Guittin 45a en français · גיטין מ״ה א

Traduction française du daf 45a du traité Guittin (Gittin 45a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 45a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara dit : Quant à Rav Anan, qui ne parvenait pas à déterminer dans quel cas l’argent de la vente est rendu, il ne connaissait pas la baraïta et ne pouvait donc pas s’en servir pour résoudre son dilemme.

Et si Rav Anan avait tenté de résoudre son dilemme à partir de la déclaration de Shmuel, selon laquelle la vente ne prend pas effet du tout, cela aurait dû signifier que l’argent versé pour la vente est rendu. Mais on peut dire : D’où peux-tu conclure que l’esclave n’est pas vendu et que, par conséquent, l’argent est rendu ? Peut-être n’est-il pas vendu et l’argent est considéré comme un cadeau, comme selon l’opinion de Shmuel dans le cas de celui qui fiance sa sœur. En effet, il a été rapporté au sujet de celui qui fiance sa sœur : Rav dit que l’argent donné pour les fiançailles est rendu, puisque celles-ci ne prennent pas effet ; et Shmuel dit que cet argent est un cadeau, c’est-à-dire qu’il souhaitait faire un cadeau à sa sœur et l’a fait de cette manière. Rav Anan demeurait donc dans l’incertitude quant aux cas où Shmuel exigeait que l’argent soit rendu.

À propos de la halakha selon laquelle, si quelqu’un vend son esclave à un Juif résidant hors d’Eretz Israël, c’est l’acheteur qui perd son argent, Abaye dit à Rav Yosef : Qu’est-ce qui t’a amené à dire que nous faisons porter la pénalité à l’acheteur, qui doit affranchir l’esclave et perd son argent ? Nous devrions faire porter la pénalité au vendeur, qui devrait alors rendre l’argent. Rav Yosef répondit à Abaye par une parabole : Ce n’est pas la souris qui vole, mais le trou. Autrement dit, la souris ne peut rien voler si elle ne dispose pas d’un trou où cacher les objets dérobés. De même ici, l’esclave n’aurait pas été vendu sans l’aide de l’acheteur. La Guemara met ce raisonnement en question : Mais sans la souris, d’où le trou tiendrait-il l’objet volé ? Puisqu’ils contribuent tous deux à l’acte interdit, chacun mérite d’être pénalisé.

Rav Yosef lui répondit : Il est logique que, partout où se trouve l’objet interdit, c’est-à-dire l’esclave — en l’occurrence chez l’acheteur —, c’est là que nous devons appliquer la pénalité.

§ La Guemara rapporte : Un esclave s’enfuit de son maître, qui résidait hors d’Eretz Israël, et gagna Eretz Israël. Son maître le suivit jusqu’en Eretz Israël et se présenta devant Rabbi Ami. Rabbi Ami dit au maître : Nous te rédigerons une reconnaissance de dette pour la valeur de l’esclave, et tu lui rédigeras un acte d’affranchissement. Si tu ne le fais pas, je te le retirerai entièrement, puisqu’il n’a pas à retourner hors d’Eretz Israël, conformément à la déclaration de Rabbi Aḥai, fils de Rabbi Yoshiya.

En effet, une baraïta enseigne : À propos des habitants du pays de Canaan, le verset dit : « Ils ne demeureront pas dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre Moi, car tu servirais leurs dieux ; ce serait un piège pour toi » (Exode 23:33). On aurait pu penser que le verset parle aussi d’un non-Juif qui s’est engagé à ne pas pratiquer l’idolâtrie, et enseigne qu’un tel non-Juif ne peut pas non plus demeurer en Eretz Israël. C’est pourquoi le verset dit : « Tu ne livreras pas à son maître un esclave qui s’est enfui de chez son maître vers toi » (Deutéronome 23:16). La baraïta comprend que le verset parle de manière métaphorique d’un non-Juif venu en Eretz Israël, qui s’est enfui de son passé idolâtre. La baraïta poursuit : Quel est le remède pour ce non-Juif ? « Il demeurera avec toi, au milieu de toi » (Deutéronome 23:17). Cela enseigne que, dès lors qu’il s’engage à ne pas pratiquer l’idolâtrie, il peut rester en Eretz Israël.

