Guittin 42b en français · גיטין מ״ב ב

Traduction française du daf 42b du traité Guittin (Gittin 42b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 42b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et la moitié d’une rançon, c’est-à-dire la moitié de la valeur du défunt, à ses héritiers. Selon ce qui a été dit précédemment, pourquoi est-ce là la halakha ? De même, dans ce cas, disons : si le bœuf l’a tué le jour où il travaillait pour son maître, alors la totalité de l’amende de trente sicles est versée à son maître ; mais s’il l’a tué le jour où il travaillait pour lui-même, alors la totalité de la rançon est versée à l’esclave lui-même, c’est-à-dire à ses héritiers. La Guemara répond : Ce cas est différent, car le principal est consommé. Puisque l’esclave est mort, même si le coup de corne a eu lieu un jour où il travaillait pour lui-même, le maître subit une perte définitive et a donc droit à la moitié de l’amende.

La Guemara demande : Dans quelles circonstances le principal n’est-il donc pas consommé et le dédommagement est-il versé en fonction du jour où le bœuf a encorné l’esclave ? La Guemara explique : Il s’agit d’un cas où un bœuf l’a frappé à la main, qui s’est atrophiée, mais finira par retrouver son état normal et guérir. Dans ce cas, il n’y a pas de perte définitive.

La Guemara objecte : Cela convient selon l’opinion d’Abayé, qui dit que si quelqu’un blesse autrui et que cette blessure provoque une paralysie temporaire, il lui verse une indemnité pour la perte majeure de capacité de gain, c’est-à-dire la diminution de sa valeur, mesurée d’après son prix sur le marché des esclaves, due à sa paralysie temporaire. Il lui verse également une indemnité pour la perte mineure de capacité de gain, c’est-à-dire les salaires qu’il a effectivement perdus pendant la durée de sa blessure. Cela convient, car dans ce cas, le propriétaire du bœuf devrait indemniser la perte majeure de capacité de gain.

Toutefois, selon l’opinion de Rava, qui dit qu’il ne lui verse qu’une indemnité pour la perte de capacité de gain de chaque jour, mais qu’il n’a pas à payer pour la diminution de sa valeur, puisque l’esclave guérira et retrouvera sa valeur antérieure, le cas concerne un bœuf qui a blessé un homme mi-esclave mi-homme libre. Or, en cas de dommages causés par un bœuf, le propriétaire ne paie que les dommages, évalués d’après le prix de l’esclave sur le marché, mais il ne paie pas du tout la perte de capacité de gain. Comment Rava explique-t-il donc ce cas ?

La Guemara répond : Si tu veux, dis que cela se rapporte à un cas où l’esclave a été frappé par une personne, et non par un bœuf, de sorte que celui qui l’a frappé doit indemniser sa perte de capacité de gain. Et si tu veux, dis plutôt : cette halakha n’est qu’une déclaration d’un amora, et Rava n’est pas tenu de se conformer à la déclaration d’un amora.

§ Les Sages soulevèrent une question : Si un esclave reste en la possession de son maître uniquement parce qu’il n’a pas reçu d’acte d’affranchissement, mais qu’il n’est plus tenu de travailler pour son maître, par exemple si son maître l’a déclaré sans maître, celui dont le bœuf le tue est-il passible de payer l’amende de trente sicles à son maître, ou n’est-il pas passible de cette amende ?

La Guemara examine cette question : Le Miséricordieux dit dans la Torah : « Il donnera trente sicles d’argent à son maître » (Exode 21,32), mais celui-ci n’est pas un maître, puisque, en pratique, l’esclave a déjà été déclaré sans maître. Ou peut-être, puisqu’il lui manque un acte d’affranchissement, est-il encore considéré comme un maître ?

La Guemara propose : Viens et entends une preuve tirée de ce qui est enseigné dans une baraïta : Si un bœuf a tué un homme mi-esclave mi-homme libre, le propriétaire du bœuf verse la moitié de l’amende, c’est-à-dire quinze sicles, au maître de l’esclave, et la moitié d’une rançon, c’est-à-dire la moitié de la valeur du défunt, à ses héritiers. La baraïta ne suit-elle pas la version finale de la Michna, après que Beit Hillel eut concédé à Beit Shammaï que le maître est contraint d’affranchir l’homme mi-esclave mi-homme libre et qu’il ne lui manque plus qu’un acte d’affranchissement ? Malgré cela, la baraïta dit que le maître reçoit la somme correspondant à la moitié de l’amende.

