Erouvin 81a en français · עירובין פ״א א
Traduction française du daf 81a du traité Erouvin (Eruvin 81a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 81a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
GUEMARA : À propos de la règle de la Michna concernant les aliments qui peuvent ou non servir à établir un érouv ou un partage des ruelles, la Guemara pose une question : cette règle semble superflue, car nous l’avons déjà apprise dans une autre Michna : on peut établir un érouv ou un partage des ruelles avec toutes sortes d’aliments, à l’exception de l’eau et du sel.
Rabba dit : cet ajout vient exclure l’opinion de Rabbi Yehochoua dans la Michna, selon laquelle seul un pain peut servir à établir un érouv, mais aucun autre aliment. La Michna nous enseigne donc qu’on peut établir un érouv avec toutes sortes d’aliments, et pas seulement avec du pain.
Abayé objecte à partir d’une baraïta : on peut établir un érouv de cours avec toutes sortes d’aliments, et de même, on peut établir un partage des ruelles avec toutes sortes d’aliments. Les Sages ont dit qu’il faut établir un érouv avec du pain uniquement lorsqu’il s’agit d’un érouv de cours. Qui avez-vous entendu dire qu’un pain, oui, peut servir à établir un érouv, mais que rien d’autre ne le peut ? Rabbi Yehochoua. Pourtant, la baraïta enseigne : « avec toutes sortes d’aliments ». Cela prouve que la formule « on peut établir un érouv avec toutes sortes d’aliments » n’exclut pas nécessairement l’opinion de Rabbi Yehochoua.
Rabba bar bar Ḥana dit plutôt : cela vient exclure un autre aspect de l’opinion de Rabbi Yehochoua, car Rabbi Yehochoua disait : un pain entier, oui, peut servir à établir un érouv, mais un pain brisé, non, ne convient pas à cet usage. La Michna nous enseigne donc qu’on peut établir un érouv avec toutes sortes de pains, même avec un pain brisé.
La Guemara examine la position de Rabbi Yehochoua elle-même : pourquoi un pain brisé ne peut-il pas servir à établir un érouv ? Rabbi Yosse ben Chaoul dit au nom de Rabbi Yehouda HaNassi : c’est en raison de l’animosité que cela pourrait susciter entre voisins. Afin d’éviter qu’une personne dise à une autre : « Tu n’as donné qu’une simple tranche de pain, tandis que moi, j’ai offert un pain entier », les Sages ont institué que chacun fournisse un pain entier.
Rav Aḥa, fils de Rava, dit à Rav Achi : si tous ont établi l’érouv avec des pains brisés, quelle est la halakha ? Dans ce cas, il n’y a aucune raison de susciter de l’animosité. Rav Achi lui dit : il subsiste néanmoins une crainte que le problème se reproduise, car l’un d’eux pourrait donner un pain entier et se plaindre ensuite de son voisin, qui n’a donné qu’un morceau.
Une portion de pâte, appelée ḥalla, doit être prélevée et donnée aux prêtres. Si la ḥalla n’a pas été prélevée sur la pâte, elle doit l’être sur le pain cuit. En outre, si une part de terouma est tombée dans cent parts de produits non consacrés, une quantité proportionnelle doit être retirée du mélange et donnée à un prêtre, après quoi le reste peut être consommé. Rabbi Yoḥanan ben Chaoul dit : si l’on a retiré du pain une quantité équivalente à celle qui doit être prélevée au titre de la ḥalla, ou à celle qui doit être retirée d’un mélange de terouma et de produits non consacrés, on peut établir un érouv avec ce pain. En effet, dans ce cas, les gens ne se plaindraient pas qu’il n’ait pas donné un pain entier, car ils supposeraient qu’il en manque une petite partie parce que la ḥalla en a été prélevée, ou parce que de la terouma est tombée dans la pâte, ce qui a nécessité le prélèvement d’une certaine quantité. En revanche, s’il en manquait davantage, les gens le soupçonneraient d’avoir mangé une partie de l’érouv.