L’explication du verset donnée dans la baraïta pose une difficulté à Rabbi Yoshiya : l’expression « de chez son maître » employée dans le verset manque de précision s’il s’agit d’un non-Juif qui abandonne l’idolâtrie, car le verset aurait dû dire « de chez son père », le père étant une métaphore plus appropriée pour désigner la religion dans laquelle on a été élevé. Rabbi Yoshiya donne donc une autre explication : le verset parle de quelqu’un qui vend son esclave à un Juif résidant hors d’Eretz Israël ; la suite du verset, « il demeurera avec toi », signifie qu’il ne rejoint pas son nouveau maître hors d’Eretz Israël, mais qu’il est affranchi et reste en Eretz Israël.

L’explication de Rabbi Yoshiya pose une difficulté à Rabbi Aḥai, fils de Rabbi Yoshiya : s’il s’agit d’un esclave vendu à quelqu’un qui réside hors d’Eretz Israël, l’expression « qui s’est enfui vers toi » ne convient pas, puisqu’il quitte Eretz Israël au lieu de s’enfuir vers Eretz Israël. Selon l’explication de Rabbi Yoshiya, le verset aurait dû dire : « qui s’est enfui de chez toi ». Rabbi Aḥai, fils de Rabbi Yoshiya, dit plutôt que le verset parle d’un esclave qui s’est enfui de l’extérieur d’Eretz Israël vers Eretz Israël ; cela indique qu’en pareil cas, il peut y demeurer et n’est pas rendu à son maître. En s’appuyant sur cette déclaration de Rabbi Aḥai, fils de Rabbi Yoshiya, Rabbi Ami dit au maître que l’esclave serait de toute façon affranchi.

Une autre baraïta enseigne : Le verset dit : « Tu ne livreras pas à son maître un esclave » (Deutéronome 23:16). Rabbi Yehuda HaNasi dit : Le verset parle de quelqu’un qui acquiert un esclave dans le but de l’affranchir. Le tribunal ne peut pas le livrer à ce maître, car il n’est pas son esclave et celui-ci ne peut pas le traiter comme tel. La Guemara demande : Dans quelles circonstances cela se produit-il ? Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Par exemple, lorsqu’il a écrit à l’esclave les mots suivants : « Lorsque je t’aurai acheté, tu t’appartiendras dès maintenant. » Le nouveau maître ne prend pas possession de l’esclave, car celui-ci est affranchi dès son achat.

La Guemara rapporte que l’esclave de Rav Ḥisda s’enfuit à Bei Kutai, un lieu habité par des Samaritains. Rav Ḥisda leur envoya une requête : Rendez-le-moi. Ils lui répondirent : Le verset dit : « Tu ne livreras pas à son maître un esclave » ; nous ne te rendrons donc pas cet esclave. Il leur répondit : Le verset dit aussi, au sujet des objets perdus : « Tu le lui rendras… et tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement et tu feras de même pour toute chose perdue par ton frère » (Deutéronome 22:2-3). Ils lui répondirent encore : Mais n’est-il pas écrit : « Tu ne livreras pas à son maître un esclave » ? Rav Ḥisda leur répondit : Ce verset concerne un esclave qui s’est enfui de l’extérieur d’Eretz Israël vers Eretz Israël, conformément à l’explication de Rabbi Aḥai, fils de Rabbi Yoshiya ; quant à mon esclave, il s’est enfui d’un lieu situé hors d’Eretz Israël vers un autre lieu situé hors d’Eretz Israël.

La Guemara demande : Pourquoi lui a-t-il répondu précisément selon l’explication de Rabbi Aḥai, fils de Rabbi Yoshiya, plutôt que selon une autre interprétation du verset ? La Guemara répond : Parce que c’est ainsi que les Samaritains comprendraient le verset. Les Samaritains n’acceptaient généralement pas les explications des Sages, et cette explication correspond au sens littéral du verset, contrairement aux autres.

La Guemara rapporte qu’Abaye perdit un âne chez les Samaritains de Bei Kutai. Il leur envoya une requête : Envoyez-le-moi. Ils lui répondirent : Donne-nous un signe distinctif et nous te le rendrons. Il leur donna le signe distinctif suivant : son ventre est blanc. Ils lui répondirent : Si tu n’étais pas Naḥmani, autrement dit, si nous ne savions pas que tu es un homme digne de confiance, nous ne te l’enverrions pas. Les ventres de tous les ânes ne sont-ils donc pas blancs ? Ce n’est donc pas un véritable signe distinctif.

MICHNA : Les captifs ne sont pas rachetés pour une somme supérieure à leur valeur réelle, pour le bien de la société. On ne doit pas non plus aider les captifs à s’évader de leurs ravisseurs, pour le bien de la société, afin que les ravisseurs ne se montrent pas plus sévères envers leurs captifs pour les empêcher de s’évader. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Pour le bien des captifs, afin que les ravisseurs ne se vengent pas de l’évasion de certains captifs en traitant cruellement les autres.

