Erouvin 88a en français · עירובין פ״ח א
Traduction française du daf 88a du traité Erouvin (Eruvin 88a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 88a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Les habitants de Tibériade sont considérés comme agissant ainsi afin de ne pas négliger leur travail habituel. La plupart d’entre eux sont de simples ouvriers. On peut supposer que s’ils se levaient tôt pour rapporter de la paille ou des tiges afin d’y entreposer leurs produits, c’était uniquement pour gagner du temps de travail.
La Guemara passe à la troisième activité que Rabbi Ḥananya ben Akavya a permise aux habitants de Tibériade : ils peuvent se sécher avec une serviette. En quoi consiste cette halakha ? Comme il a été enseigné dans une baraïta : Celui qui s’est lavé à l’eau froide pendant Chabbat ou une fête peut se sécher avec une serviette et la poser sur une fenêtre, car il n’y a pas lieu de craindre qu’il accomplisse le travail interdit d’essorer la serviette. Il ne peut pas donner la serviette aux préposés des bains [olayerin], car ils sont soupçonnés à cet égard : ils pourraient essorer la serviette avant de la donner à d’autres baigneurs. En outre, on ne peut pas rapporter la serviette chez soi, car on pourrait alors oublier et l’essorer. Rabbi Shimon dit : Il peut même rapporter la serviette chez lui à la main, car il n’y a pas lieu de craindre qu’il l’essore.
Rabba bar Rav Huna : Ils ont enseigné que les cloisons autour d’un trou dans un balcon sont autorisées uniquement pour puiser de l’eau par ce trou ; en revanche, il est interdit d’y déverser des eaux usées.
Rav Sheizvi souleva une objection contre cette halakha : Quelle différence y a-t-il entre le cas d’un trou dans le balcon et celui d’une fosse [uka] destinée aux eaux usées dans une cour ? Les Sages statuent dans la Michna suivante qu’une personne qui creuse une fosse d’une capacité de deux séa dans une petite cour de moins de quatre coudées peut y déverser des eaux usées pendant Chabbat, même si la fosse était pleine avant Chabbat. Elle n’a pas à craindre que cela entraîne l’écoulement de l’eau hors de la cour, vers le domaine public, pendant Chabbat.
La Guemara répond : Ces eaux, déversées dans la cour, sont susceptibles d’être absorbées par le sol ; il n’est donc pas certain qu’elles quittent effectivement la cour. En revanche, l’eau déversée par le trou dans le plan d’eau situé sous le balcon ne sera pas absorbée. On sait donc avec certitude qu’elle s’écoulera au-delà de la limite permise.
Selon une autre version, Rabba bar Rav Huna a dit en réalité : Il ne faut pas dire que seul le fait de puiser de l’eau par le trou du balcon est permis, tandis que déverser des eaux usées par ce trou est interdit ; au contraire, il est également permis d’y déverser des eaux usées. Rav Sheizvi dit : Cela va de soi, car c’est exactement la même halakha que celle de la fosse évoquée dans la Michna suivante. La Guemara rejette cet argument : Il est nécessaire de préciser les deux halakhot, de peur que tu ne dises qu’il existe une différence entre les cas : les eaux déversées dans la cour sont susceptibles d’être absorbées par le sol, tandis que celles déversées par le trou du balcon ne seront pas absorbées. Rabba bar Rav Huna nous enseigne donc qu’on ne distingue pas entre les deux cas.
Nous avons appris dans la Michna : De même, s’il y a deux balcons, l’un au-dessus de l’autre, et qu’une cloison est installée pour le balcon supérieur mais pas pour le balcon inférieur, il est interdit aux habitants des deux balcons de puiser de l’eau par le balcon supérieur, à moins qu’ils n’établissent un érouv commun. Rav Huna a dit au nom de Rav : Ils ont enseigné qu’un balcon rend l’utilisation de l’autre interdite à ses habitants uniquement lorsque les deux balcons sont proches l’un de l’autre, c’est-à-dire séparés horizontalement par moins de quatre largeurs de main. Mais si les deux balcons sont séparés horizontalement par au moins quatre largeurs de main, de sorte que les habitants de chacun ne peuvent utiliser l’autre qu’en passant par l’espace aérien, les habitants du balcon supérieur peuvent puiser de l’eau, tandis que ceux du balcon inférieur ne le peuvent pas.
Rav suit ici son raisonnement habituel, car Rav a dit : Une personne n’impose pas de restriction à une autre par l’intermédiaire de l’espace aérien. Puisque le balcon inférieur est éloigné du balcon supérieur, il n’en interdit pas l’usage, même si ses habitants peuvent l’utiliser en passant par l’espace vide qui les sépare, quoique difficilement.