La Guemara soulève une difficulté : n’a-t-on pas enseigné le contraire dans une baraïta ? Si un pain est amputé de la quantité qui doit être retirée d’un mélange de terouma et de produits non consacrés, on peut établir un érouv avec lui ; mais s’il est amputé de la quantité qui doit être prélevée au titre de la ḥalla, on ne peut pas établir un érouv avec lui.
La Guemara répond : il n’y a pas de difficulté, car les deux sources ne portent pas sur les mêmes quantités. Dans le premier cas, où le tanna a permis d’utiliser un pain auquel il manque la quantité qui doit être prélevée au titre de la ḥalla, il s’agit de la ḥalla d’un boulanger, dont la quantité est moindre et qui n’est donc pas considérée comme une réduction importante du pain. En revanche, dans l’autre cas, où le tanna n’a pas permis d’utiliser un pain auquel il manque la quantité qui doit être prélevée au titre de la ḥalla, il s’agit de la ḥalla d’un particulier. Cette portion de ḥalla est plus grande ; par conséquent, un pain auquel manque une telle quantité ne peut pas servir à établir un érouv.
La Guemara explique que cela correspond à ce que nous avons appris dans une Michna : la mesure de ḥalla fixée par les Sages est d’un vingt-quatrième de la pâte. Ainsi, pour celui qui prépare de la pâte pour lui-même ou pour le festin de mariage de son fils, la mesure de ḥalla est d’un vingt-quatrième. En revanche, un boulanger qui prépare de la pâte pour la vendre au marché, et de même une femme qui prépare de la pâte pour la vendre au marché, ne doivent en prélever qu’un quarante-huitième, car les Sages se sont montrés indulgents envers ceux qui vendent leurs produits, afin qu’ils ne subissent pas de perte.
Rav Ḥisda dit : si quelqu’un a relié les deux parties d’un pain brisé avec une écharde de bois, on peut établir un érouv avec ce pain, car il a l’apparence d’un pain entier. La Guemara soulève une difficulté : n’a-t-on pas enseigné dans une baraïta qu’on ne peut pas établir un érouv dans un cas de ce genre ? La Guemara répond : il n’y a pas de difficulté, car dans le premier cas, où le pain ne peut pas servir à établir un érouv, la jointure est visible ; tandis que dans l’autre cas, où il peut servir à établir un érouv, la jointure n’est pas visible.
Rabbi Zeïra dit au nom de Chmouel : on peut établir un érouv même avec du pain de riz ou du pain de millet. Mar Oukva dit : Mar Chmouel lui-même m’a expliqué cette règle. On peut établir un érouv avec du pain de riz, mais pas avec du pain de millet, car il est difficile de faire du millet un pain comestible.
Rav Ḥiyya bar Avin dit au nom de Rav : on peut établir un érouv avec du pain de lentilles. La Guemara soulève une difficulté : est-ce bien le cas ? Un tel pain est-il comestible ? Or, à l’époque de Mar Chmouel, il y avait un pain de lentilles qu’il jeta à son chien, et même celui-ci ne le mangea pas. Il est clair que le pain de lentilles ne convient pas à la consommation humaine.
La Guemara répond : le pain que le chien refusa de manger était un mélange de différentes sortes de céréales. On l’avait cuit pour découvrir le goût d’un pain composé d’ingrédients mélangés ; il était semblable à celui que le prophète Ézéchiel reçut l’ordre de manger, comme il est écrit : « Prends pour toi du blé, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre ; mets-les dans un seul récipient et fais-en du pain pour toi » (Ézéchiel 4,9). Ce pain est impropre à la consommation humaine, car même un chien refuse parfois de le manger. En revanche, le pain préparé uniquement avec des lentilles est comestible.
Rav Pappa dit : ce pain d’Ézéchiel avait été rôti dans des excréments humains, comme il est écrit : « Tu le mangeras sous forme de galettes d’orge, et tu le feras cuire avec des excréments humains, sous leurs yeux » (Ézéchiel 4,12).
À propos de ce verset, la Guemara pose une question connexe : que signifie « Tu le mangeras sous forme de galettes d’orge [seorim] » ? Rav Ḥisda dit : le verset signifie qu’il doit en manger de petites quantités [leshiurim], et non sous la forme d’un repas rassasiant. Rav Pappa dit : sa préparation doit être celle du pain d’orge, un pain grossier auquel on consacre peu d’efforts, et non celle du pain de blé.
