Guittin 34a en français · גיטין ל״ד א

Traduction française du daf 34a du traité Guittin (Gittin 34a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 34a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Concernant les halakhot relatives à un administrateur chargé de veiller sur le patrimoine d’orphelins : lorsque des orphelins viennent partager les biens de leur père, le tribunal leur nomme un administrateur [apotropos] et choisit pour eux, c’est-à-dire pour chacun des orphelins, une belle part. Lorsque les orphelins ont grandi, ils peuvent contester le partage et demander une nouvelle répartition des biens. Rav Naḥman a lui-même énoncé cette opinion : lorsqu’ils ont grandi, ils ne peuvent pas contester le partage, car sinon, à quoi servirait le tribunal ? Cela montre que Rav Naḥman adhère au principe suivant : « Sinon, à quoi servirait le tribunal ? »

La Guemara répond : il n’y a pas de contradiction entre la déclaration de Rav Naḥman concernant l’héritage des orphelins et celle concernant l’annulation d’un acte de divorce. Dans le premier cas, il s’agit de questions d’ordre monétaire, et préserver l’autorité du tribunal importe davantage que répartir les biens avec exactitude. Ici, dans le cas du divorce, il s’agit de questions d’interdit, et on ne permettrait pas à une femme mariée de se remarier afin de renforcer l’autorité du tribunal.

§ La Guemara rapporte : un homme nommé Giddul bar Re’ilai envoya un acte de divorce à sa femme. Le mandataire se rendit chez elle et la trouva assise à tisser [navla]. Il lui dit : « Voici ton acte de divorce. » Elle lui répondit : « Au moins, éloigne-toi d’ici pour le moment et reviens demain me remettre l’acte de divorce. » Le mandataire alla trouver Giddul bar Re’ilai et lui raconta ce qui s’était passé. Giddul bar Re’ilai s’exclama : « Béni soit Celui qui est bon et qui fait le bien ! », heureux que l’acte de divorce n’ait pas été remis.

Les Sages étaient en désaccord sur le statut de cet acte de divorce. Abaye dit que l’homme s’était exclamé : « Béni soit Celui qui est bon et qui fait le bien ! », heureux que l’acte n’ait pas été remis, mais que cette déclaration ne l’annulait pas. Rava dit qu’il s’était exclamé : « Béni soit Celui qui est bon et qui fait le bien ! », et que l’acte de divorce était annulé.

La Guemara demande : sur quel principe portent-ils leur désaccord ? La Guemara répond : ils sont en désaccord sur la question de savoir si la manifestation d’intention concernant un acte de divorce est déterminante, c’est-à-dire lorsqu’un mari montre qu’il ne souhaite pas que l’acte de divorce soit remis, sans toutefois l’annuler explicitement. Abaye estime que la manifestation d’intention concernant un acte de divorce n’est pas déterminante et ne l’annule pas, tandis que Rava estime qu’elle est déterminante et qu’elle l’annule.

Rava dit : d’où est-ce que je tire cette halakha ? Du cas où Rav Sheshet obtint d’un certain homme, contre sa volonté, l’autorisation de rédiger un acte de divorce. Cet homme dit alors aux témoins : « Voici ce que Rav Sheshet vous a dit : que l’acte de divorce soit annulé. » Rav Sheshet exigea de lui qu’il rédige un autre acte de divorce. Il est donc évident que, bien que l’homme n’ait pas explicitement annulé l’acte de divorce par sa déclaration, mais ait seulement montré qu’il ne voulait pas que l’acte soit remis, Rav Sheshet considéra l’acte de divorce comme annulé.

Abaye répondrait : cela signifie-t-il que Rav Sheshet annulait les actes de divorce d’autrui ? C’est plutôt le mari lui-même qui a annulé l’acte de divorce. Et s’il leur a dit que Rav Sheshet avait ordonné d’annuler l’acte de divorce, c’est parce qu’il aurait reçu des coups de fouet des agents du tribunal s’il avait dit qu’il annulait l’acte contre la volonté de Rav Sheshet.

