Erouvin 79b en français · עירובין ע״ט ב
Traduction française du daf 79b du traité Erouvin (Eruvin 79b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 79b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et que le foin dans la maison dépasse légèrement sept téfa’him de hauteur, il est considéré comme une véritable cloison atteignant le plafond, car des objets séparés par un intervalle inférieur à trois téfa’him sont considérés comme reliés, selon le principe de lavoud.
La Guemara fait remarquer : Certes, selon l’opinion d’Abayé, on comprend pourquoi la baraïta enseigne : « Si la hauteur du tas de foin a été réduite à moins de dix téfa’him. » Mais, selon Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, que signifie « moins de dix » ? Même au départ, le tas n’avait jamais atteint dix téfa’him de hauteur.
La Guemara répond : Cela signifie qu’il a été réduit au-dessous du seuil de dix téfa’him. Tant que le foin dépasse légèrement sept téfa’him de hauteur, il est considéré comme ayant dix téfa’him de hauteur, conformément au principe de lavoud. Dès que sa hauteur est réduite à moins de sept téfa’him, la halakha d’une cloison haute de dix téfa’him ne s’applique plus.
La même baraïta enseignait que si la hauteur du foin a été réduite à moins de dix téfa’him, il est interdit de transporter dans les deux domaines. La Guemara fait remarquer : Faut-il en déduire que des résidents qui arrivent pendant Chabbat interdisent aux autres résidents de transporter ? Au début de Chabbat, les deux groupes de résidents étaient autorisés à utiliser le foin et la maison ; mais, une fois le foin réduit pendant Chabbat, c’est comme si de nouveaux résidents avaient été ajoutés à chacune des cours, et il est interdit à tous de transporter. Pourquoi ne pas dire que, puisque le transport était autorisé dans le domaine au début de Chabbat, il le reste pendant toute sa durée ?
La Guemara rejette cette déduction : Peut-être la baraïta parle-t-elle d’un cas où le foin avait déjà été réduit la veille, avant le début de Chabbat. Dans ce cas, le transport n’a jamais été autorisé.
La baraïta poursuit : Comment le résident de l’une des cours doit-il donc agir s’il souhaite permettre au résident de l’autre cour d’en faire usage ? Il ferme sa maison et renonce à son droit de transporter dans la cour au profit de l’autre personne. La Guemara s’étonne de cette décision : Ces deux démarches sont-elles nécessaires ? Une seule devrait suffire. La Guemara répond : Voici ce que dit le tanna de la baraïta : soit il ferme sa maison, soit il renonce à son droit dans la cour.
Et si tu veux, on peut donner une autre explication. En réalité, dans ce cas, les deux démarches sont requises, bien qu’ordinairement une seule suffise. En effet, puisqu’il a l’habitude d’utiliser la cour, il risque de transporter. Les Sages ont donc été stricts avec une personne dans cette situation et lui ont imposé une mesure supplémentaire, afin qu’il n’oublie pas et ne se mette pas à transporter alors que cela est interdit.
La baraïta enseignait : S’il ferme sa maison et renonce à ses droits dans la cour, il lui est interdit de transporter, tandis que l’autre personne est autorisée à le faire. La Guemara soulève une difficulté : N’est-ce pas évident ? Pourquoi était-il nécessaire d’énoncer cette halakha ? La Guemara répond : Cela était nécessaire uniquement dans le cas où l’autre personne renonçait ensuite à son droit en faveur du premier. La baraïta nous enseigne qu’on ne peut pas renoncer à ses droits en faveur de l’autre, puis que celui-ci renonce à son tour à ses propres droits en faveur du premier.
La baraïta enseignait également : On peut dire la même chose au sujet d’une fosse contenant du foin, située entre deux limites de Chabbat. Les habitants de chaque zone peuvent nourrir leurs animaux avec le foin commun. La Guemara soulève une difficulté : N’est-ce pas évident ? Le même principe qui s’applique à un tas de foin situé entre deux cours devrait également s’appliquer ici. La Guemara répond : Cette halakha devait être énoncée uniquement selon l’opinion de Rabbi Akiva, qui disait que les limites de Chabbat relèvent de la Torah. De peur que tu ne dises : « Émettons un décret et interdisons cela, de crainte que les gens ne se mettent à échanger des objets d’une limite à l’autre, ce qui violerait une interdiction de la Torah », la baraïta nous enseigne donc qu’on ne distingue pas ces cas et qu’aucun décret de ce genre n’est édicté.