Rabba a dit au nom de Rabbi Ḥiyya, et Rav Yosef a dit au nom de Rabbi Oshaya : La halakha du vol s’applique aux domaines du Chabbat, et une ruine doit être restituée à son propriétaire.
La Guemara exprime son étonnement : Cette décision elle-même pose problème, car elle est contradictoire. Tu as d’abord dit que la halakha du vol s’applique aux domaines du Chabbat ; la Guemara comprend pour l’instant cette affirmation comme se référant au cas suivant : la maison d’une personne jouxte la ruine d’autrui, et elle constate que le propriétaire a laissé celle-ci à l’abandon. Si cette personne utilise la ruine pendant la semaine, elle peut, pendant Chabbat, la traiter comme si elle lui appartenait, en transportant des objets de sa maison vers la ruine et vice versa. On peut en déduire qu’un lieu pris à autrui est acquis pour les besoins des domaines du Chabbat, bien qu’il n’appartienne pas à cette personne à d’autres fins. Mais tu as ensuite dit qu’une ruine doit être restituée à son propriétaire ; on peut en déduire que celui qui a utilisé la ruine pendant la semaine ne l’acquiert pas pour les besoins des domaines du Chabbat et ne peut donc pas transporter d’objets de sa maison vers la ruine.
La Guemara répond : Il ne faut pas comprendre cette déclaration comme on l’a suggéré plus haut. Voici plutôt ce que disent Rabbi Ḥiyya et Rabbi Oshaya : la halakha de la restitution d’un bien volé s’applique aux domaines du Chabbat. Comment cela ? Cela signifie qu’une ruine doit être restituée à son propriétaire. Autrement dit, celui qui utilise une ruine pendant la semaine ne l’acquiert pas, même pour les besoins des domaines du Chabbat.
Rabba dit : Nous-mêmes avons soulevé une objection contre notre propre enseignement, comme nous l’avons appris dans la Michna : De même, s’il y a deux balcons, l’un au-dessus de l’autre, ils se rendent mutuellement l’usage interdit. Mais si tu dis que la halakha contre le vol s’applique pendant Chabbat, c’est-à-dire qu’on ne peut pas utiliser le domaine d’autrui et qu’on n’acquiert aucun droit sur celui-ci en le faisant, pourquoi l’utilisation des deux balcons est-elle interdite ? Les habitants du balcon inférieur n’ont aucun droit d’utiliser le balcon supérieur.
Rav Sheshet dit : Il s’agit ici d’une situation où, par exemple, les habitants du balcon supérieur et ceux du balcon inférieur ont installé ensemble une cloison pour le balcon supérieur. Par conséquent, les habitants du balcon inférieur ont, avec ceux du balcon supérieur, le droit d’utiliser celui-ci.
La Guemara soulève une difficulté : Dans ce cas, si une cloison distincte est installée pour le balcon inférieur, l’usage de celui-ci devrait également être interdit aux habitants du balcon supérieur. Puisque les habitants du balcon inférieur sont associés à ceux du balcon supérieur, ils devraient interdire à ces derniers d’utiliser le balcon inférieur.
La Guemara répond : En installant une cloison distincte pour le balcon inférieur, ses habitants ont ainsi révélé aux habitants du balcon supérieur leur intention : « Je ne souhaite pas être associé à vous. » Par conséquent, ils ne leur interdisent plus d’utiliser le balcon supérieur.
MICHNA : Dans le cas d’une cour dont la superficie est inférieure à quatre coudées sur quatre, on ne peut pas y déverser des eaux usées pendant Chabbat, à moins qu’une fosse ait été aménagée pour les recueillir et qu’elle puisse contenir deux séa, mesurés jusqu’à son bord inférieur.
Cette halakha s’applique que la fosse ait été aménagée à l’extérieur de la cour ou qu’elle ait été creusée à l’intérieur même de celle-ci. La seule différence est la suivante : si la fosse a été creusée à l’extérieur, dans le domaine public contigu, il faut la couvrir d’une voûte afin que l’eau ne s’écoule pas dans le domaine public. Si elle a été creusée à l’intérieur de la cour, il n’est pas nécessaire de la couvrir d’une voûte.
Rabbi Eliezer ben Ya’akov dit : Dans le cas d’un canal d’évacuation dont les quatre premières coudées sont couvertes d’une voûte dans le domaine public, on peut y déverser des eaux usées pendant Chabbat. Les Sages disent : Même si un toit ou une cour a une superficie de cent coudées, on ne peut pas déverser de l’eau directement dans l’ouverture du canal d’évacuation. On peut toutefois la déverser sur le toit, d’où elle s’écoule d’elle-même dans le canal.
