Guittin 10a en français · גיטין י׳ א

Traduction française du daf 10a du traité Guittin (Gittin 10a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 10a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara explique : il est possible que même le premier tanna soit du même avis que Rabbi Elazar, selon lequel les témoins qui assistent à la remise du guet rendent le divorce effectif, et qu’il ne soit pas en désaccord avec Rabbi Shimon sur ce point. La différence entre le premier tanna et Rabbi Shimon concerne plutôt un cas où les noms apposés comme signatures sur le guet sont clairement des noms de non-Juifs [muvhakin]. Le premier tanna estime que, bien qu’un guet soit valide s’il a été remis en présence de témoins valides, on peut toujours craindre qu’il ait été remis en présence des mêmes témoins non juifs que ceux qui l’ont signé. Il est donc invalide en vertu de la loi rabbinique. À l’inverse, Rabbi Shimon estime que si le guet porte des noms qui sont clairement ceux de non-Juifs, on peut supposer qu’il a été remis en présence de deux témoins valides ; il est donc valide.

La Guemara soulève une autre difficulté : pourtant, la possibilité de se rétracter s’applique également selon la Torah, car, selon Rabbi Meïr, le mari peut révoquer son instruction de remettre le guet et le maître peut révoquer son instruction de remettre l’acte d’affranchissement en vertu de la Torah, annulant ainsi la mission confiée à l’agent. Et pourtant, la baraïta enseigne cette règle parmi les points sur lesquels les guittin sont semblables aux actes d’affranchissement. Cela indique que le tanna ne distingue pas entre un cas relevant de la Torah et un cas relevant de la loi rabbinique.

La Guemara revient donc sur l’explication précédente et propose plutôt ce qui suit : lorsque la baraïta enseigne les points sur lesquels les deux sont semblables, elle ne mentionne qu’un cas qui ne concerne pas les lois des fiançailles ; elle ne mentionne toutefois pas un cas qui concerne les lois des fiançailles.

La Guemara objecte : pourtant, la possibilité de se rétracter s’applique aussi aux fiançailles, puisqu’une personne qui a envoyé un acte de fiançailles par l’intermédiaire d’un agent peut se rétracter. La Guemara répond : les règles de l’agence en matière de fiançailles ne sont pas les mêmes qu’en matière de divorce, car il existe une différence lorsqu’un agent est chargé d’accomplir un acte contre la volonté de son destinataire. Si quelqu’un a nommé un agent pour accomplir un acte que le destinataire ne souhaite pas — par exemple, fiancer une femme contre sa volonté ou affranchir un esclave contre la sienne —, la mission est valide dans le cas du divorce, puisque le guet peut être remis sans le consentement de la femme ; en revanche, elle n’est pas valide en matière de fiançailles, car une femme ne peut être fiancée qu’avec son consentement.

MICHNA : Tout document portant la signature d’un témoin samaritain est invalide, à l’exception des guittin et des actes d’affranchissement. Un incident s’est produit : on a apporté un guet devant Rabban Gamliel, dans le village d’Otnai ; ses témoins étaient samaritains, et Rabban Gamliel l’a déclaré valide.

GUEMARA : La Guemara demande : De qui la Michna exprime-t-elle l’opinion ? Ce n’est ni l’opinion du premier tanna, ni celle de Rabbi Elazar, ni celle de Rabban Shimon ben Gamliel, citée dans la baraïta suivante.

Comme il est enseigné dans une baraïta (Tossefta, Pessaḥim 1:15) : la matsa d’un Samaritain est permise à Pessa’h, car on ne craint pas qu’elle soit fermentée, et une personne peut s’en servir pour s’acquitter de son obligation de manger de la matsa le premier soir de Pessa’h. Rabbi Elazar interdit de consommer la matsa d’un Samaritain, parce que les Samaritains ne connaissent pas bien les détails des mitsvot. Rabban Shimon ben Gamliel dit : au contraire, pour toute mitsva qu’ils ont adoptée et acceptée, les Samaritains sont plus rigoureux dans leur observance que les Juifs.

La Guemara développe la question : de qui la Michna exprime-t-elle l’opinion ? S’il s’agit de celle du premier tanna de la baraïta, alors les autres documents aussi devraient être valides lorsqu’ils sont signés par des témoins samaritains. En statuant qu’on peut s’acquitter de son obligation avec la matsa des Samaritains, ce tanna semble considérer que les Samaritains ont le même statut que les Juifs. Si tel est le cas, leur statut devrait être identique en ce qui concerne leur témoignage sur tout document. Si la Michna exprime l’opinion de Rabbi Elazar, qui craint que les Samaritains ne connaissent pas bien les détails des mitsvot, ils ne devraient même pas être aptes à signer un guet.