La Guemara répond : Non, cette baraïta suit la version initiale de la Michna et l’opinion de Beit Hillel, selon laquelle l’esclave travaille alternativement un jour pour son maître et un jour pour lui-même. Il est encore véritablement esclave, et c’est pourquoi le maître reçoit la somme correspondant à la moitié de l’amende.

La Guemara propose : Viens et entends une preuve tirée de ce qui est enseigné dans une baraïta : Si le maître a cassé une dent à l’esclave puis lui a crevé un œil, l’esclave est affranchi en raison de la perte de sa dent, comme le dit le verset : « Il le laissera partir libre pour sa dent » (Exode 21,27). Son maître lui verse alors une indemnité pour la valeur de son œil, comme s’il était un homme libre. Or, si tu dis qu’un esclave qui n’a pas encore reçu d’acte d’affranchissement rend passible de l’amende celui dont le bœuf le tue, et que l’amende est versée à son maître, on pourrait demander : si d’autres personnes le blessent, elles versent l’indemnité à son maître ; mais si son maître lui-même le blesse, doit-il alors lui verser l’indemnité pour l’œil de l’esclave ?

La Guemara répond : Peut-être cette baraïta suit-elle l’opinion selon laquelle, lorsqu’un esclave est affranchi parce que son maître lui a cassé une dent, il n’a pas besoin d’un acte d’affranchissement et est automatiquement affranchi dès que sa dent est cassée, comme on l’enseigne dans une baraïta : Pour chacun des vingt-quatre membres au sujet desquels les Sages ont dit qu’un esclave est affranchi si son maître en endommage un, l’esclave est affranchi par la lésion, mais il a besoin d’un acte d’affranchissement de son maître. Telle est l’opinion de Rabbi Yishmaël. Rabbi Meïr dit : Il n’a pas besoin d’un acte d’affranchissement. Rabbi Eliezer dit : Il en a besoin. Rabbi Tarfon dit : Il n’en a pas besoin. Rabbi Akiva dit : Il en a besoin.

Ceux qui se prononcent devant les Sages, c’est-à-dire ceux qui tentent de trancher en trouvant un terrain d’entente entre les différentes opinions, disent ceci : L’opinion de Rabbi Tarfon, selon laquelle l’esclave n’a pas besoin d’un acte d’affranchissement, semble juste dans le cas d’une dent ou d’un œil, puisque la Torah lui a explicitement accordé sa liberté (Exode 21,26-27). Et l’opinion de Rabbi Akiva, selon laquelle il a besoin d’un acte d’affranchissement, semble juste pour les autres membres, puisque son affranchissement relève d’une pénalité rabbinique.

La Guemara s’interroge sur les termes employés : Est-ce une pénalité rabbinique ? N’interprétons-nous pas les versets pour conclure qu’un esclave est affranchi lorsque son maître endommage l’un de ses vingt-quatre membres ? Dis plutôt ceci : l’opinion de Rabbi Akiva semble juste pour les autres membres, puisque cela résulte d’une interprétation des Sages et n’est pas écrit explicitement dans la Torah. Cette question de la Guemara reste sans réponse.

§ Les Sages soulevèrent une question semblable : Si l’esclave d’un prêtre reste en la possession de son maître uniquement parce qu’il n’a pas reçu d’acte d’affranchissement, peut-il consommer de la terouma, comme le peut l’esclave d’un prêtre, ou ne le peut-il pas ? La Guemara expose les deux aspects de cette question : Le Miséricordieux dit dans la Torah : « Mais si un prêtre achète une personne, acquisition de son argent, elle pourra en manger » (Lévitique 22,11), mais cet esclave n’est pas une acquisition de son argent, puisque le maître ne peut pas le réduire en esclavage. Ou peut-être, puisque l’esclave n’a toujours pas reçu d’acte d’affranchissement, les mots « acquisition de son argent » s’appliquent-ils à lui.