Une cour et un portique — une structure couverte mais sans murs, située devant une maison — se combinent pour atteindre les quatre coudées requises, ce qui permet de déverser de l’eau même dans une cour dépourvue de fosse. De même, s’agissant de deux étages supérieurs [deyotaot] se faisant face dans la même petite cour, si les habitants de l’un ont aménagé une fosse dans la cour et que ceux de l’autre n’en ont pas aménagé, les premiers peuvent déverser leurs eaux usées dans la cour, tandis que les seconds ne le peuvent pas.
GUEMARA : La Guemara demande : Pourquoi une cour de quatre coudées sur quatre n’a-t-elle pas besoin d’une fosse ? Rabba dit : Parce qu’une personne utilise habituellement deux séa d’eau par jour et que, dans une cour d’au moins quatre coudées sur quatre, elle souhaite asperger le sol d’eau pour empêcher la poussière de se soulever. Par conséquent, même si, dans les faits, l’eau s’écoule hors de la cour, ce n’est pas nécessairement son intention.
Texte source et traduction anglaise
עירובין פ״ח א · texte araméen et hébreu
אַנְשֵׁי טְבֶרְיָא כְּמִי שֶׁלֹּא יִבְטַל מִמְּלַאכְתּוֹ דָּמֵי.
וּמִסְתַּפְּגִין בַּאֲלוּנְטִית מַאי הִיא, דְּתַנְיָא: מִסְתַּפֵּג אָדָם בַּאֲלוּנְטִית, וּמַנִּיחָהּ בַּחַלּוֹן. וְלֹא יִמְסְרֶנָּה לָאוֹלְיָירִין מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל אוֹתוֹ דָּבָר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף מְבִיאָהּ בְּיָדוֹ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְמַלּאוֹת, אֲבָל לִשְׁפּוֹךְ — אָסוּר.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שֵׁיזְבִי: וְכִי מָה בֵּין זֶה לְעוּקָה?
הָנֵי תָּיְימִי, וְהָנֵי לָא תָּיְימִי.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: לָא תֵּימָא לְמַלּאוֹת הוּא דִּשְׁרֵי, לִשְׁפּוֹךְ אָסוּר, אֶלָּא לִשְׁפּוֹךְ נָמֵי שְׁרֵי. אָמַר רַב שֵׁיזְבִי: פְּשִׁיטָא — הַיְינוּ עוּקָה! מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי תָּיְימִי וְהָנֵי לָא תָּיְימִי, קָא מַשְׁמַע לַן.
וְכֵן שְׁתֵּי גְזוּזְטְרָאוֹת זוֹ וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּסְמוּכָה, אֲבָל בְּמוּפְלֶגֶת — עֶלְיוֹנָה מוּתֶּרֶת.
וְרַב לְטַעְמֵיהּ, דַּאֲמַר רַב: אֵין אָדָם אוֹסֵר עַל חֲבֵירוֹ דֶּרֶךְ אֲוִיר.
אָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וְרַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: יֵשׁ גָּזֵל בְּשַׁבָּת. וְחוּרְבָּה מַחֲזִיר לַבְּעָלִים.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ ״יֵשׁ גָּזֵל בְּשַׁבָּת״ — אַלְמָא קָנְיָא, ״וְחוּרְבָּה מַחֲזִיר לִבְעָלִים״ — אַלְמָא לָא קָנְיָא!
הָכִי קָאָמַר: יֵשׁ דִּין גָּזֵל בְּשַׁבָּת, כֵּיצַד — דְּחוּרְבָּה מַחֲזִיר לַבְּעָלִים.
אָמַר רַבָּה, וּמוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין: וְכֵן שְׁתֵּי גְזוּזְטְרָאוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ וְכוּ׳. וְאִי אָמְרַתְּ יֵשׁ דִּין גָּזֵל בְּשַׁבָּת, אַמַּאי אֲסוּרוֹת?
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן שֶׁעָשׂוּ מְחִיצָה בְּשׁוּתָּפוּת.
אִי הָכִי, כִּי עָשׂוּ לַתַּחְתּוֹנָה נָמֵי!
כֵּיוָן דְּעָשׂוּ לַתַּחְתּוֹנָה — גַּלּוֹיֵי גַּלִּי דַּעְתַּהּ דַּאֲנָא בַּהֲדָךְ לָא נִיחָא לִי.
