Guittin 17b en français · גיטין י״ז ב

Traduction française du daf 17b du traité Guittin (Gittin 17b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 17b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

L’adultère est rare, et les Sages n’auraient pas institué l’inscription de la date sur un acte de divorce pour éviter un problème rare.

La Guemara demande : Pour quelle raison Rabbi Yoḥanan n’a-t-il pas retenu l’explication de Reish Lakish ? La Guemara répond qu’il considère que les fruits appartiennent au mari jusqu’au moment où l’acte de divorce est remis, et que ce n’est qu’ensuite que la femme a droit aux fruits de ses biens. Si elle tente de recouvrer la valeur des fruits vendus après son divorce, on lui demandera de prouver à quel moment elle a reçu l’acte de divorce. Par conséquent, l’inscription de la date sur l’acte de divorce ne lui est d’aucune utilité pour recouvrer ces sommes.

La Guemara poursuit et demande : Certes, selon Reish Lakish, c’est pour cette raison que Rabbi Shimon juge valide un acte de divorce signé le lendemain de sa rédaction : il considère que les droits aux fruits des biens soumis à l’usufruit du mari reviennent à la femme dès que l’acte de divorce est rédigé. Elle est donc en droit de recouvrer ces sommes à partir de la date inscrite sur l’acte de divorce, même si celui-ci lui a été remis plus tard. Cependant, selon Rabbi Yoḥanan, qui considère que la date est inscrite pour empêcher le mari de soustraire sa femme au châtiment pour son infidélité, pour quelle raison Rabbi Shimon juge-t-il l’acte valide ? On peut toujours craindre que le mari fasse rédiger et dater l’acte de divorce d’une date antérieure afin de la protéger.

La Guemara répond : Rabbi Yoḥanan aurait pu te dire : Je ne parle pas selon l’opinion de Rabbi Shimon, car celui-ci ne se soucie manifestement pas que le mari soustraie sa femme au châtiment. Lorsque je parle, c’est selon l’opinion des Rabbins, qui considèrent que si l’acte de divorce a été signé durant la nuit suivant sa rédaction, il est invalide.

La Guemara demande : Certes, selon Rabbi Yoḥanan, voilà ce qui distingue l’opinion de Rabbi Shimon de celle des Rabbins. Mais, selon Reish Lakish, quelle différence y a-t-il entre Rabbi Shimon et les Rabbins ?

La Guemara répond : La différence pratique entre eux concerne les fruits des biens de la femme entre le moment de la rédaction et celui de la signature. Selon les Rabbins, les droits aux fruits ne reviennent à la femme qu’une fois l’acte de divorce signé, et l’acte doit être daté de ce jour-là. Selon Rabbi Shimon, les droits de la femme aux fruits prennent effet dès que l’acte de divorce est rédigé, et la date de sa signature est sans importance.

La Guemara conteste l’explication de la raison pour laquelle Rabbi Yoḥanan n’est pas d’accord avec Reish Lakish : Mais n’avons-nous pas entendu Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish dire le contraire ? Car il est enseigné qu’ils sont en désaccord sur la question suivante : À partir de quel moment le tribunal retire-t-il les biens de la possession du mari, c’est-à-dire à quel moment perd-il son droit aux fruits ? Rabbi Yoḥanan dit : à partir de la rédaction de l’acte de divorce ; et Reish Lakish dit : à partir de la remise de l’acte de divorce. Cela ne correspond pas à ce qui a été dit plus haut : Rabbi Yoḥanan considère que le mari conserve ses droits aux fruits jusqu’à la remise de l’acte de divorce, tandis que Reish Lakish considère que la femme retrouve ses droits avant ce moment. Ici, leurs opinions sont inverses à celles que la Guemara leur a attribuées plus tôt.

La Guemara répond : Inverse les opinions dans ce dernier désaccord, de sorte que Reish Lakish considère que les droits aux fruits reviennent à la femme au moment de la rédaction, et Rabbi Yoḥanan, au moment de la remise de l’acte de divorce.

§ La Guemara rapporte une série de questions sur les modalités de l’ordonnance exigeant que les actes de divorce soient datés. Abaye dit à Rav Yosef : Il est enseigné dans une Michna (86a) : Trois actes de divorce sont invalides, mais si une femme se marie après avoir reçu l’un de ces actes, l’enfant est de filiation irréprochable, ce qui signifie que, rétroactivement, le mari et la femme sont divorcés. Parmi les trois actes de divorce énumérés figure un acte sans date. Abaye demande : Puisque le divorce prend tout de même effet, qu’ont obtenu les Sages par leur ordonnance exigeant que la date figure sur un acte de divorce ? Dans tous les cas, l’acte de divorce est valide rétroactivement, même sans date. La Guemara répond : L’ordonnance est efficace en ce qu’elle l’empêche de se remarier d’emblée sur la foi de cet acte de divorce, ce qui limite par conséquent l’usage d’un tel acte.