Et si la Michna exprime l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel, la halakha devrait dépendre de la considération suivante : s’ils adoptent et acceptent la mitsva liée à l’objet du document, leur témoignage devrait être valide même pour les autres documents ; s’ils n’adoptent ni n’acceptent la mitsva liée à l’objet du document, ils ne devraient pas être aptes à signer même un guet.

Et si l’on disait que la Michna exprime l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel, que les Samaritains adoptent cette mitsva concernant les guittin, mais qu’ils n’adoptent pas la mitsva liée à l’objet des autres documents, alors pourquoi un guet est-il valide précisément lorsqu’un seul témoin samaritain l’a signé ? Il devrait en aller de même si deux témoins samaritains avaient signé le guet. Pourquoi Rabbi Elazar dit-il donc : les Sages ne l’ont déclaré valide que lorsqu’un seul témoin samaritain a signé le guet ?

La Guemara répond : en réalité, la Michna exprime l’opinion de Rabbi Elazar et, en règle générale, on ne peut pas se fier au témoignage d’un Samaritain figurant sur un document. La Michna parle d’un cas où un Juif a signé le document en dernier,

Texte source et traduction anglaise

גיטין י׳ א · texte araméen et hébreu

אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ שֵׁמוֹת מוּבְהָקִין.

וְהָא חֲזָרָה דְּאוֹרָיְיתָא, וְקָתָנֵי!

אֶלָּא כִּי קָתָנֵי – מִילְּתָא דְּלֵיתַהּ בְּקִידּוּשִׁין, מִילְּתָא דְּאִיתַהּ בְּקִידּוּשִׁין – לָא קָתָנֵי.

וְהָא חֲזָרָה גּוּפַהּ אִיתָא בְּקִידּוּשִׁין! בִּשְׁלִיחוּת בְּעַל כּוֹרְחָהּ, דִּבְגֵירוּשִׁין אִיתַהּ וּבְקִידּוּשִׁין לֵיתַהּ.

מַתְנִי׳ כׇּל גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵד כּוּתִי – פָּסוּל, חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים. מַעֲשֶׂה שֶׁהֵבִיאוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל לִכְפַר עוֹתְנַאי גֵּט אִשָּׁה, וְהָיוּ עֵדָיו עֵדֵי כוּתִים, וְהִכְשִׁיר.

גְּמָ׳ מַנִּי מַתְנִיתִין? לָא תַּנָּא קַמָּא, וְלָא רַבִּי אֶלְעָזָר, וְלָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל!

דְּתַנְיָא: מַצַּת כּוּתִי – מוּתֶּרֶת, וְאָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר, לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין בְּדִקְדּוּקֵי מִצְוֹת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל מִצְוָה שֶׁהֶחֱזִיקוּ בָּהּ כּוּתִים – הַרְבֵּה מְדַקְדְּקִין בָּהּ, יוֹתֵר מִיִּשְׂרָאֵל.

מַנִּי? אִי תַּנָּא קַמָּא, אֲפִילּוּ שְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי! אִי רַבִּי אֶלְעָזָר, אֲפִילּוּ גֵּט אִשָּׁה נָמֵי לָא!

וְאִי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל; אִי דְּאַחְזוּק – אֲפִילּוּ שְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי, אִי דְּלָא אַחְזוּק – אֲפִילּוּ גֵּט אִשָּׁה נָמֵי לָא!

וְכִי תֵּימָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הִיא, וּדְאַחְזוּק בְּהָא וְלָא אַחְזוּק בְּהָא, אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא חַד? אֲפִילּוּ תְּרֵי נָמֵי! אַלְּמָה אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא הִכְשִׁירוּ בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד כּוּתִי בִּלְבָד?

