Guittin 40b en français · גיטין מ׳ ב
Traduction française du daf 40b du traité Guittin (Gittin 40b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 40b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et l’esclave doit faire tinter les dinars devant lui. L’enfant désirera l’argent et décidera de l’affranchir ; on lui rédigera alors un acte d’affranchissement à son nom.
§ Les Sages ont enseigné que, lorsqu’un homme dit : « J’ai affranchi untel, mon esclave », ou : « Mon esclave a été affranchi », ou encore : « Le voici affranchi », dans tous ces cas, l’esclave est affranchi par ces paroles.
S’il dit : « Je l’affranchirai », Rabbi Yehouda HaNassi dit que l’esclave s’est acquis lui-même, tandis que les Sages disent qu’il ne s’est pas acquis lui-même. Rabbi Yoḥanan dit : toutes ces halakhot ne s’appliquent que si cette formule a été inscrite dans un document remis à l’esclave. Une déclaration verbale à elle seule ne suffit pas à l’affranchir.
De même, les Sages ont enseigné que, lorsqu’un homme dit : « J’ai donné tel champ à untel en cadeau », ou : « Ce champ est donné à untel », ou encore : « Le voici qui lui appartient », dans tous ces cas, le champ appartient au bénéficiaire. S’il dit : « Je le donnerai à untel », Rabbi Meïr dit que cette personne a acquis le champ, tandis que les Sages disent qu’elle ne l’a pas acquis. À ce sujet, Rabbi Yoḥanan dit également que toutes ces halakhot ne s’appliquent que si cette formule a été inscrite dans un document remis au bénéficiaire. Une déclaration verbale à elle seule ne suffit pas à transférer le champ.
Les Sages ont enseigné que, lorsqu’un homme dit : « J’ai affranchi untel, mon esclave », et que l’esclave dit : « Il ne m’a pas affranchi », on craint que le maître lui ait transféré son affranchissement par l’intermédiaire d’une autre personne, à l’insu de l’esclave ; celui-ci est donc présumé affranchi. En revanche, si le maître dit : « J’ai écrit et je lui ai remis un acte d’affranchissement », et que l’esclave dit : « Il ne l’a pas écrit pour moi et ne m’a pas remis d’acte d’affranchissement », alors l’esclave reste esclave, car l’aveu d’un plaideur a le même statut que le témoignage de cent témoins. De même que le tribunal tient pour crédible le témoignage des témoins, il tient pour crédible l’aveu d’un plaideur.
De même, lorsqu’un homme dit : « J’ai donné tel champ à untel », et que le prétendu bénéficiaire dit : « Il ne me l’a pas donné », on craint qu’il ne lui ait transféré le champ par l’intermédiaire d’une autre personne, à l’insu du bénéficiaire ; le champ devient alors sa propriété. En revanche, si l’un dit : « J’ai écrit et je lui ai remis un document attestant que je lui donne le champ », et que le prétendu bénéficiaire dit : « Il ne l’a pas écrit et ne m’a pas remis de document attestant qu’il me donne le champ », alors celui-ci ne prend pas possession du champ, car l’aveu d’un plaideur a le même statut que le témoignage de cent témoins.
La Guemara demande : dans ce cas, où l’ancien propriétaire affirme avoir donné le champ à son ami tandis que le prétendu bénéficiaire affirme ne pas l’avoir reçu, qui perçoit les fruits du champ ? Rav Ḥisda dit : le donateur perçoit les fruits, car le champ reste en sa possession. Rabba dit : les fruits sont confiés à un tiers jusqu’à ce que l’on puisse déterminer qui en est le propriétaire légitime.
La Guemara fait remarquer qu’ils ne sont pas en désaccord, mais parlent de cas différents. Ce cas concerne le père, le prétendu bénéficiaire du champ. Tant qu’il est vivant et affirme ne pas avoir reçu le champ, c’est l’ancien propriétaire qui en perçoit les fruits. L’autre cas concerne le fils du prétendu bénéficiaire du champ, qui affirme que son père ne l’a pas reçu. Comme il est possible que le père l’ait reçu à l’insu de son fils, les fruits sont confiés à un tiers jusqu’à ce que l’on puisse déterminer qui en est le propriétaire légitime.
MICHNA : Dans le cas d’un esclave que son maître a désigné comme garantie [apoteiki] d’une dette envers des personnes auxquelles il a emprunté de l’argent, puis qu’il a affranchi, selon la lettre de la loi, l’esclave n’est pas responsable de la dette. Toutefois, pour le bien de la société, son maître est contraint de l’affranchir, et l’esclave rédige un billet à ordre correspondant à sa valeur afin de rembourser la dette au créancier. Rabban Shimon ben Gamliel dit : il ne rédige pas de billet à ordre ; le maître se contente d’affranchir l’esclave.
