Erouvin 7b en français · עירובין ז׳ ב

Traduction française du daf 7b du traité Erouvin (Eruvin 7b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 7b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Car s’il s’agit d’une décision de Rav, la contradiction apparente entre une déclaration de Rav et une autre pose deux difficultés. La première tient au fait que cette ruelle débouche sur le domaine public à ses deux extrémités opposées. La seconde repose sur ce que Rav Yirmeya bar Abba a dit au nom de Rav : si une ruelle a été ouverte sur toute la longueur de son mur arrière vers une cour, et que cette cour a, elle aussi, été ouverte en face de la ruelle vers le domaine public, il est permis de transporter dans la cour, mais il est interdit de transporter dans la ruelle, puisque celle-ci débouche désormais sur le domaine public à ses deux extrémités opposées. Pourquoi cette règle s’appliquerait-elle ? Dans ce cas, que la ruelle soit considérée comme une ruelle qui aboutit à une cour arrière, pour laquelle Rav Yehouda a statué qu’aucune mesure supplémentaire n’était nécessaire pour permettre d’y transporter.

Rav Yossef dit à Abayé : « Je ne sais pas selon lequel de ses maîtres Rav Yehouda a rendu cette décision. Tout ce que je sais, c’est qu’un incident s’est produit dans un village de bergers, où une ruelle aboutissait à une cour arrière. L’affaire fut soumise à Rav Yehouda, qui devait statuer, et il n’exigea aucune mesure pour autoriser le transport dans la ruelle. Et si, comme tu le dis, il est difficile de supposer qu’il ait rendu cette décision au nom de Rav, suggérons qu’il l’ait rendue au nom de son autre maître, Chmouel ; il n’y aura alors aucune difficulté. »

La Guemara fait remarquer : à présent que Rav Chéchet a dit à Rav Chmouel bar Abba — et certains disent qu’il l’a dit à Rav Yossef bar Abba — : « Je vais t’expliquer la déclaration de Rav concernant une ruelle ouverte sur toute la longueur de son mur arrière vers une cour. » Il faut distinguer selon les circonstances : ici, il s’agit d’un cas où les habitants de la cour ont établi un érouv ensemble. Dans ce cas, Rav autorise le transport dans la ruelle et ne tient pas compte de l’ouverture vers la cour, car la cour et la ruelle sont considérées comme un seul domaine. Là, il s’agit d’un cas où les habitants n’ont pas établi d’érouv ensemble. Dans ce cas, Rav interdit le transport dans la ruelle, car celle-ci compte désormais de nouveaux habitants — les habitants de la cour — qui n’ont pas participé à l’érouv et empêchent les habitants de la ruelle d’y transporter des objets.

Par conséquent, on peut dire que la déclaration de Rav Yehouda au sujet d’une ruelle qui aboutit à une cour arrière est conforme à l’opinion de Rav, et que la contradiction apparente entre une déclaration de Rav et une autre ne pose pas non plus de difficulté. Ici, lorsque Rav Yehouda autorise le transport dans une ruelle qui aboutit à une cour arrière, il s’agit d’un cas où les habitants de la cour et ceux de la ruelle ont établi un érouv commun ; là, lorsque Rav interdit le transport dans une ruelle ouverte sur toute la longueur de son mur arrière vers une cour, il s’agit d’un cas où les habitants de la cour et ceux de la ruelle n’ont pas établi d’érouv commun.

Texte source et traduction anglaise

עירובין ז׳ ב · texte araméen et hébreu

דְּאִי דְּרַב — קַשְׁיָא דְּרַב אַדְּרַב בְּתַרְתֵּי: דְּאָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁנִּפְרַץ בִּמְלוֹאוֹ לֶחָצֵר, וְנִפְרְצָה חָצֵר כְּנֶגְדּוֹ — חָצֵר מוּתֶּרֶת וּמָבוֹי אָסוּר. וְאַמַּאי? לֶיהֱוֵי כְּמָבוֹי שֶׁכָּלֶה לִרְחָבָה!

אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לָא יָדַעְנָא, עוֹבָדָא הֲוָה בְּדוּרָא דְּרָעֲוָתָא מָבוֹי שֶׁכָּלֶה לִרְחָבָה הֲוָה, וַאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה וְלָא אַצְרְכֵיהּ וְלָא מִידֵּי. וְאִי קַשְׁיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב — תֶּיהְוֵי מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, וְלָא קַשְׁיָא מִידֵּי.

הַשְׁתָּא דַּאֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְרַב שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא, וְאָמְרִי לֵיהּ לְרַב יוֹסֵף בַּר אַבָּא: אַסְבְּרָא לָךְ, כָּאן — שֶׁעֵירְבוּ, כָּאן — שֶׁלֹּא עֵירְבוּ.

דְּרַב אַדְּרַב נָמֵי לָא קַשְׁיָא: כָּאן — שֶׁעֵירְבוּ בְּנֵי חָצֵר עִם בְּנֵי מָבוֹי, כָּאן — שֶׁלֹּא עֵירְבוּ.

Eruvin 7b · traduction anglaise de Sefaria

For if it is a ruling of Rav, the apparent contradiction between one statement of Rav and another statement of Rav poses a difficulty in two ways. The first is with regard to the fact that this alleyway opens into the public domain on two opposite sides, and the second is based on that which Rav Yirmeya bar Abba said that Rav said: If an alleyway was breached along the entire length of its back wall into a courtyard, and likewise the courtyard was breached opposite it into the public domain, it is permitted to carry in the courtyard, and it is prohibited to carry in the alleyway, since this alleyway is now open on two opposite sides to the public domain. Why should this be the ruling? In this case, let it be like an alleyway that terminates in a backyard, where Rav Yehuda ruled that nothing further is needed to permit carrying.

Rav Yosef said to Abaye: I do not know in accordance with which of his teachers Rav Yehuda issued this ruling. All I know is that there was an incident in a shepherds’ village where an alleyway terminated in a backyard, and the matter came before Rav Yehuda for a ruling, and he did not require anything to render it permitted to carry in the alleyway. And if, as you say, it is difficult if we say that he issued his ruling in the name of Rav, let it be suggested that he issued it in the name of his other teacher, Shmuel, and then there will be no difficulty.

The Gemara comments: Now that Rav Sheshet said to Rav Shmuel bar Abba, and some say that he said to Rav Yosef bar Abba: I will explain to you Rav’s statement with regard to an alleyway that was breached along the entire length of its back wall into a courtyard. One must make a distinction based on the nature of the case: Here it is referring to a case where the residents of the courtyard established an eiruv together. In that case, Rav permits carrying in the alleyway and is not concerned with the breach into the courtyard, as the courtyard and the alleyway are treated as a single domain. There it is referring to a case where the residents did not establish an eiruv together. In that case, Rav prohibits carrying in the alleyway, because the alleyway now has new residents, i.e., the residents of the courtyard, who did not participate in the eiruv, and they prevent the residents of the alleyway from carrying.

Consequently, it can be said that Rav Yehuda’s statement with regard to an alleyway that terminates in a backyard is in accordance with the opinion of Rav, as the apparent contradiction between one statement of Rav and another statement of Rav also poses no difficulty. Here, where Rav Yehuda permits carrying in an alleyway that terminates in a backyard, he is referring to a case where the residents of the courtyard and the residents of the alleyway established a joint eiruv, whereas here, where Rav prohibits carrying in an alleyway that was breached along the entire length of its back wall into a courtyard, he is referring to a case where the residents of the courtyard and the residents of the alleyway did not establish a joint eiruv.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 7b

תלמוד בבליעירובין ז׳ ב
Scan Torah-Box de Erouvin 7b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.