La Guemara répond : Viens et entends une solution à cette question, fondée sur ce que dit Rav Mesharshiyya : Si l’enfant d’une femme mariée à un prêtre a été confondu avec l’enfant de sa servante, sans que l’on sache qui est qui, ces deux enfants peuvent consommer de la terouma. L’un est prêtre et l’autre est l’esclave d’un prêtre, et tous deux peuvent consommer de la terouma. Ils doivent se partager une portion de terouma à l’aire de battage, car l’esclave d’un prêtre n’a pas le droit d’y recueillir de la terouma. Lorsque les enfants ainsi confondus grandissent, ils s’affranchissent mutuellement et celui qui était esclave est ainsi affranchi. Cela enseigne que, bien que le fils de la servante ne fût pas réduit en esclavage en pratique, puisque son statut d’esclave ne pouvait être établi avec certitude, il pouvait tout de même consommer de la terouma, car il lui manquait un acte d’affranchissement.

La Guemara rejette cette preuve : Comment peut-on comparer ces cas ? Là, dans le cas des deux enfants, si le prophète Élie venait et disait que l’un d’eux est esclave, alors celui-ci serait considéré comme « acquisition de son argent », car, en réalité, il est bel et bien esclave. Ici, dans la question soulevée devant les Sages, l’esclave n’est nullement une acquisition de son argent, puisque le maître l’a déclaré sans maître. Cette question de la Guemara reste sans réponse.

§ La Guemara examine l’amende due lorsqu’un bœuf tue un esclave : Les Sages soulevèrent une question : Si un maître ne vend à une autre personne son esclave qu’en ce qui concerne l’amende — c’est-à-dire que, si cet esclave était tué par un bœuf, l’amende serait versée à l’acheteur —, l’a-t-il vendu ou non ? Autrement dit, cette vente prend-elle effet ou non ?

La Guemara explique : Soulevons la question selon l’opinion de Rabbi Meïr, qui soutient qu’on peut transférer la propriété d’une chose qui n’est pas encore venue au monde, et selon l’opinion des Sages, qui soutiennent qu’on ne le peut pas. Soulevons-la selon l’opinion de Rabbi Meïr : celui-ci affirme qu’on ne peut transférer la propriété d’une chose qui n’est pas encore venue au monde que dans un cas tel que les fruits d’un palmier-dattier, car leur venue est dans l’ordre des choses ; puisqu’on peut être certain que les dattes pousseront, on peut les vendre même avant qu’elles ne poussent. Mais ici, qui peut dire que l’esclave sera encorné ? Et même si tu dis qu’il le sera, d’où sais-tu que le propriétaire du bœuf qui l’a encorné paiera l’amende ?

Texte source et traduction anglaise

גיטין מ״ב ב · texte araméen et hébreu

וַחֲצִי כוֹפֶר לְיוֹרְשָׁיו. אַמַּאי? הָכִי נָמֵי לֵימָא: יוֹם שֶׁל רַבּוֹ – לְרַבּוֹ, יוֹם שֶׁל עַצְמוֹ – לְעַצְמוֹ! שָׁאנֵי הָכָא דְּקָא כָלְיָא קַרְנָא.

וְאֶלָּא הֵיכִי דָּמֵי דְּלָא קָא כָלְיָא קַרְנָא? כְּגוֹן שֶׁהִכָּהוּ עַל יָדוֹ, וְצָמְתָה יָדוֹ וְסוֹפָהּ לַחֲזוֹר.

הָנִיחָא לְאַבָּיֵי, דְּאָמַר: נוֹתֵן לוֹ שֶׁבֶת גְּדוֹלָה, וְשֶׁבֶת קְטַנָּה – שַׁפִּיר.

אֶלָּא לְרָבָא, דְּאָמַר: אֵינוֹ נוֹתֵן לוֹ אֶלָּא שִׁבְתּוֹ שֶׁבְּכׇל יוֹם וָיוֹם; הַאי – שׁוֹר הוּא, וְשׁוֹר אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא נֶזֶק!