MICHNA : Une personne peut donner une pièce de ma’a à un épicier ou à un boulanger qui habite dans la même ruelle ou la même cour, afin que celui-ci lui transfère la propriété de vin ou de pain pour un partage des ruelles ou un érouv, si d’autres habitants viennent chez lui acheter ces produits à cette fin. Telle est l’opinion de Rabbi Eliézer.
Et les Sages disent : son argent ne lui a pas transféré la propriété, car le transfert d’argent à lui seul n’est pas un mode d’acquisition valide et ne peut pas conférer la propriété. Il faut recourir à un mode d’acquisition valide, par exemple en tirant un objet vers soi, pour en transférer la propriété.
Texte source et traduction anglaise
עירובין פ״א א · texte araméen et hébreu
גְּמָ׳ תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא: בַּכֹּל מְעָרְבִין וּמִשְׁתַּתְּפִין, חוּץ מִן הַמַּיִם וְהַמֶּלַח!
אָמַר רַבָּה: לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דְּאָמַר: כִּכָּר — אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא — לָא, קָמַשְׁמַע לַן ״בַּכֹּל״.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: בַּכֹּל מְעָרְבִין עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת וּבַכֹּל מִשְׁתַּתְּפִין שִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת, וְלֹא אָמְרוּ לְעָרֵב בְּפַת אֶלָּא בֶּחָצֵר בִּלְבַד. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר פַּת — אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא — לָא, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְקָתָנֵי ״בַּכֹּל״!
אֶלָּא אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דְּאָמַר שְׁלֵימָה — אִין, פְּרוּסָה — לָא, קָמַשְׁמַע לַן ״בַּכֹּל״.
וּפְרוּסָה מַאי טַעְמָא לָא? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן שָׁאוּל אָמַר רַבִּי: מִשּׁוּם אֵיבָה.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: עֵירְבוּ כּוּלָּן בִּפְרוּסוֹת מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שֶׁמָּא יַחְזוֹר דָּבָר לְקִלְקוּלוֹ.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן שָׁאוּל: נִיטְּלָה הֵימֶנָּה כְּדֵי חַלָּתָהּ וּכְדֵי דִימּוּעָהּ — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ.
וְהָתַנְיָא: כְּדֵי דִימּוּעָהּ — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ, כְּדֵי חַלָּתָהּ — אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ!
לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּחַלַּת נַחְתּוֹם, הָא — בְּחַלַּת בַּעַל הַבַּיִת.
דִּתְנַן: שִׁיעוּר חַלָּה אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה. הָעוֹשֶׂה עִיסָּה לְעַצְמוֹ וְעִיסָּה לְמִשְׁתֵּה בְנוֹ, אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה. נַחְתּוֹם שֶׁהוּא עוֹשֶׂה לִמְכּוֹר בַּשּׁוּק, וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁעָשְׁתָה לִמְכּוֹר בַּשּׁוּק — אֶחָד מֵאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה.
אָמַר רַב חִסְדָּא: תְּפָרָהּ בְּקֵיסָם מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. וְהָא תַּנְיָא אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ! לָא קַשְׁיָא, הָא — דִּידִיעַ תִּיפְרָהּ, הָא — דְּלָא יְדִיעַ תִּיפְרָהּ.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר שְׁמוּאֵל: מְעָרְבִין בְּפַת אוֹרֶז וּבְפַת דּוֹחַן. אָמַר מָר עוּקְבָא: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, בְּפַת אוֹרֶז — מְעָרְבִין, וּבְפַת דּוֹחַן — אֵין מְעָרְבִין.
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב: מְעָרְבִין בְּפַת עֲדָשִׁים. אִינִי?! וְהָא הָהִיא דַּהֲוַאי בִּשְׁנֵי דְּמָר שְׁמוּאֵל, וְשַׁדְיַיהּ לְכַלְבֵּיהּ וְלָא אַכְלַהּ!