לְעוֹלָם רַבִּי אֶלְעָזָר, וּכְגוֹן דְּחָתֵים יִשְׂרָאֵל לְבַסּוֹף,

Gittin 10a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara explains: It is possible that even the first tanna holds in accordance with the opinion of Rabbi Elazar that the witnesses who observe its transmission effect the divorce, and he does not dispute Rabbi Shimon on this point. Instead, the difference between the first tanna and Rabbi Shimon concerns a case where the signatures on the bill of divorce are unambiguous [muvhakin] gentile names. The first tanna holds that although a bill of divorce is valid if it was transmitted in the presence of valid witnesses, there is always a concern that it might have been transmitted in the presence of the same gentile witnesses who signed it. Therefore, it is rendered invalid by rabbinic law. Conversely, Rabbi Shimon holds that if it contained names that clearly belonged to gentiles it can be assumed that the bill of divorce was transmitted in the presence of two valid witnesses, and therefore it is valid.

The Gemara raises another difficulty: But the halakha of retraction applies by Torah law, as according to the opinion of Rabbi Meir the husband can retract his instruction to give the bill of divorce and the master can retract his instruction to give the bill of manumission by Torah law, thereby canceling the agency. And yet the baraita teaches it among the ways in which bills of divorce are equal to bills of manumission. This indicates that the tanna does not distinguish between a case that applies by Torah law and one that applies by rabbinic law.

Rather, the Gemara retracts from the previous explanation in favor of the following: When the baraita teaches the ways in which the two are equal it teaches only a matter that does not apply with regard to the halakhot of betrothal; however, it does not teach a matter that does apply with regard to the halakhot of betrothal.

The Gemara challenges: But retraction itself is also applicable with regard to betrothal, as one who sent a betrothal document with an agent can retract it. The Gemara says: The halakha of agency in the case of betrothal is not the same as that of divorce, as there is a difference with regard to agency undertaken to enact a matter against the recipient’s will. If one appointed an agent for a matter that the recipient does not want, e.g., to betroth a woman against her will or to free a slave against his will, as with regard to divorce, it is a valid agency, as a bill of divorce need not be given with the woman’s consent, but with regard to betrothal it is not a valid agency, as a woman can be betrothed only with her consent.

MISHNA: Any document that has a Samaritan witness signed on it is invalid, except for bills of divorce and bills of manumission. An incident occurred in which they brought a bill of divorce before Rabban Gamliel in the village of Otnai, and its witnesses were Samaritan witnesses, and he deemed it valid.

GEMARA: The Gemara asks: Whose opinion is expressed in the mishna? It is not the opinion of the first tanna, nor that of Rabbi Elazar, nor that of Rabban Shimon ben Gamliel, cited in the following baraita.

As it is taught in a baraita (Tosefta, Pesaḥim 1:15): The matza of a Samaritan is permitted on Passover, as there is no concern that it might be leaven, and a person fulfills his obligation to eat matza on the first night of Passover with it. Rabbi Elazar prohibits the consumption of the matza of a Samaritan because the Samaritans are not well-versed in the details of mitzvot. Rabban Shimon ben Gamliel says: On the contrary, with regard to any mitzva that the Samaritans embraced and accepted, they are more exacting in its observance than are Jews.

The Gemara elaborates: Whose opinion is expressed in the mishna? If it is the opinion of the first tanna in the baraita, then even other documents should be valid when signed by Samaritan witnesses. By ruling that one can fulfill his obligation with Samaritan matza, this tanna apparently holds that the status of Samaritans is the same as that of Jews. If so, that should be their status with regard to their testimony on any document. If the opinion in the mishna is that of Rabbi Elazar, who expresses the concern that Samaritans are not well versed in the details of mitzvot, they should not be fit to sign even a bill of divorce.

And if the opinion in the mishna is that of Rabban Shimon ben Gamliel, the halakha should depend on the following consideration: If they embrace and accept the mitzva associated with the subject of the document, even with regard to other documents their testimony should be valid; if they do not embrace and accept the mitzva associated with the subject of the document, they should not be rendered fit to sign even a bill of divorce.

And if you would say that the opinion in the mishna is that of Rabban Shimon ben Gamliel, and the Samaritans embrace this mitzva of bills of divorce, but they do not embrace this mitzva associated with the subject of other documents, if so, why is a bill of divorce valid specifically in a case where only one Samaritan witness signed it? The same would hold true even if two Samaritan witnesses signed the bill of divorce as well. Why, then, does Rabbi Elazar say: The Sages deemed it valid only when there is just one Samaritan witness signed on the bill of divorce?

The Gemara answers: Actually, the opinion expressed in the mishna is that of Rabbi Elazar, and as a rule, one may not rely on the testimony of a Samaritan on a document. And the mishna is referring to a case where a Jew signed the document last,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 10a

תלמוד בבליגיטין י׳ א
Scan Torah-Box de Guittin 10a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.