GUEMARA : La Michna a enseigné le cas d’un esclave que son maître a désigné comme garantie d’une dette envers d’autres personnes, puis qu’il a affranchi. La Guemara précise : qui l’a affranchi ? Rav dit : c’est son premier maître qui l’a affranchi, et la Michna enseigne ceci : selon la lettre de la loi, l’esclave n’est nullement tenu de servir son second maître.
Pourquoi n’a-t-il pas à servir le second maître ? Cette halakha est conforme à l’enseignement de Rava, car Rava dit : la consécration d’un objet au Temple, le fait qu’un objet devienne interdit comme hamets à Pessa’h et l’affranchissement d’un esclave annulent tout droit de gage grevant un bien. Par conséquent, dans le cas de la Michna, l’esclave devrait être libre après que son maître l’a affranchi, et le créancier ne peut pas prendre possession de lui. Toutefois, pour le bien de la société, de peur que le créancier ne trouve l’esclave au marché
Texte source et traduction anglaise
גיטין מ׳ ב · texte araméen et hébreu
וּמְקַרְקֵישׁ לֵיהּ זוּזֵי, וְכָתֵב לֵיהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא עַל שְׁמֵיהּ.
תָּנוּ רַבָּנַן, הָאוֹמֵר: ״עָשִׂיתִי פְּלוֹנִי עַבְדִּי בֶּן חוֹרִין״; ״עָשׂוּי בֶּן חוֹרִין״; ״הֲרֵי הוּא בֶּן חוֹרִין״ – הֲרֵי הוּא בֶּן חוֹרִין.
״אֶעֱשֶׂנּוּ בֶּן חוֹרִין״ – רַבִּי אוֹמֵר: קָנָה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא קָנָה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְכוּלָּן – בִּשְׁטָר.
תָּנוּ רַבָּנַן, הָאוֹמֵר: ״נָתַתִּי שָׂדֶה פְּלוֹנִית לִפְלוֹנִי״; ״נְתוּנָה לִפְלוֹנִי״; ״הֲרֵי הִיא שֶׁלּוֹ״ – הֲרֵי הִיא שֶׁלּוֹ. ״אֶתְּנֶנָּה לִפְלוֹנִי״ – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: קָנָה; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא קָנָה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְכוּלָּן – בִּשְׁטָר.
תָּנוּ רַבָּנַן, הָאוֹמֵר: ״עָשִׂיתִי פְּלוֹנִי עַבְדִּי בֶּן חוֹרִין״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא עֲשָׂאַנִי״ – חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא זִיכָּה לוֹ עַל יְדֵי אַחֵר. ״כָּתַבְתִּי וְנָתַתִּי לוֹ״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא כָּתַב לִי וְלֹא נָתַן לִי״ – הוֹדָאַת בַּעַל דִּין כְּמֵאָה עֵדִים דָּמֵי.
הָאוֹמֵר: ״נָתַתִּי שָׂדֶה פְּלוֹנִית לִפְלוֹנִי״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא נָתַן לִי״ – חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא זִיכָּה לוֹ עַל יְדֵי אַחֵר. ״כָּתַבְתִּי וְנָתַתִּי לוֹ״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא כָּתַב וְלֹא נָתַן לִי״ – הוֹדָאַת בַּעַל דִּין כְּמֵאָה עֵדִים דָּמֵי.
מִי אוֹכֵל פֵּירוֹת? רַב חִסְדָּא אָמַר: נוֹתֵן אוֹכֵל פֵּירוֹת; וְרַבָּה אָמַר: מְשַׁלְּשִׁין אֶת הַפֵּירוֹת.
וְלָא פְּלִיגִי: הָא בְּאַבָּא, הָא בִּבְרָא.
מַתְנִי׳ עֶבֶד שֶׁעֲשָׂאוֹ רַבּוֹ אַפּוֹתֵיקֵי לַאֲחֵרִים, וְשִׁיחְרְרוֹ – שׁוּרַת הַדִּין אֵין הָעֶבֶד חַיָּיב כְּלוּם; אֶלָּא מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם, כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶּן חוֹרִין, וְכוֹתֵב שְׁטָר עַל דָּמָיו. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵינוֹ כּוֹתֵב, אֶלָּא מְשַׁחְרֵר.