GUEMARA : Les Sages soulevèrent un dilemme : Dans l’expression « pour le bien de la société », s’agit-il de la charge financière imposée à la communauté ? La crainte est-elle que la hausse du prix n’impose à la communauté une charge financière qu’elle ne pourra pas assumer ? Ou bien est-ce parce que cela aurait pour conséquence que les ravisseurs ne captureraient pas d’autres captifs, voyant qu’il ne leur serait pas avantageux de capturer des Juifs ?

La Guemara propose : Viens et écoute une réponse, fondée sur le fait que Levi bar Darga racheta sa fille, qui avait été capturée, pour treize mille dinars d’or. Cela indique que des particuliers peuvent payer une somme excessive pour racheter un captif s’ils le souhaitent. Il faut donc que l’ordonnance ait été instituée pour éviter d’imposer une charge excessive à la communauté. Si elle avait été instituée pour supprimer l’intérêt des ravisseurs à capturer des Juifs, un particulier n’aurait pas non plus été autorisé à payer une somme excessive.

Abaye dit : Et qui nous dit qu’il a agi conformément à la volonté des Sages ? Peut-être a-t-il agi contre leur volonté, et cette anecdote ne peut donc servir de preuve.

La Michna enseignait : On ne doit pas aider les captifs à s’évader de leurs ravisseurs, pour le bien de la société. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Pour le bien des captifs. La Guemara demande : Quelle différence y a-t-il entre les deux raisons avancées ? La Guemara répond : La différence se présente lorsqu’il n’y a qu’un seul captif. Si l’ordonnance a été instituée pour protéger les autres captifs, afin que les ravisseurs ne se vengent pas de l’évasion d’un captif en traitant cruellement les autres, alors, s’il n’y a qu’un seul captif au départ, on peut l’aider à s’évader. Mais si elle a été instituée afin que les ravisseurs, en général, ne se montrent pas plus sévères envers leurs captifs, alors il est également interdit de l’aider dans ce cas.

§ La Guemara rapporte que les filles de Rav Naḥman remuaient de leurs mains nues une marmite en ébullition, et les gens pensaient que la chaleur ne leur faisait pas de mal en raison de leur piété. Rav Ilish fut troublé par un verset, car il est écrit : « Un homme entre mille, je l’ai trouvé, mais une femme parmi toutes celles-là, je ne l’ai pas trouvée » (Ecclésiaste 7:28). Les filles de Rav Naḥman, qui étaient d’une piété exceptionnelle, n’en étaient-elles pas un contre-exemple ? Ces paroles entraînèrent leur capture, à cause du mauvais œil, et Rav Ilish fut également capturé avec elles.

Un jour, un certain homme qui connaissait le langage des oiseaux était assis auprès de lui en captivité. Un corbeau arriva et appela Rav Ilish. Rav Ilish demanda à l’homme : Que dit le corbeau ? Il lui répondit qu’il disait : « Ilish, enfuis-toi ! Ilish, enfuis-toi ! » Rav Ilish dit : C’est un corbeau menteur ; je ne me fie pas à lui.

Entre-temps, une colombe arriva et lança des cris. Rav Ilish demanda à l’homme : Que dit-elle ? Il lui répondit que la colombe disait : « Ilish, enfuis-toi ! Ilish, enfuis-toi ! » Ilish dit : La communauté d’Israël est comparée à une colombe ; je conclus des paroles de la colombe qu’un miracle se produira pour moi et que je peux tenter de m’évader. Rav Ilish dit : Avant de partir, j’irai voir les filles de Rav Naḥman. Si elles sont restées fermes dans leur foi et se conduisent comme il convient, je les emmènerai avec moi et les ramènerai chez elles.

Il se dit : Les femmes se confient tous leurs secrets entre elles aux bains ; il s’y rendit donc pour les écouter en cachette. Il les entendit dire : Ces ravisseurs sont maintenant nos maris, et les hommes de Neharde’a auxquels nous sommes mariées sont nos maris. Nous devrions demander à nos ravisseurs de nous éloigner d’ici, pour que nos maris ne viennent pas dans la région, n’apprennent pas que nous sommes ici, nous rachètent et nous ramènent chez nous. Elles préféraient rester avec leurs ravisseurs.