Abaye dit : d’où est-ce que je tire que la manifestation d’intention concernant les actes de divorce n’est pas prise en compte ? Du cas où Rav Yehuda obtint l’autorisation de rédiger un acte de divorce auprès du gendre de Rabbi Yirmeya Bira’a, et où l’homme annula l’acte de divorce. Rav Yehuda obtint de nouveau l’autorisation de rédiger un acte de divorce, et l’homme annula encore l’acte. Rav Yehuda revint et obtint une nouvelle fois, contre la volonté de l’homme, l’autorisation de rédiger un acte de divorce. Il dit alors aux témoins : « Mettez des morceaux de courge dans vos oreilles et rédigez-lui l’acte de divorce », afin que vous n’entendiez pas s’il annule encore une fois l’acte de divorce. Abaye présente sa preuve : si tu pensais que la manifestation d’intention concernant les actes de divorce était déterminante, les témoins le verraient courir derrière eux, même s’ils ne l’entendaient pas, et l’acte de divorce devrait donc être annulé.

Rava répondrait : puisqu’ils ne peuvent pas l’entendre, son intention n’est pas révélée ; le fait qu’il coure derrière eux ne prouve pas qu’il souhaite annuler l’acte de divorce, car il se peut qu’il veuille leur dire : « Dépêchez-vous [ashur], remettez-lui rapidement [hayya] l’acte de divorce, afin de mettre fin à la souffrance de cet homme, c’est-à-dire à la mienne, puisque je divorce de ma femme. »

Abaye dit encore : d’où est-ce que je tire que la manifestation d’intention concernant les actes de divorce n’est pas prise en compte ? Du cas d’un homme qui dit aux mandataires auxquels il avait confié l’acte de divorce : « Si je ne reviens pas d’ici trente jours, que ceci soit un acte de divorce. » Il revint après l’expiration des trente jours, mais ne put traverser le fleuve, car le bac se trouvait sur l’autre rive ; il n’arriva donc pas dans le délai fixé. Il dit aux gens de l’autre rive : « Voyez, je suis arrivé ! Voyez, je suis arrivé ! » Shmuel déclara que cela ne comptait pas comme une arrivée, bien qu’il soit clair que telle était son intention, et que l’acte de divorce n’était pas annulé.

Rava dit : ce cas ne peut pas servir de preuve. Cela signifie-t-il que, dans ce cas, il souhaitait annuler l’acte de divorce ? En réalité, il souhaitait remplir sa condition, mais il ne l’a pas remplie, puisqu’il n’est pas arrivé. Par conséquent, l’acte de divorce reste valide.

La Guemara rapporte : un homme dit à des témoins, lorsqu’il remit un acte de divorce à sa fiancée : « Si je ne l’épouse pas dans les trente jours, que ceci soit un acte de divorce. » À l’expiration des trente jours, il leur dit : « J’ai fait des efforts, mais je n’ai pas réussi à l’épouser. »

La Guemara demande : quelle raison y a-t-il de s’inquiéter au sujet de cet acte de divorce ? Si l’on s’inquiète parce qu’il a essayé d’épouser sa fiancée, mais que des circonstances indépendantes de sa volonté l’en ont empêché, n’existe-t-il pas un principe selon lequel les circonstances indépendantes de la volonté de l’intéressé n’ont pas de valeur juridique en matière d’actes de divorce ? Si l’on s’inquiète en raison de la manifestation d’intention concernant les actes de divorce, le mari ayant montré qu’il ne veut pas que l’acte prenne effet, alors il s’agit d’un désaccord entre Abaye et Rava ; or, comme la Guemara l’expliquera plus loin, la halakha suit l’opinion d’Abaye.

La Guemara rapporte : un homme dit à des témoins : « Si je n’épouse pas ma fiancée avant la nouvelle lune d’Adar, que ceci soit un acte de divorce. » À l’arrivée de la nouvelle lune d’Adar, il leur dit : « J’ai dit avant la nouvelle lune de Nissan. » Quelle raison y a-t-il de s’inquiéter ? Si l’on s’inquiète parce qu’il a essayé d’épouser sa fiancée, mais que des circonstances indépendantes de sa volonté l’en ont empêché, n’existe-t-il pas un principe selon lequel les circonstances indépendantes de la volonté de l’intéressé n’ont pas de valeur juridique en matière d’actes de divorce ? Si l’on s’inquiète en raison de la manifestation d’intention concernant les actes de divorce, le mari ayant montré qu’il ne veut pas que l’acte prenne effet, alors il s’agit d’un désaccord entre Abaye et Rava ; or, comme la Guemara l’expliquera plus loin, la halakha suit l’opinion d’Abaye.