MICHNA : Comment établit-on l’érouv des cours qui donnent sur la ruelle, si quelqu’un souhaite agir au nom de tous les habitants de la ruelle ? Il place un tonneau rempli de ses propres aliments et dit : « Ceci est pour tous les habitants de la ruelle. » Pour que les autres acquièrent ce don, quelqu’un doit l’accepter en leur nom ; le tanna enseigne donc qu’il peut leur en transférer la propriété même par l’intermédiaire de son fils ou de sa fille adultes, ainsi que par l’intermédiaire de son esclave hébreu ou de sa servante hébreue, qui ne lui appartiennent pas, et de sa femme. Ces personnes peuvent acquérir l’érouv au nom de tous les habitants de la ruelle.
Cependant, il ne peut pas leur en transférer la propriété par l’intermédiaire de son fils ou de sa fille mineurs, ni par l’intermédiaire de son esclave cananéen ou de sa servante cananéenne, car ils ne peuvent pas effectuer une acquisition : les biens qui entrent en leur possession sont considérés comme étant entrés en la possession de leur maître. Par conséquent, le maître ou le père ne peut pas transférer la propriété à l’esclave ou au mineur, respectivement, au nom d’autrui, car leur acquisition est sans effet et l’objet reste en sa propre possession.
GUEMARA : Rav Yehouda a dit : Pour un tonneau destiné à l’érouv de la ruelle, la personne qui l’acquiert au nom des habitants doit le soulever d’un téfa’h au-dessus du sol, car elle doit accomplir en leur nom un acte d’acquisition valide.
Rava a dit : Les anciens de Poumbedita, Rav Yehouda et ses élèves, ont énoncé deux enseignements. Le premier est celui qui vient d’être mentionné au sujet du soulèvement du tonneau ; l’autre est le suivant : Celui qui récite le kiddouch sur du vin pendant Chabbat ou un jour de fête s’acquitte de son obligation s’il a goûté une gorgée de vin ; mais s’il n’en a pas goûté une gorgée, il ne s’en est pas acquitté.
Rav ‘Haviva a dit : Outre la paire d’enseignements mentionnée précédemment, les anciens de Poumbedita en ont aussi énoncé un autre, car Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : On allume un feu pour une femme en couches pendant Chabbat.
La Guemara fait remarquer que les Sages ont pensé en déduire ceci : Pour une femme en couches, oui, on allume un feu, en raison de son état particulièrement précaire ; pour un malade, non, on n’allume pas de feu. De même, pendant la saison des pluies, lorsqu’il existe un risque permanent d’attraper froid, oui, on allume un feu ; en été, non, on ne peut pas le faire.
La Guemara ajoute ce qui a été enseigné : Rav ‘Hiyya bar Avin a dit au nom de Chmouel : Pour quelqu’un qui a été saigné et a pris froid, on allume un feu pendant Chabbat, même durant la saison de Tamouz, c’est-à-dire l’été. Il est donc clair que la décision de Rav Yehouda ne se limite ni aux femmes en couches ni à la saison des pluies.
Ameimar a dit : Ceci aussi a été énoncé par les anciens de Poumbedita, car on a enseigné que les amoraïm étaient en désaccord sur l’arbre qui est présumé être un arbre voué à l’idolâtrie [asheira], même si personne ne l’a effectivement vu faire l’objet d’un culte.
Rav a dit : C’est tout arbre gardé par des prêtres idolâtres.
Texte source et traduction anglaise
עירובין ע״ט ב · texte araméen et hébreu
וְתֶבֶן שִׁבְעָה וּמַשֶּׁהוּ, דְּכׇל פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה כְּלָבוּד דָּמֵי.
בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״מֵעֲשָׂרָה״, אֶלָּא לְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ מַאי ״מֵעֲשָׂרָה״?
מִתּוֹרַת עֲשָׂרָה.
שְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין. שְׁמַע מִינַּהּ דָּיוֹרִין הַבָּאִין בְּשַׁבָּת אֲסוּרִין?
דִּלְמָא דְּאִימְּעַט מֵאֶתְמוֹל.
כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? נוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ וּמְבַטֵּל רְשׁוּתוֹ. תַּרְתֵּי?! הָכִי קָאָמַר: אוֹ נוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ אוֹ מְבַטֵּל אֶת רְשׁוּתוֹ.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם תַּרְתֵּי, כֵּיוָן דְּדָשׁ בֵּיהּ — אָתֵי לְטַלְטוֹלֵי.
הוּא אָסוּר וַחֲבֵירוֹ מוּתָּר. פְּשִׁיטָא? לָא צְרִיכָא, דַּהֲדַר אִידַּךְ וּבַטֵּיל לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ, וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן: דְּאֵין מְבַטְּלִין וְחוֹזְרִין וּמְבַטְּלִין.
וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בְּגוֹב שֶׁל תֶּבֶן שֶׁבֵּין שְׁנֵי תְּחוּמֵי שַׁבָּת. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא לְרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר: תְּחוּמִין דְּאוֹרָיְיתָא, מַהוּ דְּתֵימָא: לִיגְזוֹר דִּלְמָא אָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.
מַתְנִי׳ כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי? מַנִּיחַ אֶת הֶחָבִית, וְאוֹמֵר: הֲרֵי זוֹ לְכׇל בְּנֵי מָבוֹי, וּמְזַכֶּה לָהֶן עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, וְעַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, וְעַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ.
אֲבָל אֵינוֹ מְזַכֶּה לֹא עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, וְלֹא עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, מִפְּנֵי שֶׁיָּדָן כְּיָדוֹ.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה: חָבִית שֶׁל שִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת צָרִיךְ לְהַגְבִּיהַּ מִן הַקַּרְקַע טֶפַח.
אָמַר רָבָא: הָנֵי תַּרְתֵּי מִילֵּי, סָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא אַמְרִינְהוּ: חֲדָא — הָא. אִידַּךְ — הַמְקַדֵּשׁ, אִם טָעַם מְלֹא לוּגְמָיו — יָצָא, וְאִם לָאו — לֹא יָצָא.
אָמַר רַב חֲבִיבָא: הָא נָמֵי סָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא אַמְרִינְהוּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹשִׂין מְדוּרָה לַחַיָּה בְּשַׁבָּת.
סְבוּר מִינָּה: לְחַיָּה — אִין, לְחוֹלֶה — לָא. בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים — אִין, בִּימוֹת הַחַמָּה — לָא.
אִיתְּמַר, אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר שְׁמוּאֵל: הִקִּיז דָּם וְנִצְטַנֵּן — עוֹשִׂין לוֹ מְדוּרָה בְּשַׁבָּת, וַאֲפִילּוּ בִּתְקוּפַת תַּמּוּז.
אָמַר אַמֵּימָר: הָא נָמֵי סָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא אַמְרִינְהוּ, דְּאִיתְּמַר: אֵיזוֹ הִיא אֲשֵׁירָה סְתָם?
אָמַר רַב: כׇּל שֶׁכּוֹמָרִין שׁוֹמְרִין אוֹתָהּ
Eruvin 79b · traduction anglaise de Sefaria
and the hay in the house is slightly more than seven handbreadths high it is considered a full-fledged partition that reaches the ceiling, as objects separated by any gap of less than three handbreadths are considered joined, based on the principle of lavud.
The Gemara comments. Granted, according to the opinion of Abaye, that is why the baraita teaches: If the height of the haystack was reduced to less than ten handbreadths. However, according to Rav Huna, son of Rav Yehoshua, what is the meaning of: Less than ten? Even at the outset it was never as high as ten handbreadths.
The Gemara answers: It means that it was reduced to less than the law of ten handbreadths. As long as the hay is slightly more than seven handbreadths high, it is regarded as ten handbreadths high, in accordance with the principle of lavud. Once its height is reduced to less than seven handbreadths, the halakha of a partition ten handbreadths high is no longer in effect.
The same baraita taught that if the height of the hay was reduced to less than ten handbreadths, it is prohibited to carry in both. The Gemara comments: Should we learn from this that residents who arrive on Shabbat prohibit the other residents from carrying? At the onset of Shabbat, both sets of residents were permitted to use the hay and the house, but once the hay was reduced on Shabbat it is as though new residents had been added to each of the courtyards, and it is prohibited for all of them to carry. Why not say that since at the beginning of Shabbat it was permitted to carry in the domain, they are permitted to do so for its duration?
The Gemara rejects this contention: Perhaps the baraita is referring to a case where the hay was already reduced on the previous day, before Shabbat began. In that case, it was never permitted to carry at all.