En entendant cela, Rav Ilish se leva et s’enfuit. Lui et l’homme qui connaissait le langage des oiseaux arrivèrent à un passage de rivière. Un miracle se produisit pour lui : il traversa la rivière sur un bac, tandis que les ravisseurs trouvèrent l’homme et le tuèrent. Lorsque les filles de Rav Naḥman furent rendues et revinrent de captivité, Rav Ilish dit : Elles remuaient la marmite grâce à la sorcellerie, et c’est pourquoi elles n’étaient pas brûlées par l’eau bouillante ; ce n’était pas dû à leur piété.

MICHNA : Les rouleaux de la Torah, les téfilines ou les mezouzot ne sont pas achetés aux non-Juifs qui les ont acquis, s’ils en demandent plus que leur valeur réelle,

Texte source et traduction anglaise

גיטין מ״ה א · texte araméen et hébreu

וְרַב עָנָן – בָּרַיְיתָא לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ;

וְאִי מִדִּשְׁמוּאֵל – מִמַּאי דְּאֵינָהּ מְכוּרָה וּמָעוֹת חוֹזְרִין, דִּילְמָא אֵינָהּ מְכוּרָה וּמָעוֹת מַתָּנָה נִינְהוּ – מִידֵּי דְּהָוֵה אַמְּקַדֵּשׁ אֶת אֲחוֹתוֹ, דְּאִיתְּמַר: הַמְקַדֵּשׁ אֶת אֲחוֹתוֹ, רַב אָמַר: מָעוֹת – חוֹזְרִין, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מָעוֹת מַתָּנָה.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: מַאי חָזֵית דְּקָנְסִינַן לְלוֹקֵחַ? נִקְנְסֵיהּ לְמוֹכֵר! אֲמַר לֵיהּ: לָאו עַכְבְּרָא גַּנָּב אֶלָּא חוֹרָא גַּנָּב. אֲמַר לֵיהּ: אִי לָאו עַכְבְּרָא, חוֹרָא מְנָא לֵיהּ?

מִסְתַּבְּרָא, הֵיכָא דְּאִיכָּא אִיסּוּרָא הָתָם קָנְסִינַן.

הָהוּא עַבְדָּא דַּעֲרַק מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ. אֲזַל מָרֵיהּ אַבָּתְרֵיהּ, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, אֲמַר לֵיהּ: נִכְתּוֹב לָךְ שְׁטָרָא אַדְּמֵיהּ, וּכְתוֹב לֵיהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא. וְאִי לָא, מַפְקַעְנָא לֵיהּ מִינָּךְ מִדְּרַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה.

דְּתַנְיָא: ״לֹא יֵשְׁבוּ בְּאַרְצְךָ פֶּן יַחֲטִיאוּ אוֹתְךָ לִי״ – יָכוֹל בְּגוֹי שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו שֶׁלֹּא לַעֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל אֲדוֹנָיו אֲשֶׁר יִנָּצֵל אֵלֶיךָ מֵעִם אֲדוֹנָיו״, מַאי תַּקָּנָתוֹ? ״עִמְּךָ יֵשֵׁב בְּקִרְבְּךָ וְגוֹ׳״.

וְקַשְׁיָא לֵיהּ לְרַבִּי יֹאשִׁיָּה: הַאי ״מֵעִם אֲדוֹנָיו״?! ״מֵעִם אָבִיו״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר רַבִּי יֹאשִׁיָּה: בְּמוֹכֵר עַבְדּוֹ לְחוּצָה לָאָרֶץ הַכָּתוּב מְדַבֵּר.

וְקַשְׁיָא לֵיהּ לְרַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה: הַאי ״אֲשֶׁר יִנָּצֵל אֵלֶיךָ״?! ״אֲשֶׁר יִנָּצֵל מֵעִמְּךָ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר רַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה: בְּעֶבֶד שֶׁבָּרַח מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ הַכָּתוּב מְדַבֵּר.

תַּנְיָא אִידַּךְ: ״לֹא תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל אֲדוֹנָיו״ – רַבִּי אוֹמֵר: בְּלוֹקֵחַ עֶבֶד עַל מְנָת לְשַׁחְרְרוֹ הַכָּתוּב מְדַבֵּר. הֵיכִי דָּמֵי? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: דִּכְתַב לֵיהּ הָכִי: ״לִכְשֶׁאֶקָּחֲךָ, הֲרֵי עַצְמְךָ קָנוּי לְךָ מֵעַכְשָׁיו״.