מַתְנִי׳ חָצֵר שֶׁהִיא פְּחוּתָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת — אֵין שׁוֹפְכִין בְּתוֹכָהּ מַיִם בְּשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ עוּקָה מַחְזֶקֶת סָאתַיִם מִן הַנֶּקֶב וּלְמַטָּה.
בֵּין מִבַּחוּץ, בֵּין מִבִּפְנִים. אֶלָּא שֶׁמִּבַּחוּץ — צָרִיךְ לִקְמוֹר, מִבִּפְנִים — אֵין צָרִיךְ לִקְמוֹר.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: בִּיב שֶׁהוּא קָמוּר אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — שׁוֹפְכִים לְתוֹכוֹ מַיִם בַּשַּׁבָּת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ גַּג אוֹ חָצֵר מֵאָה אַמָּה — לֹא יִשְׁפּוֹךְ עַל פִּי הַבִּיב, אֲבָל שׁוֹפֵךְ הוּא לַגַּג, וְהַמַּיִם יוֹרְדִין לַבִּיב.
הֶחָצֵר וְהָאַכְסַדְרָה מִצְטָרְפִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת. וְכֵן שְׁתֵּי דְיוֹטָאוֹת זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ, מִקְצָתָן עָשׂוּ עוּקָה וּמִקְצָתָן לֹא עָשׂוּ עוּקָה, אֶת שֶׁעָשׂוּ עוּקָה — מוּתָּרִין, אֶת שֶׁלֹּא עָשׂוּ עוּקָה — אֲסוּרִין.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבָּה: מִפְּנֵי שֶׁאָדָם עָשׂוּי לְהִסְתַּפֵּק סָאתַיִם מַיִם בְּכׇל יוֹם, בְּאַרְבַּע אַמּוֹת — אָדָם רוֹצֶה לְזַלְּפָן,
Eruvin 88a · traduction anglaise de Sefaria
the inhabitants of Tiberias are considered like one who does so in order not to neglect his usual work. Most of them are ordinary laborers. It can be assumed that if they rose early to bring home straw or stalks in which to store their produce, they did so only to save work time.
The Gemara turns to the third activity that Rabbi Ḥananya ben Akavya permitted for the inhabitants of Tiberias: And they may dry themselves with a towel. What is this halakha? As it was taught in a baraita: A person who washed himself in cold water on Shabbat or a Festival may dry himself with a towel and place it on a window, as there is no concern that he perform the prohibited labor of wringing out the towel. And he may not give the towel to the bathhouse attendants [olayerin] because they are suspected with regard to that matter, as they might wring out the towel before giving it to other bathers. Furthermore, one may not bring the towel home because if he does so, he might forget and wring it out. Rabbi Shimon said: He may even bring the towel in his hand to his house, as there is no concern lest he wring it.
Rabba bar Rav Huna: They taught the leniency of partitions surrounding a hole in a balcony only with regard to drawing water through the hole; but to pour waste water down the hole, it is prohibited.
Rav Sheizvi raised an objection against this halakha: And what is the difference between this case of a hole in the balcony and that of a pit [uka] used in a courtyard for waste water? The Sages rule in the next mishna below that one who digs a pit with a capacity of two se’a in a small courtyard that is less than four cubits may pour waste water into the courtyard on Shabbat, even if the pit was full before Shabbat. He need not be concerned that this will cause water to flow out of the courtyard into the public domain on Shabbat.
The Gemara answers: These waters, which are poured out into the courtyard, are likely to be absorbed into the ground, and it is therefore uncertain that the water will indeed leave the courtyard. But these, the water poured through the hole into the body of water under the balcony, will not be absorbed. Therefore, one knows with certainty that the water will flow out beyond the permitted boundary.
Some say that Rabba bar Rav Huna actually said: You should not say that it is only drawing water through the hole in the balcony that is permitted, while pouring waste water through it is prohibited; rather, pouring waste water through the hole is also permitted. Rav Sheizvi said: This is obvious, as this is exactly the same as the halakha of the pit discussed in the next mishna. The Gemara rejects this argument: It is necessary to specify both halakhot, lest you say there is a difference between the cases, as these, the water poured in the courtyard, are likely to be absorbed into the ground, whereas these, the water poured through the hole in the balcony, will not be absorbed. Rabba bar Rav Huna therefore teaches us that we do not distinguish between the two cases.