אִיבָּעֵית אֵימָא: כְּשֶׁהִכָּהוּ אָדָם. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: מֵימְרָא הִיא, וּמֵימְרָא לְרָבָא לָא סְבִירָא לֵיהּ.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: מְעוּכָּב גֵּט שִׁחְרוּר, יֵשׁ לוֹ קְנָס אוֹ אֵין לוֹ קְנָס?

״כֶּסֶף שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדוֹנָיו״ אָמַר רַחֲמָנָא – וְהַאי לָאו אָדוֹן הוּא, אוֹ דִלְמָא כֵּיוָן דִּמְחוּסָּר גֵּט שִׁחְרוּר, אָדוֹן קָרֵינָא בֵּיהּ?

תָּא שְׁמַע: הֵמִית מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין – נוֹתֵן חֲצִי קְנָס לְרַבּוֹ וַחֲצִי כוֹפֶר לְיוֹרְשָׁיו. מַאי, לָאו כְּמִשְׁנָה אַחֲרוֹנָה?

לֹא, כְּמִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה.

תָּא שְׁמַע: הִפִּיל אֶת שִׁינּוֹ וְסִימָא אֶת עֵינוֹ – יוֹצֵא בְּשִׁינּוֹ, וְנוֹתֵן דְּמֵי עֵינוֹ. וְאִי אָמְרַתְּ יֵשׁ לוֹ קְנָס, וּקְנָס לְרַבּוֹ – הַשְׁתָּא חָבְלִי בֵּיהּ אַחֲרִינֵי יָהֲבִי לֵיהּ לְרַבֵּיהּ, חָבֵל בֵּיהּ רַבֵּיהּ גּוּפֵיהּ, יָהֵיב לֵיהּ לְדִידֵיהּ?!

דִּלְמָא כְּמַאן דְּאָמַר אֵינוֹ צָרִיךְ – דְּתַנְיָא: בְּכוּלָּן, עֶבֶד יוֹצֵא בָּהֶן לְחֵירוּת, וְצָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר מֵרַבּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: צָרִיךְ. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: צָרִיךְ.

הַמַּכְרִיעִין לִפְנֵי חֲכָמִים, אוֹמְרִים: נִרְאִים דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן – בְּשֵׁן וָעַיִן, הוֹאִיל וְתוֹרָה זִכְּתָה לוֹ, וְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא – בִּשְׁאָר אֵבָרִים, הוֹאִיל וּקְנַס חֲכָמִים הוּא.

קְנָס?! הָא קְרָאֵי קָא דָרְשִׁינַן! אֶלָּא אֵימָא: הוֹאִיל וּמִדְרַשׁ חֲכָמִים הוּא.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: מְעוּכָּב גֵּט שִׁחְרוּר, אוֹכֵל בִּתְרוּמָה אוֹ אֵינוֹ אוֹכֵל? ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא – וְהַאי לָאו קִנְיַן כַּסְפּוֹ הוּא, אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דִּמְחוּסָּר גֵּט שִׁחְרוּר, ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ קָרֵינָא בֵּיהּ?

תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: כֹּהֶנֶת שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָהּ בִּוְלַד שִׁפְחָתָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלִין בִּתְרוּמָה, וְחוֹלְקִין חֵלֶק אֶחָד עַל הַגּוֹרֶן. הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרוֹבוֹת – מְשַׁחְרְרִין זֶה אֶת זֶה!

הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, אִם יָבֹא אֵלִיָּהוּ וְיֹאמַר בְּחַד מִינַּיְיהוּ דְּעֶבֶד הוּא, ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ קָרֵינָא בֵּיהּ; הָכָא, לָאו קִנְיַן כַּסְפּוֹ הוּא כְּלָל.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: עֶבֶד שֶׁמְּכָרוֹ רַבּוֹ לִקְנָס, מָכוּר אוֹ אֵינוֹ מָכוּר?