רַב חִסְדָּא עֲרַק לֵיהּ עַבְדָּא לְבֵי כוּתָאֵי, שְׁלַח לְהוּ: [אַ]הְדְּרוּהּ נִיהֲלִי. שְׁלַחוּ לֵיהּ: ״לֹא תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל אֲדוֹנָיו״. שְׁלַח לְהוּ: וְכֵן תַּעֲשֶׂה לַחֲמוֹרוֹ וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְשִׂמְלָתוֹ וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְכׇל אֲבֵידַת אָחִיךָ״. שְׁלַחוּ לֵיהּ: וְהָכְתִיב: ״לֹא תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל אֲדוֹנָיו״, שְׁלַח לְהוּ: הַהוּא, בְּעֶבֶד שֶׁבָּרַח מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ, וְכִדְרַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה.

וּמַאי שְׁנָא דִּשְׁלַח לְהוּ כִּדְרַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה? מִשּׁוּם דְּמַשְׁמַע לְהוּ קְרָאֵי.

אַבָּיֵי אִירְכַס לֵיהּ חֲמָרָא בֵּי כוּתָאֵי, שְׁלַח לְהוּ: שַׁדְּרוּהּ לִי. שְׁלַחוּ לֵיהּ: שְׁלַח סִימָנָא. שְׁלַח לְהוּ: דְּחִיוּוֹרָא כְּרֵיסֵיהּ. שְׁלַחוּ לֵיהּ: אִי לָאו דְּנַחְמָנִי אַתְּ, לָא הֲוָה מְשַׁדַּרְנָא לֵיהּ נִיהֲלָךְ; אַטּוּ כּוּלֵּי חֲמָרֵי לָאו כְּרֵיסַיְיהוּ חִיוָּורֵי נִינְהוּ?!

מַתְנִי׳ אֵין פּוֹדִין אֶת הַשְּׁבוּיִין יָתֵר עַל כְּדֵי דְּמֵיהֶן, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. וְאֵין מַבְרִיחִין אֶת הַשְּׁבוּיִין, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִפְּנֵי תַּקָּנַת הַשְּׁבוּיִין.

גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַאי ״מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם״ – מִשּׁוּם דּוּחְקָא דְצִבּוּרָא הוּא, אוֹ דִילְמָא מִשּׁוּם דְּלָא לִגְרְבוּ וְלַיְיתוֹ טְפֵי?

תָּא שְׁמַע: דְּלֵוִי בַּר דַּרְגָּא פַּרְקַהּ לִבְרַתֵּיהּ בִּתְלֵיסַר אַלְפֵי דִּינְרֵי זָהָב.

אָמַר אַבָּיֵי: וּמַאן לֵימָא לַן דְּבִרְצוֹן חֲכָמִים עֲבַד? דִּילְמָא שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן חֲכָמִים עֲבַד.

וְאֵין מַבְרִיחִין אֶת הַשְּׁבוּיִין מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִפְּנֵי תַּקָּנַת שְׁבוּיִין: מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, דְּלֵיכָּא אֶלָּא חַד.

בְּנָתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן בָּחֲשָׁן קִדְרָא בִּידַיְיהוּ. קַשְׁיָא לֵיהּ לְרַב עִילִישׁ, כְּתִיב: ״אָדָם אֶחָד מֵאֶלֶף מָצָאתִי וְאִשָּׁה בְכׇל אֵלֶּה לֹא מָצָאתִי״, הָא אִיכָּא בְּנָתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן! גְּרַמָא לְהוּ מִילְּתָא וְאִשְׁתַּבְיָין, וְאִישְׁתְּבִאי אִיהוּ נָמֵי בַּהֲדַיְיהוּ.

יוֹמָא חַד הֲוָה יָתֵיב גַּבֵּיהּ הָהוּא גַּבְרָא, דַּהֲוָה יָדַע בְּלִישָּׁנָא דְצִיפּוֹרֵי. אֲתָא עוֹרְבָא וְקָא קָרֵי לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי קָאָמַר? אֲמַר לֵיהּ: ״עִילִישׁ בְּרַח, עִילִישׁ בְּרַח״. אָמַר: עוֹרְבָא שַׁקָּרָא הוּא וְלָא סָמֵיכְנָא עֲלֵיהּ.