הָהִיא דִּשְׁאָר מִינִים הָוְיָא, דִּכְתִיב: ״וְאַתָּה קַח לְךָ חִטִּין וּשְׂעוֹרִים וּפוֹל וַעֲדָשִׁים וְדוֹחַן וְכוּסְּמִים וְגוֹ׳״.
רַב פָּפָּא אָמַר: הָהִיא צְלוּיָה בְּצוֹאַת הָאָדָם הֲוַאי, דִּכְתִיב: ״וְהִיא בְּגֶלְלֵי צֵאַת הָאָדָם תְּעֻגֶנָה לְעֵינֵיהֶם״.
מַאי ״וְעוּגַת שְׂעֹרִים תֹּאכְלֶנָּה״? אָמַר רַב חִסְדָּא: לְשִׁיעוּרִים. רַב פָּפָּא אָמַר: עֲרִיבָתָהּ כַּעֲרִיבַת שְׂעוֹרִים, וְלֹא כַּעֲרִיבַת חִטִּים.
מַתְנִי׳ נוֹתֵן אָדָם מָעָה לַחֶנְוָנִי וְלַנַּחְתּוֹם כְּדֵי שֶׁיְּזַכֶּה לוֹ עֵירוּב, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא זָכוּ לוֹ מְעוֹתָיו.
Eruvin 81a · traduction anglaise de Sefaria
GEMARA: With regard to the mishna’s ruling concerning the foods which may or may not be used for an eiruv and to merge alleyways, the Gemara poses a question: This ruling is apparently superfluous, as we have already learned it once before in another mishna: One may establish an eiruv and a merging of alleyways with all kinds of food, except for water and salt.
Rabba said: This addition comes to exclude the opinion of Rabbi Yehoshua in the mishna, who said that a loaf, yes, it may be used for an eiruv; but anything else, no, other foods may not be used. Therefore, the mishna teaches us that an eiruv may be established with all kinds of food, not only bread.
Abaye raised an objection from a baraita: One may establish a joining of courtyards with all kinds of food, and likewise one may establish a merging of alleyways with all kinds of food. They said that one must establish an eiruv with bread only with regard to an eiruv of a courtyard. Who did you hear that said that bread, yes, it may be used for an eiruv, but anything else, no, it may not be used? It was Rabbi Yehoshua, and yet the baraita teaches: With all kinds of food. This proves that the phrase: One may establish an eiruv with all kinds of food, does not necessarily exclude Rabbi Yehoshua’s opinion.
Rather, Rabba bar bar Ḥana said: It comes to exclude a different aspect of the opinion of Rabbi Yehoshua, as Rabbi Yehoshua said: A whole loaf, yes, it is fit to be used as an eiruv, but a broken loaf, no, it is not suitable for this purpose. The mishna therefore teaches us that one may prepare an eiruv with all kinds of bread, even a broken loaf.
The Gemara analyzes Rabbi Yehoshua’s position itself: And with regard to a broken loaf of bread, what is the reason that it may not be used for an eiruv? Rabbi Yosei ben Shaul said that Rabbi Yehuda HaNasi said: The reason is due to potential enmity between neighbors. To avoid a situation where one person says to the other: You contributed a mere slice of bread, while I donated an entire loaf, the Sages instituted that each person should provide a whole loaf.
Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: If they all established the eiruv with broken loaves of bread, what is the halakha? In this case there is no cause for enmity. Rav Ashi said to him: There is nonetheless a concern lest the problem recur, as one of them might give an entire loaf and proceed to complain about his neighbor who donated only a partial loaf.
A portion of dough, known as ḥalla, must be set aside and given to the priests. If ḥalla was not set aside from the dough, it must be separated from the baked bread. Moreover, if one part teruma fell into a hundred parts non-sacred produce, a proportionate amount must be removed from the mixture and given to a priest, after which the remainder may be eaten. Rabbi Yoḥanan ben Shaul said: If one removed from the loaf as much as must be set aside for its ḥalla, or as much as must be separated from a mixture of teruma and non-sacred produce, he may establish an eiruv with that loaf. The reason is that in this case people would not complain that he did not give a whole loaf, as they would assume the loaf had a small part missing because ḥalla had been separated from it, or because teruma had fallen into the dough, which necessitated the separation of a certain portion. However, if more than this amount was missing, people would suspect him of eating from the eiruv.