תִּיבְּעֵי לְרַבִּי מֵאִיר, תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן; תִּיבְּעֵי לְרַבִּי מֵאִיר – עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם, אֶלָּא כְּגוֹן פֵּירוֹת דֶּקֶל – דַּעֲבִידִי דְּאָתוּ; אֲבָל הָכָא – מִי יֵימַר דְּמִינְּגַח? וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר דְּמִינְּגַח – מִמַּאי דִּמְשַׁלֵּם?

Gittin 42b · traduction anglaise de Sefaria

and half of a ransom, i.e., half of the value of the deceased, to his heirs. According to what was stated earlier, why is this the halakha? So too, in this case let us say: If the ox killed him on the day of his master, then the full penalty of thirty shekels is paid to his master, but if it killed him on his own day, then the full ransom is paid to the slave himself, i.e., his heirs. The Gemara answers: This is different, for the principal is consumed. Since the slave is dead, even if the goring occurred on a day that he was working for himself, there is a permanent loss to the master, who is therefore entitled to be paid half of a penalty.

The Gemara asks: Rather, what are the circumstances when the principal is not consumed and the reimbursement is paid based on the day on which the ox gored the slave? The Gemara explains: It is a case where an ox struck him on his hand and his hand withered, but it will eventually return and heal. In this case, there is no permanent loss.

The Gemara challenges: This works out well according to the opinion of Abaye, who says: If one injures another and the injury causes him temporary paralysis, then he gives him the value of the major loss of livelihood, i.e., the decrease in his value, as measured by his price on the slave market, due to his temporary paralysis. And he also gives him the value of the minor loss of livelihood, i.e., the actual wages he lost during the time he was injured. This works out well, as in this case, the owner of the ox would have to pay the major loss of livelihood.

However, according to the opinion of Rava, who says: He gives him only the value of his loss of livelihood for each and every day but does not have to pay for the decrease in his value because the slave will be healed and will return to his previous value, this case is one of an ox that injured the half-slave half-freeman. And an ox, i.e., the owner of an ox, pays only damage, as measured by his price on the slave market, but he does not pay for loss of livelihood at all. How then does Rava explain this case?

The Gemara answers: If you wish, say that this is referring to a case where the slave was struck by a person, not an ox, so that the one who struck him must pay for the loss of livelihood. And if you wish, say instead: This halakha is merely a statement of an amora, and Rava is not bound to hold in accordance with a statement of an amora.

§ A dilemma was raised before the Sages: If a slave is detained in his master’s possession only due to not having received a bill of manumission, but he is no longer obligated to perform labor for his master, e.g., in a case where his master declared him to be ownerless, does he render liable one whose ox kills him to pay the penalty of thirty shekels to his master, or does he not render one liable to pay the penalty?

The Gemara analyzes this question: The Merciful One states in the Torah: “He shall give thirty shekels of silver to his master” (Exodus 21:32), and this is not a master, as in practice the slave has already been declared ownerless. Or perhaps, since he is lacking a bill of manumission, he is still called a master.

The Gemara suggests: Come and hear a proof for this based on what is taught in a baraita: If an ox killed one who is a half-slave half-freeman, then the owner of the ox gives half of a penalty, i.e., fifteen shekels, to the slave’s master and half of a ransom, i.e., half of the value of the deceased, to his heirs. What, is the baraita not in accordance with the ultimate version of the mishna, after Beit Hillel conceded to Beit Shammai that the master is forced to emancipate the half-slave half-freeman, and he is merely lacking a bill of manumission? Despite this, the baraita states that the master receives the money of half of a penalty.

The Gemara answers: No, this baraita is in accordance with the initial version of the mishna and in accordance with the opinion of Beit Hillel, that the slave works for his master and himself on alternating days. He is still an actual slave, and that is why the master receives the sum of half of a penalty.

The Gemara suggests: Come and hear a proof based on what is taught in a baraita: If the master knocked out the slave’s tooth and then blinded his eye, then the slave is emancipated due to the loss of his tooth, as the verse states: “He shall let him go free for his tooth’s sake” (Exodus 21:27). And his master gives him reimbursement for the value of his eye, as though he were a freeman. And if you say that a slave that did not yet receive a bill of manumission does render one whose ox kills him liable to pay the penalty, and the penalty is paid to his master, then one could ask: Now if other people injure him, then they give the payment to his master; if his master himself injures him, then should he give the payment for the slave’s eye to him?