Abaye poursuit ses questions à Rav Yosef : Si le mari a découpé la date après que l’acte de divorce daté a été rédigé, puis le lui a remis, quelle est la halakha ? Peut-on utiliser cet acte de divorce d’emblée ? Il lui répondit : Nous ne nous préoccupons pas d’un trompeur. L’ordonnance exigeant que l’acte de divorce soit daté ne s’applique pas dans ce cas, puisqu’il était daté au moment de sa rédaction.

Abaye poursuivit et demanda : Si la date inscrite sur l’acte de divorce ne mentionnait que le cycle sabbatique de sept ans au cours duquel il a été rédigé, ou seulement l’année, ou seulement le mois, ou seulement la semaine, sans indiquer le jour précis, quelle est alors la halakha ? Peut-on utiliser un tel acte de divorce d’emblée ? Il lui répondit : Il est valide et peut être utilisé d’emblée. Abaye lui demanda : Dans ce cas, qu’ont obtenu les Sages par leur ordonnance exigeant que l’acte de divorce soit daté ? Quelle que soit la raison pour laquelle la date est inscrite, une date aussi imprécise ne résoudra pas le problème.

Rav Yosef répondit : Cela sert pour la période de sept ans qui précède celle indiquée et pour la période de sept ans qui la suit. Si des témoins attestent que la femme a commis l’adultère avant cette période de sept ans, elle est passible de peine ; si le mari vend des fruits après cette période de sept ans, la femme peut les récupérer. En effet, si tu ne dis pas cela, c’est-à-dire qu’un avantage limité suffit à justifier l’ordonnance, alors, même pour ce jour-là, savons-nous si l’acte a été rédigé le matin ou le soir ? Tous les problèmes mentionnés précédemment pourraient également se poser pour ce jour-là. Il faut plutôt dire que la date est utile pour le jour qui précède et celui qui suit. Ici aussi, l’inscription de la période de sept ans est utile pour la période de sept ans qui la précède et celle qui la suit.

Ravina dit à Rava : S’il rédige l’acte de divorce,

Texte source et traduction anglaise

גיטין י״ז ב · texte araméen et hébreu

זְנוּת לָא שְׁכִיחָא.

וְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרֵישׁ לָקִישׁ? קָסָבַר: יֵשׁ לְבַעַל פֵּירוֹת עַד שְׁעַת נְתִינָה.

בִּשְׁלָמָא לְרֵישׁ לָקִישׁ, מִשּׁוּם הָכִי קָא מַכְשַׁיר רַבִּי שִׁמְעוֹן. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן – דְּמַכְשַׁיר?

אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן לָא קָאָמֵינָא, כִּי קָאָמֵינָא אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן.

בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן, הַיְינוּ דְּאִיכָּא בֵּין רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבָּנַן; אֶלָּא לְרֵישׁ לָקִישׁ, מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבָּנַן?

פֵּירֵי דְּמִשְּׁעַת כְּתִיבָה וְעַד שְׁעַת חֲתִימָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.

וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ! דְּאִתְּמַר: מֵאֵימָתַי מוֹצִיאִין לְפֵירוֹת? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִשְּׁעַת כְּתִיבָה, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מִשְּׁעַת נְתִינָה!

אֵיפוֹךְ.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִים, וְאִם נִיסַּת – הַוָּלָד כָּשֵׁר; מָה הוֹעִילוּ חֲכָמִים בְּתַקָּנָתָן? אַהֲנוֹ דִּלְכַתְּחִילָּה לָא תִּינָּשֵׂא.

גַּזְיֵיהּ לִזְמַן דִּידֵיהּ, וְיַהֲבֵיהּ נִיהֲלַהּ, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לְרַמַּאי לָא חָיְישִׁינַן.

כָּתוּב בּוֹ שָׁבוּעַ, שָׁנָה, חֹדֶשׁ, שַׁבָּת, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: כָּשֵׁר. וּמָה הוֹעִילוּ חֲכָמִים בְּתַקָּנָתָן?

אַהְנוֹ לְשָׁבוּעַ דְּקַמֵּיהּ וּלְשָׁבוּעַ דְּבָתְרֵיהּ. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, יוֹמָא גּוּפֵיהּ – מִי יָדְעִינַן אִי מִצַּפְרָא אִי מִפַּנְיָא?! אֶלָּא לְיוֹמָא דְּקַמֵּיהּ וּלְיוֹמָא דְּבָתְרֵיהּ; הָכָא נָמֵי, אַהְנִי לְשָׁבוּעַ דְּקַמֵּיהּ וּלְשָׁבוּעַ דְּבָתְרֵיהּ.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: כַּתְבֵיהּ

Gittin 17b · traduction anglaise de Sefaria

Adultery is infrequent, and the Sages would not institute the dating of a bill of divorce to avoid an infrequent problem.

