַן, וְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר כְּרַבִּי עֲקִיבָא?
אָמַר לְךָ שְׁמוּאֵל: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי עֲקִיבָא. עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא הָכָא, אֶלָּא בִּשְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, דְּאָסְרָן אַהֲדָדֵי, אֲבָל הָתָם, מִי קָא אָסְרָן אַהֲדָדֵי?
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן. עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָכָא, אֶלָּא דְּאָמְרָה לַהּ: אַדִּמְבַטְּלַתְּ לִי, קָא אָסְרַתְּ עִלַּאי. אֲבָל הָתָם, מִי קָאָסְרָה עֲלַהּ?
וְאִם הָיוּ שֶׁל יְחִידִים וְכוּ׳. אָמַר רַב יוֹסֵף, תָּנֵי רַבִּי: הָיוּ שְׁלֹשָׁה — אֲסוּרִין.
אֲמַר לְהוּ רַב בִּיבִי: לָא תְּצִיתוּ לֵיהּ, אֲנָא אַמְרִיתַהּ נִיהֲלֵהּ, וּמִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אַמְרִיתַהּ נִיהֲלֵהּ, הוֹאִיל וַאֲנִי קוֹרֵא בָּהֶן רַבִּים בַּחִיצוֹנָה. אָמַר רַב יוֹסֵף: מָרֵיהּ דְּאַבְרָהָם! ״רַבִּים״ בְּ״רַבִּי״ אִיחַלַּף לִי.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לְעוֹלָם מוּתָּרוֹת, עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנַיִם בַּפְּנִימִית וְאֶחָד בַּחִיצוֹנָה.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: וְגוֹי הֲרֵי הוּא כְּרַבִּים. מַאי שְׁנָא יִשְׂרָאֵל דְּלָא אָסַר, דְּמַאן דְּיָדַע — יָדַע, וּמַאן דְּלָא יָדַע סָבַר: עָירוֹבֵי עָירֵב, גּוֹי נָמֵי, אָמְרִינַן: דְּיָדַע — יָדַע, דְּלָא יָדַע סָבַר: אֲגִירֵי אוֹגַר!
סְתָם גּוֹי, אִי אִיתָא דְּאוֹגַר — מִיפְעָא פָּעֵי.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עֲשָׂרָה בָּתִּים זֶה לִפְנִים מִזֶּה, פְּנִימִי נוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ, וְדַיּוֹ.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ חִיצוֹן. חִיצוֹן בֵּית שַׁעַר הוּא? חִיצוֹן שֶׁל פְּנִימִי.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: בֵּית שַׁעַר דְּיָחִיד שְׁמֵיהּ בֵּית שַׁעַר. וּמָר סָבַר: לָא שְׁמֵיהּ בֵּית שַׁעַר.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת וּשְׁלֹשָׁה בָּתִּים בֵּינֵיהֶן, זֶה בָּא דֶּרֶךְ זֶה, וְנוֹתֵן עֵירוּבוֹ בָּזֶה. וְזֶה בָּא דֶּרֶךְ זֶה, וְנוֹתֵן עֵירוּבוֹ בָּזֶה.
Eruvin 75b · traduction anglaise de Sefaria
That was also taught in a baraita: If they placed their eiruv in the outer courtyard, and one person forgot to contribute to the eiruv, whether he is a resident of the outer courtyard or of the inner one, they are both prohibited. If they put their eiruv in the inner courtyard, and one resident of the inner courtyard forgot to contribute to the eiruv, they are both prohibited. Similarly, if one of the residents of the outer courtyard did not contribute to the eiruv, they are both prohibited. This is the statement of Rabbi Akiva. And the Rabbis disagree and say: In this case, where the eiruv was deposited in the inner courtyard and the person who forgot to contribute to the eiruv was a resident of the outer one, the inner courtyard is permitted and the outer one is prohibited.
Rabba bar Ḥanan said to Abaye: What is different according to the Rabbis, who say that the inner courtyard is permitted? It is because the residents of the inner courtyard can shut the door of their courtyard to the members of the outer one and use the inner courtyard on their own. But if so, according to Rabbi Akiva as well, let the residents of the inner courtyard shut the door of their courtyard to the members of the outer one and use their courtyard on their own. Abaye said to him: If the eiruv of the outer courtyard was not placed in the inner courtyard, your argument would be valid. But the fact that the eiruv is deposited in the inner courtyard accustoms the residents of the outer courtyard to enter it.
The Gemara asks: If so, according to the Rabbis as well we should say that the placement of the eiruv in the inner courtyard accustoms the residents of the outer courtyard to enter it. The Gemara answers: The reasoning of the Rabbis is that the members of the inner courtyard can say to the members of the outer one: We joined with you in a single eiruv to our benefit, and not to our detriment. Since one of your residents forgot to contribute to the eiruv, we no longer acquiesce to this partnership.