La Guemara énonce plusieurs conclusions : la halakha suit l’opinion de Rav Naḥman, qui a statué que l’on peut annuler un acte de divorce en présence de deux personnes. Et la halakha suit l’opinion de Rav Naḥman, qui a statué que la halakha suit Rabbi Yehuda HaNasi dans ses deux désaccords avec Rabban Shimon ben Gamliel.

Texte source et traduction anglaise

גיטין ל״ד א · texte araméen et hébreu

יְתוֹמִין שֶׁבָּאוּ לַחֲלוֹק בְּנִכְסֵי אֲבִיהֶן, בֵּית דִּין מַעֲמִידִין לָהֶן אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, וּבוֹרְרִים לָהֶן חֵלֶק יָפֶה. הִגְדִּילוּ – יְכוֹלִין לְמַחוֹת. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: הִגְדִּילוּ – אֵין יְכוֹלִין לְמַחוֹת; דְּאִם כֵּן, מָה כֹּחַ בֵּית דִּין יָפֶה?

הָתָם מָמוֹנָא, הָכָא אִיסּוּרָא.

גִּידּוּל בַּר רְעִילַאי שַׁדַּר לַהּ גִּיטָּא לִדְבֵיתְהוּ; אֲזַל שְׁלִיחָא, אַשְׁכְּחַהּ דַּהֲוָה יָתְבָה וְנָוְולָה, אֲמַר לַהּ: הֵא גִּיטִּיךְ. אֲמַרָה לֵיהּ: זִיל הַשְׁתָּא מִיהָא, וְתָא לִמְחַר. אֲזַל לְגַבֵּיהּ וַאֲמַר לֵיהּ. פְּתַח וַאֲמַר: ״בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״.

אַבָּיֵי אָמַר: ״בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״, וְלָא בָּטֵל גִּיטָּא. רָבָא אָמַר: ״בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״, וּבָטֵל גִּיטָּא.

בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בְּגִלּוּי דַעְתָּא בְּגִיטָּא קָמִיפַּלְגִי – דְּאַבָּיֵי סָבַר: גִּלּוּי דַעְתָּא בְּגִיטָּא לָאו מִלְּתָא הִיא, וְרָבָא סָבַר: גִּלּוּי דַעְתָּא בְּגִיטָּא מִילְּתָא הִיא.

אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּרַב שֵׁשֶׁת אַשְׁקְלֵיהּ גִּיטָּא לְהָהוּא גַּבְרָא בְּעַל כֻּרְחֵיהּ, וַאֲמַר לְהוּ לְסָהֲדִי: הָכִי אָמַר לְכוּ רַב שֵׁשֶׁת – לְבַטֵּל גִּיטָּא. וְאַצְרְכֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת גִּיטָּא אַחֲרִינָא.

וְאַבָּיֵי – אַטּוּ רַב שֵׁשֶׁת מְבַטֵּל גִּיטָּא דְּאִינָשֵׁי הֲוָה?! אִיהוּ בַּטְּלַהּ; וְהַאי דְּקָאָמַר לְהוּ הָכִי, מִשּׁוּם דָּפְנוֹיֵ[י].

וְאָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּרַב יְהוּדָה אַשְׁקְלֵיהּ גִּיטָּא לְחַתְנֵיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה בִּירָאָה, וּבַטְּלֵיהּ; תְּנָא אַשְׁקְלֵיהּ, וּבַטְּלֵיהּ; הֲדַר תְּנָא וְאַשְׁקְלֵיהּ עַל כֻּרְחֵיהּ, וַאֲמַר לְהוּ לְסָהֲדִי: אוֹתִיבוּ קָרֵי בְּאוּנַּיְכוּ וּכְתוּבוּ לֵיהּ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ גִּלּוּי דַעְתָּא בְּגִיטָּא מִילְּתָא הִיא, הָא חָזוּ לֵיהּ דְּקָא רָהֵיט בָּתְרַיְיהוּ!

וְרָבָא – הַאי דְּקָא רָהֵיט בָּתְרַיְיהוּ, דְּאָמַר לְהוּ: אַשּׁוּר הַבוּ לַהּ הַיָּיא, כִּי הֵיכָא דְּמִשְׁלַם צַעֲרָא דְּהָהוּא גַּבְרָא.

וְאָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּהָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: אִי לָא אָתֵינָא עַד תְּלָתִין יוֹמִין, לֶיהֱוֵי גִּיטָּא. אֲתָא, וּפַסְקֵיהּ מַבָּרָא; אֲמַר לְהוּ: ״חֲזוֹ דַּאֲתַאי, חֲזוֹ דַּאֲתַאי״; וַאֲמַר שְׁמוּאֵל: לָא שְׁמֵיהּ מַתְיָא.

וְרָבָא – אַטּוּ הָתָם לְבַטּוֹלֵי גִּיטָּא בָּעֵי?! הָתָם לְקַיּוֹמֵי תְּנָאֵיהּ קָא בָעֵי, וְהָא לָא אִיקַּיַּים תְּנָאֵיהּ.

הָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: אִי לָא נָסֵיבְנָא עַד תְּלָתִין יוֹמִין – לֶיהֱוֵי גִּיטָּא. כִּי מְטוֹ תְּלָתִין יוֹמִין, אֲמַר לְהוּ: הָא טָרַחְנָא.

לְמַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? אִי מִשּׁוּם אוּנְסָא – אֵין אוֹנֶס בְּגִיטִּין. אִי מִשּׁוּם גַּלּוֹיֵי דַּעְתָּא בְּגִיטָּא – פְּלוּגְתָּא דְּאַבָּיֵי וְרָבָא הוּא.

הָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: אִי לָא נָסֵיבְנָא לְרֵישׁ יַרְחָא דַּאֲדָר, לֶיהֱוֵי גִּיטָּא. כִּי מְטָא רֵישׁ יַרְחָא דַּאֲדָר, אֲמַר לְהוּ: אֲנָא לְרֵישׁ יַרְחָא דְנִיסָן אֲמַרִי. לְמַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? אִי מִשּׁוּם אוֹנֶס – אֵין אוֹנֶס בְּגִיטִּין. אִי מִשּׁוּם גַּלּוֹיֵי דַּעְתָּא – פְּלוּגְתָּא דְּאַבָּיֵי וְרָבָא.

וְהִלְכְתָא כְּנַחְמָן; וְהִלְכְתָא כְּנַחְמָן;

Gittin 34a · traduction anglaise de Sefaria

with regard to the halakhot of a steward who cares for the estate of orphans: In the case of orphans who came to divide their father’s property, the court appoints a steward [apotropos] for them, and they select for them, i.e., for each of the orphans, a fine portion. When the orphans have grown up, they can protest the division and demand the redistribution of the property. And Rav Naḥman said his own statement: When they have grown up, they cannot protest, for if so, what advantage does the court have? This demonstrates that Rav Naḥman agrees with the principle of: If so, what advantage does the court have?

The Gemara answers: There is no contradiction between Rav Naḥman’s statement concerning the inheritance of orphans and his statement with regard to rendering a bill of divorce void. There, in the former case, it is in the realm of monetary matters, and the preservation of the court’s honor is more important than the accurate distribution of the property. Here, in the case of divorce, it is in the realm of matters of prohibition, and one would not permit a married woman to remarry in order to strengthen the authority of the court.

§ The Gemara relates: A man named Giddul bar Re’ilai sent a bill of divorce to his wife. The agent went and found that she was sitting and weaving [navla]. He said to her: This is your bill of divorce. She said to him: At least go away from here now and come tomorrow to give me the bill of divorce. The agent went to Giddul bar Re’ilai and told him what had occurred. Giddul bar Re’ilai opened his mouth and said: Blessed is He Who is good and does good, as he was happy that the bill of divorce was not delivered.

The Sages disagreed with regard to the status of this bill of divorce. Abaye said that he said: Blessed is He Who is good and does good, as he was happy that it was not delivered, but the bill of divorce is not rendered void through this statement. Rava said that he said: Blessed is He Who is good and does good, and the bill of divorce is rendered void.

The Gemara asks: With regard to what principle do they disagree? The Gemara answers: They disagree in their understanding of disclosure of intent with regard to a bill of divorce, i.e., when the husband demonstrates that he does not desire the bill of divorce to be delivered, but does not render it void explicitly. As Abaye holds: Disclosure of intent with regard to a bill of divorce is not a significant matter and does not render it void, and Rava holds: Disclosure of intent with regard to a bill of divorce is a significant matter, and does render it void.

Rava said: From where do I say this halakha? From a case where Rav Sheshet extracted the authorization to write a bill of divorce from a certain man against his will, and that man then said to the witnesses: This is what Rav Sheshet said to you: Let the bill of divorce be rendered void, and Rav Sheshet required him to write another bill of divorce. Evidently, though the man did not explicitly render the bill of divorce void with his statement, but only demonstrated that he did not want the bill of divorce to be given, Rav Sheshet considered the bill of divorce to be rendered void.