The Gemara asks: And what is the reason that Rabbi Yoḥanan did not say in accordance with the reason of Reish Lakish? The Gemara answers that he holds the produce belongs to the husband until the time of the giving of the bill of divorce, and only afterward does the woman have the rights to the produce of her property. If she attempts to collect the value of the produce sold after her divorce, she will be asked to prove when she received the bill of divorce. Therefore, in terms of assisting her to collect these monies, the dating of the bill of divorce does not serve any purpose.

The Gemara continues and asks: Granted, according to Reish Lakish, due to that reason Rabbi Shimon deems valid a bill of divorce that was signed on the day after it was written, because he holds that the rights to the produce of usufruct property revert to the woman the moment the bill of divorce is written. She is therefore within her rights to collect these monies from the date written in the bill of divorce, even if it was given at a later date. However, according to Rabbi Yoḥanan, who holds that the reason for writing the date is to prevent the husband from shielding his wife from punishment for her infidelity, what is the reason that Rabbi Shimon deems it valid? There is still a concern that he will have the bill of divorce written and dated earlier in order to protect her.

The Gemara answers: Rabbi Yoḥanan could have said to you: I am not speaking in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, as he clearly is not concerned with the husband’s shielding his wife from punishment. When I speak, it is in accordance with the opinion of the Rabbis, who hold that if the bill of divorce was signed on the night following its writing, it is invalid.

The Gemara asks: Granted, according to Rabbi Yoḥanan, this is the difference between the opinion of Rabbi Shimon and the opinion of the Rabbis. However, according to Reish Lakish, what difference is there between Rabbi Shimon and the Rabbis?

The Gemara answers: The practical difference between them pertains to the produce of the wife’s property from the time of the writing until the time of the signing. According to the Rabbis, the rights to the produce revert to the wife only once the bill of divorce is signed, and the bill of divorce must be dated then. According to Rabbi Shimon, the woman’s rights to the produce go into effect the moment the bill of divorce is written, and the date on which it was signed is irrelevant.

The Gemara challenges the explanation as to why Rabbi Yoḥanan does not agree with Reish Lakish: But didn’t we hear Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish say the opposite of this? As it is stated that they had a dispute with regard to the question: From when does the court remove the property from the possession of the husband, i.e., when does he lose his right to the produce? Rabbi Yoḥanan said: From the time of the writing of the bill of divorce, and Reish Lakish said: From the time of the giving of the bill of divorce. This does not accord with what was stated above, that Rabbi Yoḥanan holds that the husband retains the rights to the produce until the bill of divorce is given and Reish Lakish holds that the wife regains the rights beforehand. Here, their opinions are the opposite of the way the Gemara explained earlier.

The Gemara answers: Reverse the opinions in this final dispute so that it is Reish Lakish who holds that the rights to the produce revert to the woman at the time of writing and it is Rabbi Yoḥanan who holds that it is at the time of giving the divorce.

§ The Gemara records a series of questions with regard to the parameters of the ordinance that bills of divorce should be dated. Abaye said to Rav Yosef: It was taught in a mishna (86a): Three bills of divorce are invalid, but if a woman married after she received one of these bills of divorce then the offspring is of unflawed lineage, meaning that the husband and wife are divorced after the fact. One of the three bills of divorce listed is a bill of divorce that does not have a date. Abaye asks: Being that the divorce does take effect, what did the Sages accomplish with their ordinance requiring that the date appear on a bill of divorce? Either way the bill of divorce is valid after the fact without a date. The Gemara answers: It is effective in that she may not marry ab initio as a result of receiving this bill of divorce, which consequently limits the usage of such a bill of divorce.

Abaye continued to ask of Rav Yosef: If the husband cut out its date after the dated bill of divorce was written and gave it to her, what is the halakha? May the bill of divorce be used ab initio? He said to him: We are not concerned about a deceiver. The ordinance requiring that the bill of divorce be dated does not apply in this case, as it was dated when it was written.

Abaye continued and asked: If the date written in the bill of divorce made reference only to the seven-year Sabbatical cycle in which it was written, or only to the year, or only to the month, or only to the week, but the precise date was not recorded, then what is the halakha? May such a bill of divorce be used ab initio? He said to him: It is valid to be used ab initio. Abaye asked him: If so, what did the Sages accomplish with their ordinance requiring the dating of the bill of divorce? Regardless of the reason for recording the date, such vague dating will not ameliorate the problem.

Rav Yosef answered: It helps for the seven-year period before it and the seven-year period after it. If witnesses testify that the woman committed adultery before this seven-year period, then she is liable; if the husband sells produce after this seven-year period, then the woman can recover it. The reason for this is because if you do not say so, i.e., that a limited benefit is enough to justify the ordinance, then on that day itself, do we know if it was written in the morning or in the evening? All of the issues that were mentioned before could apply also to that day itself. Rather, the date is effective for the day before it and the day after it. Here also, writing the seven-year period is effective for the seven-year period before it and the seven-year period after it.

Ravina said to Rava: If he writes the bill of divorce,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 17b

תלמוד בבליגיטין י״ז ב
Scan Torah-Box de Guittin 17b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.