We learned in the mishna: And likewise, if there are two balconies, one above the other, and a partition is erected for the upper balcony but is not erected for the lower one, it is prohibited for residents of both balconies to draw water through the upper one, unless they establish a joint eiruv between them. Rav Huna said that Rav said: They taught that one balcony renders it prohibited for residents of the other only where the one balcony is near the other, i.e., horizontally within four handbreadths. But if each balcony is separated by four handbreadths from the other, so that the residents of each balcony can use the other only by means of the air, the residents of the upper balcony are permitted to draw water, while the residents of the lower one are prohibited from doing so.
And Rav follows his regular line of argument here, as Rav said: One person does not impose restrictions upon another person by way of the air. Since the lower balcony is far from the higher one, it does not prohibit it, although it can make use of it by means of the vacant airspace between them, albeit with difficulty.
Rabba said that Rabbi Ḥiyya said, and Rav Yosef said that Rabbi Oshaya said: The halakha of stealing applies to Shabbat domains, and a ruin must be returned to its owner.
The Gemara registers surprise: This ruling itself is difficult, i.e., it is self-contradictory. You first said that the halakha of stealing applies to Shabbat domains, which at this point is understood by the Gemara as referring to the following case: A person’s house adjoins the ruin of another, and he observes that the ruin has been left deserted by its owner. If this person uses the ruin during the week, on Shabbat he may treat it as though it were his own, by carrying objects from his own house into the ruin and vice versa. From here we can infer that a stolen place is acquired for the purpose of Shabbat domains, although it does not belong to the person for other purposes. However, you subsequently said that a ruin must be returned to its owner, and from here we can infer that a ruin is not acquired for the purpose of Shabbat domains by the person who used it during the week, and therefore he may not carry objects from his own house into the ruin.
The Gemara answers: We should not understand this statement as suggested above, but rather this is what Rabbi Ḥiyya and Rabbi Oshaya are saying: The halakha of returning stolen property applies to Shabbat domains. How so? This means that a ruin must be returned to its owner. In other words, one who uses a ruin during the week does not acquire it even for the purpose of Shabbat domains.
Rabba said: And we ourselves raised an objection against our own teaching, as we learned in the mishna. And likewise, if there are two balconies, one above the other, they prohibit one another. But if you say that the halakha against stealing applies on Shabbat, which means one may not use the domain of another, and he acquires no rights to it if he does so, why are the two balconies prohibited from using it. The lower one has no right to make use of the upper one.
Rav Sheshet said: We are dealing here with a situation where, for example, the residents of the upper balcony and the residents of the lower balcony jointly erected a partition for the upper balcony. Consequently, the residents of the lower balcony share the right to use it with the residents of the upper one.
The Gemara raises a difficulty: If so, in a case where they erected a separate partition for the lower balcony, the residents of the upper balcony should likewise be prohibited to use it. As the residents of the lower one are partners in the upper one, they should prohibit its residents from using it.
The Gemara answers: Since they erected a separate partition for the lower balcony, they each thereby revealed their intention to the residents of the upper balcony that: It is not my wish to be partners with you. Consequently, they no longer prohibit the residents of the upper balcony from using it.
MISHNA: With regard to a courtyard that is less than four cubits by four cubits in area, one may not pour waste water into it on Shabbat, unless a pit was fashioned to receive the water, and the pit holds two se’a in volume from its edge below.
This halakha applies whether the pit was fashioned outside the courtyard or whether it was dug inside the courtyard itself. The only difference is as follows: If the pit was dug outside in the adjoining public domain, it is necessary to arch over it, so that the water will not flow into the public domain. If it was dug inside the courtyard, it is not necessary to arch over it.
Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: In the case of a drainage ditch whose first four cubits are arched over in the public domain, one may pour waste water into it on Shabbat. And the Rabbis say: Even if a roof or a courtyard is a hundred cubits in area, one may not pour water directly onto the mouth of the drainage ditch. However, he may pour it upon the roof, from which the water spills into the drain of its own accord.
A courtyard and a portico, a roofed but unwalled structure in front of a house, combine for the four cubits by virtue of which it is permitted to pour water even into a courtyard that lacks a pit. And likewise, with regard to two upper stories [deyotaot], one opposite the other in the same small courtyard, if the residents of one of them fashioned a pit in the courtyard, and the residents of the other did not fashion a pit, those who fashioned a pit are permitted to pour their waste water into the courtyard, whereas those who did not fashion a pit are prohibited to do so.
GEMARA: The Gemara asks: What is the reason that a courtyard four by four cubits in area does not require a pit? Rabba said: Because a person ordinarily uses two se’a of water a day, and with regard to a courtyard of at least four cubits by four cubits, a person wants to sprinkle the water on the ground to prevent any dust from rising. Consequently, even if in practice the water does flow out of the courtyard, this effect is not necessarily his intention.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 88a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.