The Gemara raises a difficulty: Wasn’t it was taught otherwise in a baraita: If a loaf was missing as much as must be removed from a mixture of teruma and non-sacred produce, one may establish an eiruv with it, but if it was missing as much as must be removed for its ḥalla, one may not establish an eiruv with it?
The Gemara answers: This is not difficult, as the two sources are not dealing with the same amounts. In this case, where the tanna permitted a loaf that was missing the amount that must be removed for ḥalla, he is referring to a baker’s ḥalla, which is a smaller amount and is therefore not considered a significant reduction of the loaf. However, in that case, where the tanna did not permit a loaf that was lacking the amount that must be removed for ḥalla, it is referring to an ordinary homeowner’s ḥalla. This ḥalla portion is larger in size, and consequently the loaf may not be used for an eiruv if it is missing such a large amount.
The Gemara explains that this is as we learned in a mishna: The measure of ḥalla fixed by the Sages is one twenty-fourth of the dough. Consequently, one who prepares dough for himself or dough for his son’s wedding feast, the measure for ḥalla is one twenty-fourth. However, a baker who prepares dough for sale in the market, and likewise a woman who prepares dough for sale in the market, is required to separate only one forty-eighth of the dough, as the Sages were lenient with those who sell their wares so that they should not suffer loss.
Rav Ḥisda said: With regard to one who connected the two portions of a broken loaf with a wood chip, one may establish an eiruv with it, as it looks whole. The Gemara raises a difficulty: But wasn’t it taught in a baraita with regard to a case of this kind that one may not establish an eiruv with it? The Gemara answers: This is not difficult, as in this case, where it may not be used for an eiruv, we are dealing with a situation where the seam is conspicuous; however, in that case, where it may be used for an eiruv, the reference is to a situation where the seam is not conspicuous.
Rabbi Zeira said that Shmuel said: One may establish an eiruv even with rice bread or with millet bread. Mar Ukva said: This ruling was explained to me by Mar Shmuel himself. With rice bread one may establish an eiruv, but with millet bread one may not establish an eiruv, as it is difficult to bake edible bread out of millet.
Rav Ḥiyya bar Avin said that Rav said: One may establish an eiruv with lentil bread. The Gemara raises a difficulty: Is that so? Is such bread edible? But there was that lentil bread in the days of Mar Shmuel, which he threw to his dog, and even it would not eat it. Clearly, lentil bread is not fit for human consumption.
The Gemara answers: That bread which the dog refused to eat was a mixture of various types of grain. It was baked in order to discover the taste of a bread of mixed ingredients and was similar to that which the prophet Ezekiel was commanded to eat, as it is written: “Take you for yourself wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make them for yourself into bread” (Ezekiel 4:9). This bread is unfit for human consumption, as even a dog at times will not eat it. However, bread prepared from lentils alone is edible.
Rav Pappa said: That bread of Ezekiel’s was roasted in human excrement, as it is written: “And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it with human excrement, in their sight” (Ezekiel 4:12).
Having mentioned this verse, the Gemara asks a related question: What is the meaning of: “And you shall eat it as barley [seorim] cakes”? Rav Ḥisda said: The verse means that he should eat it in small measures [leshiurim], not as a satisfying meal. Rav Pappa said: Its preparation must be like the preparation of barley bread, coarse bread with regard to which one invests little effort, and not like the preparation of wheat bread.
MISHNA: A person may give a ma’a coin to a grocer or a baker, if they live in the same alleyway or courtyard, so that the grocer or baker will confer upon him possession of wine or bread for a merging of the alleyway or an eiruv, if other residents come to them to purchase these products for that purpose. This is the statement of Rabbi Eliezer.
And the Rabbis say: His money did not confer possession on him, as the transfer of money alone is not a valid mode of acquisition and cannot confer possession. One must perform a valid mode of acquisition, e.g., pulling an article into one’s possession, to transfer ownership.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 81a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.