And Abaye would respond: Is that to say Rav Sheshet would render void the bills of divorce of other people? Rather, the husband rendered void the bill of divorce himself. And the reason why he told them this, that it was Rav Sheshet’s instructions that the bill of divorce be rendered void, was due to the lashes that he would have received from the court appointees if he said that he was rendering the bill of divorce void against the wishes of Rav Sheshet.

And Abaye said: From where do I say that disclosure of intent with regard to bills of divorce is disregarded? From the case where Rav Yehuda extracted the authorization to write a bill of divorce from the son-in-law of Rabbi Yirmeya Bira’a, and the man rendered the bill of divorce void. Rav Yehuda again extracted the authorization to write a bill of divorce, and the man rendered the bill of divorce void. Rav Yehuda returned and again extracted the authorization to write a bill of divorce against his will, and said to the witnesses: Place pieces of gourd in your ears and write the bill of divorce for him, so that you will not hear if he renders the bill of divorce void again. Abaye states his proof: And if it enters your mind that disclosure of intent with regard to bills of divorce is a significant matter, in this case the witnesses see that he is running after them even though they do not hear him, so the bill of divorce should be rendered void.

And Rava would respond: Since they cannot hear him, his intent is not disclosed; this, that he is running after them, does not prove that he wishes to render the bill of divorce void, as it could be that he wishes to say to them: Make haste [ashur], give her the bill of divorce speedily [hayya] in order to end the pain of that man, i.e., my pain, that I am divorcing my wife.

And Abaye said further: From where do I say that disclosure of intent with regard to bills of divorce is disregarded? From the case where there was a certain man who said to the agents with whom he entrusted the bill of divorce: If I do not arrive from now until thirty days have passed, let this be a bill of divorce. He came after thirty days had passed, but was prevented from crossing the river by the ferry that was located on the other side of the river, so he did not arrive within the designated time. He said to the people across the river: See that I have arrived, see that I have arrived, and Shmuel said: It is not considered to be an arrival, even though it is clear that this was his intention, and the bill of divorce is not void.

And Rava said: This case cannot serve as a proof; is that to say that there he desires to render the bill of divorce void? There, in that case, he desires to fulfill his stipulation, and he did not fulfill his condition, as he did not arrive. Therefore, the bill of divorce remains valid.

The Gemara relates: There was a certain man who said to witnesses when he gave a bill of divorce to his betrothed: If I do not marry her within up to thirty days, then this will be a bill of divorce. When thirty days arrived, he said to them: I took the trouble but I did not succeed in marrying her.

The Gemara asks: With regard to what need we be concerned in the case of this bill of divorce? If we are concerned because he attempted to marry her and there were circumstances beyond his control that prevented him from doing so, isn’t there a principle that unavoidable circumstances have no legal standing with regard to bills of divorce? If the concern is due to disclosure of intent with regard to bills of divorce, and the husband demonstrated that he does not want the bill of divorce to take effect, then this is a dispute of Abaye and Rava, and, as the Gemara explains later, the halakha is in accordance with the opinion of Abaye.

The Gemara relates: There was a certain man who said to witnesses: If I do not marry my betrothed by the New Moon of Adar then this will be a bill of divorce. When the New Moon of Adar arrived, he said to them: I said by the New Moon of Nisan. With regard to what need we be concerned? If we are concerned because he attempted to marry her and there were circumstances beyond his control that prevented him from doing so, isn’t there a principle that unavoidable circumstances have no legal standing with regard to bills of divorce? If the concern is due to disclosure of intent with regard to bills of divorce, and the husband demonstrated that he does not want the bill of divorce to take effect, then this is a dispute of Abaye and Rava, and, as the Gemara explains later, the halakha is in accordance with the opinion of Abaye.

The Gemara states several conclusions: And the halakha is in accordance with the opinion of Rav Naḥman, who ruled that one can render a bill of divorce void in the presence of two people. And the halakha is in accordance with the opinion of Rav Naḥman, who ruled that the halakha is in accordance with Rabbi Yehuda HaNasi in both of his disputes with Rabban Shimon ben Gamliel.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 34a

תלמוד בבליגיטין ל״ד א
Scan Torah-Box de Guittin 34a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.