The Gemara answers: Perhaps this baraita is in accordance with the one who said that when a slave is emancipated because his master knocked out his tooth he does not need a bill of manumission and is automatically emancipated the moment his tooth is knocked out, as it is taught in a baraita: For all of them, for all twenty-four limbs about which the Sages said that a slave is emancipated if his master damages one of them, a slave is emancipated by means of them, and he requires a bill of manumission from his master; this is the statement of Rabbi Yishmael. Rabbi Meir says: He does not require a bill of manumission. Rabbi Eliezer says: He requires it. Rabbi Tarfon says: He does not require it. Rabbi Akiva says: He requires it.

Those who rule before the Sages, i.e., those who attempt to rule by finding a middle ground between the different opinions, say as follows: The statement of Rabbi Tarfon, that the slave does not require a bill of manumission, seems correct in the case of a tooth or an eye, since the Torah transferred his freedom to him explicitly (Exodus 21:26–27). And the statement of Rabbi Akiva, that he does require a bill of manumission, seems correct in the case of other limbs, since it is a rabbinic penalty that he goes free.

The Gemara questions the wording used: Is it a rabbinic penalty? Don’t we interpret verses to conclude that a slave is emancipated when any of the twenty-four limbs are damaged by the master? Rather, say as follows: the statement of Rabbi Akiva seems correct in the case of other limbs, since it is an interpretation of the Sages, and it is not written explicitly in the Torah. This question of the Gemara remains unresolved.

§ A similar dilemma was raised before the Sages: If a priest’s slave was detained in his master’s possession only due to not having received a bill of manumission, may he partake of teruma, as the slave of a priest may, or may he not partake of it? The Gemara presents the sides of this dilemma: The Merciful One states in the Torah: “But if a priest buy any person, the purchase of his money, he may eat of it” (Leviticus 22:11), and this slave is not the purchase of his money, as the master cannot enslave him. Or perhaps since the slave is still lacking a bill of manumission, the words “the purchase of his money” are said about him.

The Gemara answers: Come and hear a solution to this question based on what Rav Mesharshiyya says: With regard to a woman married to a priest whose offspring was mixed with her maidservant’s offspring, and it is not known who is who, then these two children may partake of teruma. One is a priest and one is the slave of a priest, both of whom may partake of teruma. And they must divide one portion of teruma together at the threshing floor, because the slave of a priest is not allowed to collect teruma at the threshing floor. And when the mixed children have grown up, they free each other, and by doing so the one who was a slave is freed. This teaches that although the son of the maidservant was not enslaved for practical purposes, since his status as a slave could not be confirmed with certainty, he could still partake of teruma, as he was lacking a bill of manumission.

The Gemara rejects this: How can these cases be compared? There, in the case of the two children, if Elijah the prophet will come and say about one of them that he is a slave, then he is called “the purchase of his money,” because in reality he is a full-fledged slave. Here, in the dilemma before the Sages, the slave is not the purchase of his money at all because the master declared him ownerless. This question of the Gemara remains unresolved.

§ The Gemara discusses the penalty paid when an ox kills a slave: A dilemma was raised before the Sages: If a slave whose master sold him to another person only with regard to the penalty, meaning that if this slave were to be killed by an ox then the penalty would be paid to the purchaser, is he sold or is he not sold? In other words, does this sale take effect or not?

The Gemara explains: Raise the dilemma according to the opinion of Rabbi Meir, who holds that one can transfer ownership of an entity that has not yet come into the world, and raise the dilemma according to the opinion of the Rabbis, who hold that one cannot. Raise the dilemma according to the opinion of Rabbi Meir, as Rabbi Meir states that a person can transfer ownership of an entity that has not yet come into the world only in a case such as produce of a date palm, as this is an entity whose manner it is to come, and since one can be assured of the dates growing, one can sell them even beforehand. However, here, who will say that the slave will be gored? And even if you say that he will be gored, from where do you know that the owner of the ox who gored him will pay the penalty?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 42b

תלמוד בבליגיטין מ״ב ב
Scan Torah-Box de Guittin 42b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.