Guittin 2a en français · גיטין ב׳ א

Traduction française du daf 2a du traité Guittin (Gittin 2a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 2a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

MICHNA : Un agent qui apporte un acte de divorce [get] du mari à son épouse depuis un pays d’outre-mer, c’est-à-dire depuis l’extérieur d’Eretz Yisrael vers Eretz Yisrael, doit prononcer la formule suivante lorsqu’il remet l’acte de divorce : « Cet acte de divorce a été écrit en ma présence et signé en ma présence. »

Rabban Gamliel dit : Même celui qui apporte un acte de divorce de Rekem ou de Ḥeger, situés aux confins d’Eretz Yisrael, doit faire cette déclaration. Rabbi Eliezer dit : Même celui qui apporte un acte de divorce du village de Ludim à Lod doit également faire cette déclaration, bien que ces lieux ne soient séparés que par une courte distance. La raison en est que le village de Ludim ne faisait pas partie de la principale zone d’Eretz Yisrael peuplée par les Juifs.

Les Sages disent qu’il faut dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence » uniquement lorsqu’on apporte un acte de divorce d’un pays d’outre-mer vers Eretz Yisrael ; la même règle s’applique à celui qui remet un acte de divorce d’Eretz Yisrael vers un pays d’outre-mer. De même, un agent qui apporte un acte de divorce d’une région à une autre dans les pays d’outre-mer doit également dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence. » Rabban Shimon ben Gamliel dit : Cette halakha s’applique non seulement à un agent qui apporte un acte de divorce d’un pays à un autre, mais même à celui qui le transporte d’un district [hegmonya] à un autre district du même pays.

Rabbi Yehuda dit : En ce qui concerne les frontières d’Eretz Yisrael, tout ce qui se trouve à l’est de Rekem est considéré comme faisant partie du pays d’outre-mer, et Rekem même est considéré comme situé à l’est d’Eretz Yisrael, c’est-à-dire hors d’Eretz Yisrael. Tout ce qui se trouve au sud d’Ashkelon est hors d’Eretz Yisrael, et Ashkelon même est considéré comme situé au sud d’Eretz Yisrael. De même, tout ce qui se trouve au nord d’Akko est hors d’Eretz Yisrael, et Akko même est considéré comme situé au nord d’Eretz Yisrael. Rabbi Meir dit : Pour les halakhot relatives aux actes de divorce, Akko est considérée comme faisant partie d’Eretz Yisrael.

Celui qui apporte un acte de divorce d’un lieu à un autre à l’intérieur d’Eretz Yisrael n’est pas tenu de dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence. » Si certains le contestent, c’est-à-dire si le mari prétend que l’acte de divorce est un faux, il faut le faire authentifier par ses signataires. Le tribunal doit authentifier les signatures des témoins afin de valider le document.

GUEMARA : La Michna enseigne que celui qui apporte un acte de divorce d’un pays d’outre-mer vers Eretz Yisrael doit dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence. » La Guemara demande : Quelle est la raison de cette déclaration ? Rabba dit :

Texte source et traduction anglaise

גיטין ב׳ א · texte araméen et hébreu

הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם.

רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הַמֵּבִיא מִן הָרְקָם וּמִן הַחֶגֶר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מִכְּפַר לוּדִּים לְלוֹד.

וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, אֶלָּא הַמֵּבִיא מִמְּדִינַת הַיָּם וְהַמּוֹלִיךְ. וְהַמֵּבִיא מִמְּדִינָה לִמְדִינָה בִּמְדִינַת הַיָּם, צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מֵהֶגְמוֹנְיָא לְהֶגְמוֹנְיָא.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵרְקָם לַמִּזְרָח, וּרְקָם – כַּמִּזְרָח; מֵאַשְׁקְלוֹן לַדָּרוֹם וְאַשְׁקְלוֹן – כַּדָּרוֹם; מֵעַכּוֹ לַצָּפוֹן, וְעַכּוֹ – כַּצָּפוֹן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: עַכּוֹ – כְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְגִיטִּין.

הַמֵּבִיא גֵּט בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֵינוֹ צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״. וְאִם יֵשׁ עָלָיו עוֹרְרִים, יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו.

גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? רַבָּה אָמַר:

Gittin 2a · traduction anglaise de Sefaria

MISHNA: An agent who brings a bill of divorce [get] from a husband to his wife from a country overseas, i.e., from outside of Eretz Yisrael to Eretz Yisrael, is required to state the following formula when he hands over the bill of divorce: This bill of divorce was written in my presence and it was signed in my presence.

Rabban Gamliel says: Even one who brings a bill of divorce from Rekem or from Ḥeger, which are on the periphery of Eretz Yisrael, must make this declaration. Rabbi Eliezer says: Even one who brings a bill of divorce from the village of Ludim to Lod must also make this declaration, despite the fact that these places are only a short distance apart. The reason is that the village of Ludim was not part of the main area settled by Jews in Eretz Yisrael.

And the Rabbis say that one is required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, only if he brings a bill of divorce from a country overseas to Eretz Yisrael, and the same applies to one who delivers a bill of divorce from Eretz Yisrael to a country overseas. And likewise an agent who brings a bill of divorce from one region to another region within the overseas countries is also required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence. Rabban Shimon ben Gamliel says: This halakha applies not only to an agent who brings a bill of divorce from one country to another, but even to one who takes it from one district [hegmonya] to another district in the same country.

Rabbi Yehuda says: With regard to the borders of Eretz Yisrael, from Rekem eastward is considered to be part of the overseas country, and Rekem itself is like east of Eretz Yisrael, i.e., it is outside of Eretz Yisrael. From Ashkelon southward is outside of Eretz Yisrael, and Ashkelon itself is like south of Eretz Yisrael. Likewise, from Akko northward is outside of Eretz Yisrael, and Akko itself is like north of Eretz Yisrael. Rabbi Meir says: Akko is like Eretz Yisrael with regard to the halakhot of bills of divorce.

One who brings a bill of divorce from one place to another within Eretz Yisrael is not required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence. And if there are those who contest it, i.e., if the husband objects by saying that the bill of divorce is a forgery, it should be ratified through its signatories. The court must authenticate the signatures of the witnesses in order to ratify the document.

GEMARA: The mishna teaches that one who brings a bill of divorce from a country overseas to Eretz Yisrael must say: It was written in my presence and it was signed in my presence. The Gemara asks: What is the reason for this declaration? Rabba says:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 2a

תלמוד בבליגיטין ב׳ א
Scan Torah-Box de Guittin 2a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.