The baraita continues: How, then, does the resident of one of the courtyards act if he seeks to permit use of the other courtyard to its resident? He locks his house and renounces his right to carry in the courtyard in favor of the other person. The Gemara is surprised by this ruling: Does he require these two steps? One should suffice. The Gemara answers: This is what the tanna of the baraita is saying: Either he locks his house or he renounces his right to the courtyard.
And if you wish, say a different explanation instead. Actually, both actions are required in this case, even though one of them would ordinarily suffice. The reason is: Since he is accustomed to using the courtyard, he will come to carry. Consequently, the Sages were stringent with a person in this position and obligated him to implement an additional change so that he will not forget and come to carry when it is prohibited.
It was taught in the baraita: If one locks his house and renounces his rights to the courtyard, it is prohibited for him to carry, and it is permitted for the other person to carry. The Gemara raises a difficulty: Isn’t this obvious? Why was it necessary to state this halakha? The Gemara answers: It was necessary only in a case where the other person then renounced his right in favor of the first person. And the baraita teaches us that one may not renounce his rights in favor of the other, and then have the latter renounce his own rights in favor of the former.
It was further taught in the baraita: And you can say likewise with regard to a pit of hay that is situated between two Shabbat limits. The inhabitants of each area may feed their animals from the common hay. The Gemara raises a difficulty: Isn’t this obvious? The same principle that is in effect with regard to a haystack between courtyards should apply here as well. The Gemara answers: It was necessary to state this halakha only according to the opinion of Rabbi Akiva, who said that the principle of Shabbat boundaries is by Torah law. Lest you say that let us issue a decree and prohibit it, lest people come to exchange objects from one boundary to another, which would violate a Torah prohibition; therefore, the baraita teaches us that no distinction is made between the cases, and no decree of this kind is issued.
MISHNA: How does one merge the courtyards that open into the alleyway, if a person wishes to act on behalf of all the residents of the alleyway? He places a barrel filled with his own food and says: This is for all the residents of the alleyway. For this gift to be acquired by the others, someone must accept it on their behalf, and the tanna therefore teaches that he may confer possession to them even by means of his adult son or daughter, and likewise by means of his Hebrew slave or maidservant, whom he does not own, and by means of his wife. These people may acquire the eiruv on behalf of all the residents of the alleyway.
However, he may not confer possession by means of his minor son or daughter, nor by means of his Canaanite slave or maidservant, because they cannot effect acquisition, as ownership of objects that come into their possession is as if those objects came into his possession. Consequently, the master or father cannot confer possession to the slave or minor respectively on behalf of others as their acquisition is ineffective and the object remains in his own possession.
GEMARA: Rav Yehuda said: With regard to a barrel for the merging of alleyways, the one acquiring it on behalf of the alleyway’s residents must raise it a handbreadth from the ground, as he must perform a valid act of acquisition on their behalf.
Rava said: The elders of Pumbedita, Rav Yehuda and his students, stated these two matters. One was this mentioned above with regard to lifting the barrel; and the other was: With regard to one who recites kiddush over wine on Shabbat or a Festival, if he tasted a mouthful of wine, he fulfilled his obligation; however, if he did not taste a mouthful, he did not fulfill his obligation.
Rav Ḥaviva said: In addition to the aforementioned pair of teachings, the elders of Pumbedita stated this too, as Rav Yehuda said that Shmuel said: One builds a fire for a woman in childbirth on Shabbat.
The Gemara comments that the Sages thought to infer from here: For a woman in childbirth, yes, one builds a fire, due to her highly precarious state; for a sick person, no, one does not build a fire. Likewise, in the rainy season, when the danger of catching cold is ever present, yes, one builds a fire; in the summer, no, one may not.
The Gemara adds that which was stated: Rav Ḥiyya bar Avin said that Shmuel said: With regard to one who let blood and caught cold, one builds a fire for him on Shabbat, even during the season of Tammuz, i.e., the summer. Clearly, Rav Yehuda’s ruling is limited neither to a woman in childbirth nor to the rainy season.
Ameimar said: This too was stated by the elders of Pumbedita, as it was stated that the amora’im disagreed with regard to which tree is presumed to be a tree designated for idolatry [asheira], even though no one actually saw it worshipped.
Rav said: It is any tree that idolatrous priests guard.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 79b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.