גְּמָ׳ עֶבֶד שֶׁעֲשָׂאוֹ רַבּוֹ אַפּוֹתֵיקֵי וְשִׁיחְרְרוֹ: מִי שִׁחְרְרוֹ? אָמַר רַב: רַבּוֹ רִאשׁוֹן. שׁוּרַת הַדִּין אֵין הָעֶבֶד חַיָּיב כְּלוּם לְרַבּוֹ שֵׁנִי –
כִּדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: הֶקְדֵּשׁ, חָמֵץ וְשִׁחְרוּר – מַפְקִיעִין מִידֵי שִׁיעְבּוּד; אֶלָּא מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם, שֶׁמָּא יִמְצָאֶנּוּ בַּשּׁוּק
Gittin 40b · traduction anglaise de Sefaria
and the slave should jingle the dinars before him. The child will want the money and he will decide to emancipate him, and they should write him a bill of emancipation in his name.
§ The Sages taught that with regard to one who says: I made so-and-so my slave a freeman, or: My slave was made a freeman, or: Behold he is a freeman, in all of these cases he is a freeman as a result.
If he says: I will make him a freeman, Rabbi Yehuda HaNasi says: The slave has acquired himself, and the Rabbis say: He has not acquired himself. Rabbi Yoḥanan says: And all of these halakhot apply only when the formulation was written in a document that was transferred to the slave. A verbal statement alone is not effective in emancipating the slave.
Similarly, the Sages taught that with regard to one who says: I gave such and such a field to so-and-so as a gift; or: This field is given to so-and-so; or: Behold it is his, in all of these cases it belongs to the recipient. If he says: I will give it to so-and-so, then Rabbi Meir says: That person has acquired the field. And the Rabbis say: He has not acquired it. With regard to this, Rabbi Yoḥanan also says: And all of these halakhot apply only when the formulation was written in a document that was transferred to the recipient. A verbal statement alone is not effective in transferring the field.
The Sages taught that with regard to one who says: I made so-and-so my slave a freeman, and the slave says: He did not make me a freeman, then we are concerned that perhaps the master transferred the slave’s emancipation to him through another person without the slave being aware of this, and the slave is assumed to be emancipated. However, if the master said: I wrote and I gave to him a bill of manumission, and the slave says: He did not write it for me and he did not give me a bill of manumission, then he remains a slave, as the legal status of the admission of a litigant is similar to the testimony of one hundred witnesses. Just as the testimony of witnesses is deemed credible by the court, so is the admission of a litigant deemed credible.
Similarly, with regard to one who says: I gave such and such a field to so-and-so, and the supposed recipient says: He did not give me it, then we are concerned that perhaps he transferred the field to him through another person without the recipient being aware of this, and the field becomes his. However, if one says: I wrote and gave to him a document stating that I am giving him the field, and the supposed recipient says: He did not write it and did not give me a document stating that he is giving me the field, then he does not take possession of the field, as the legal status of the admission of a litigant is similar to the testimony of one hundred witnesses.
The Gemara asks: In this case, where the original owner states that he gave the field to his friend, and the supposed recipient states that he did not receive it, who consumes the produce of the field? Rav Ḥisda says: The giver consumes the produce, as the field remains in his possession, and Rabba says: The produce is deposited with a third party until it can be determined who the rightful owner is.
The Gemara comments: And they do not disagree. Rather, they are referring to different cases: This case pertains to the father, the one who is the supposed recipient of the field. As long as he is alive and states that he did not receive the field, the produce is consumed by the original owner. That case pertains to the son of the supposed recipient of the field, who claims that his father did not receive it. Since it is possible that the father received it without the son’s knowledge, the produce is deposited with a third party until it can be determined who the rightful owner is.
MISHNA: In the case of a slave whose master set him aside as designated repayment [apoteiki] of a debt to other people from whom he borrowed money, and afterward he emancipated him, then according to the letter of the law the slave bears no responsibility for the debt. However, for the betterment of the world, his master is forced to make him a freeman, and the slave writes a promissory note for his value to pay the debt to the creditor. Rabban Shimon ben Gamliel says: He does not write a promissory note; he only emancipates the slave.
GEMARA: The mishna taught the case of a slave whose master set him aside as designated repayment of a debt to other people and afterward emancipated him. The Gemara clarifies: Who emancipated him? Rav said: His first master emancipated him, and the mishna is teaching as follows: According to the letter of the law, the slave is not obligated to serve his second master at all.
Why does he not have to serve the second master? This halakha is in accordance with the statement of Rava, as Rava says: Consecration of an item to the Temple, becoming subject to the prohibition of leavened bread on Passover, and the emancipation of a slave abrogate any lien that exists upon an item. Therefore, in the case of the mishna, the slave should be a freeman after his master emancipates him, and the creditor may not take possession of him. However, for the betterment of the world, lest the creditor will find the slave in the market
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 40b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.