The Gemara asks: According to Rabbi Akiva as well, let the residents of the inner courtyard say to the residents of the outer courtyard: We joined with you to our benefit and not to our detriment. The Gemara answers that according to Rabbi Akiva, the case is that the residents of the outer courtyard said to the residents of the inner courtyard: We renounce our rights in your favor, in which case the inhabitants of the inner courtyard are permitted to carry in their own courtyard. Consequently, his ruling that the inner courtyard is also prohibited applies only before the residents of the outer courtyard renounce their rights. And the Rabbis hold that there is no renunciation of rights from courtyard to courtyard.
The Gemara asks: Let us say that Shmuel and Rabbi Yoḥanan, who disagree about whether there is renunciation of rights from one courtyard to another, disagree about the same point that was the subject of a disagreement between the Rabbis and Rabbi Akiva. As Shmuel said that there is no renunciation of rights from one courtyard to another, in accordance with the opinion of the Rabbis, and Rabbi Yoḥanan said that such renunciation is valid, in accordance with the opinion of Rabbi Akiva.
The Gemara responds: Shmuel could have said to you: What I said is even in accordance with the opinion of Rabbi Akiva. Rabbi Akiva stated his opinion that there is renunciation of rights from one courtyard to another only here, with regard to two courtyards, one within the other, which render each other prohibited. However, there, where they disagree about two adjacent courtyards, do the courtyards render each other prohibited? Consequently, even Rabbi Akiva would agree that there is no renunciation of rights from one courtyard to another.
And Rabbi Yoḥanan could have said: What I said is even in accordance with the opinion of the Rabbis. The Rabbis stated their opinion that there is no renunciation of rights from one courtyard to another only in the case here, as the residents of the inner courtyard said to the residents of the outer courtyard: Until you renounce your rights in our favor, you render it prohibited for us to carry, and therefore, we will have no connection with you and forgo both the renunciation and the prohibition. But there, does one courtyard prohibit the other? Since it does not, even the Rabbis would agree that there is renunciation from one courtyard to another.
We learned in the mishna: And if the courtyards belonged to individuals, i.e., if only one person lived in each courtyard, they are not required to establish an eiruv. Rav Yosef said: Rabbi Yehuda HaNasi teaches that if there were three people living in the two courtyards, whether two people lived in the outer courtyard and one person in the inner one, or two people lived in the inner courtyard and one person lived in the outer one, they are prohibited from carrying without an eiruv.
Rav Beivai said to the Sages: Do not listen to him, as he is mistaken. I told it to him, and I told it to him in the name of Rav Adda bar Ahava, not Rabbi Yehuda HaNasi, but due to his illness Rav Yosef forgot this detail. And the reason that the residents of both courtyards are prohibited from carrying if two people are living in the outer courtyard is that since I call them many in the outer courtyard, the Sages issued a decree prohibiting carrying, due to a case in which there are two people living in the inner courtyard. When he heard this, Rav Yosef said in astonishment: Master of Abraham! I mistook the word Rabbi for the word many [rabbim]. He now realized that he had mistakenly understood this ruling as attributed to Rabbi Yehuda HaNasi rather than a halakha regarding many, an error that led to his inaccurate version of the teaching.
And Shmuel said: Actually, they are permitted, unless there are two people living in the inner courtyard and one in the outer one.
Rabbi Elazar said: And a gentile is considered like many, i.e., if a gentile lives in the inner courtyard, the gentile’s right of way in the outer courtyard renders it prohibited to carry there. The Gemara asks: What is different about an individual Jew living in the inner courtyard, that he does not prohibit the resident of the outer courtyard? Because one who knows that only one person lives there knows this fact, and one who does not know this thinks that an eiruv has been established. If so, in the case of a gentile also, we should say that one who knows that only one person lives there knows, and one who does not know this thinks that the Jew must have rented the domain from the gentile.
The Gemara answers: This is not so, as a typical gentile, if he had rented out his domain, he would chatter about it, and everyone would know. If he has not talked about it, everyone will assume that he did not rent out his domain.
Rav Yehuda said that Shmuel said: If there are ten houses, one within the other, so that the person living in the innermost house must pass through all the rest in order to reach the courtyard, the innermost one alone contributes to the eiruv for the courtyard, and it is enough. The residents of the other houses are considered as living in the gatehouse and corridor of the innermost one, and therefore they do not have to contribute to the eiruv.
And Rabbi Yoḥanan said: Even the outer one must contribute to the eiruv. The Gemara asks: The outer residence is a gatehouse in relation to the inner ones, so why should it have to contribute to the eiruv? The Gemara answers that Rabbi Yoḥanan was referring to the outer house of the innermost one. In other words, even the second-to-last house, the outer one only in relation to the innermost house, must contribute to the eiruv, as it is not viewed as a gatehouse.
The Gemara explains: With regard to what principle do they disagree? One Sage, Shmuel, holds that the gatehouse of an individual is considered a gatehouse, and therefore the ninth house, i.e., the second innermost is also a gatehouse, as it serves as a passageway for the individual living in the innermost house, and one Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that the gatehouse of an individual is not considered a gatehouse, and therefore the ninth house must also contribute to the eiruv.
Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said that Rav said: With regard to two courtyards that have three houses between them, and a resident of this courtyard comes through this house that opens to his courtyard and places his eiruv in that middle house, and a resident of this other courtyard comes through this house that opens to his courtyard and places his eiruv in that middle house,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 75b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.