אַדְּהָכִי אֲתָא יוֹנָה וְקָא קָרְיָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי קָאָמְרָה? אֲמַר לֵיהּ: ״עִילִישׁ בְּרַח, עִילִישׁ בְּרַח״. אָמַר: כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כְּיוֹנָה מְתִילָא, שְׁמַע מִינַּהּ מִתְרְחִישׁ לִי נִיסָּא. אָמַר: אֵיזִיל אֶחְזֵי בְּנָתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, אִי קָיְימָן בְּהֵימָנוּתַיְיהוּ – אַהְדְּרִינְהוּ.

אֲמַר: נְשֵׁי, כׇּל מִילֵּי דְּאִית לְהוּ סָדְרָן לַהֲדָדֵי בְּבֵית הַכִּסֵּא. שַׁמְעִינְהוּ דְּקָאָמְרָן: עָדֵי גּוּבְרִין וּנְהַרְדָּעֵי גּוּבְרִין, לֵימָא לְהוּ לְשָׁבוֹיַיְהוּ דְּלִירַחֲקִינְהוּ מֵהָכָא, דְּלָא לֵיתוֹ אִינָשִׁין וְלִישְׁמְעִי וְלִיפְרְקִינַן.

קָם, עֲרַק, אֲתָא אִיהוּ וְהָהוּא גַּבְרָא. לְדִידֵיהּ אִיתְרְחִישׁ לֵיהּ נִיסָּא עֲבַר בְּמַבָּרָא, וְהָהוּא גַּבְרָא אַשְׁכְּחוּהּ וְקַטְלוּהּ. כִּי הָדְרָן וְאָתָן, אֲמַר: הֲווֹ קָא בָחֲשָׁן קִידְרָא בִּכְשָׁפִים.

מַתְנִי׳ וְאֵין לוֹקְחִין סְפָרִים, תְּפִילִּין וּמְזוּזוֹת מִן הַגּוֹיִם יוֹתֵר עַל כְּדֵי דְמֵיהֶן,

Gittin 45a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara says: And as for Rav Anan, who could not determine in which case the money of the sale is returned, the baraita was not known to him, so he was not able to use it in order to resolve his dilemma.

And if Rav Anan would attempt to resolve his dilemma from the statement of Shmuel, who said that the sale does not take effect at all, this should mean that the money used in the sale is returned, and it is possible to say: From where can you assume that it is not sold, and therefore the money is returned? Perhaps it is not sold and the money is considered to be a gift, just as it is according to the opinion of Shmuel in the case of one who betroths his sister. As it was stated with regard to one who betroths his sister, Rav said: The money he gave for the betrothal is returned, since the betrothal does not take effect; and Shmuel said: This money is a gift, meaning that he wished to give a gift to his sister and he did so in this manner. Therefore, Rav Anan remained uncertain as to when Shmuel required the money to be returned.

With regard to the halakha that if one sells his slave to a Jew outside of Eretz Yisrael it is the purchaser who loses his money, Abaye said to Rav Yosef: What did you see to cause you to say that we apply the penalty to the purchaser, in that he is required to emancipate the slave and loses his money; we should apply the penalty to the seller, and he should be required to return the money. Rav Yosef answered Abaye with a parable and said to him: It is not the mouse that steals, but the hole that steals. In other words, a mouse cannot steal anything unless he has a hole for hiding the stolen items. Here too, the slave would not have been sold without the help of the purchaser. The Gemara questions this logic: But if not for the mouse, from where would the hole have the stolen item; since they both contribute to the prohibited act, each of them is deserving of being penalized.

Rav Yosef responded to him: It stands to reason that anywhere that the forbidden item, i.e., the slave, is, in this case, with the purchaser, there we should penalize.

§ The Gemara relates: There was a certain slave who fled from his master from outside of Eretz Yisrael to Eretz Yisrael. His master followed him to Eretz Yisrael and came before Rabbi Ami. Rabbi Ami said to the master: We will write a promissory note for his value for you, and you should write a bill of manumission for him. And if you do not do this, I will remove him from you entirely, since he does not have to return to outside of Eretz Yisrael, based on the statement of Rabbi Aḥai, son of Rabbi Yoshiya.

As it is taught in a baraita: The verse states with regard to the residents of the Land of Canaan: “They shall not dwell in your land lest they make you to sin against Me, for you will serve their gods; for they will be a snare to you” (Exodus 23:33). One might have thought that the verse is also speaking of a gentile who accepted upon himself not to engage in idol worship, and is teaching that such a gentile may not dwell in Eretz Yisrael as well; therefore the verse states: “You shall not deliver to his master a slave who escaped to you from his master” (Deuteronomy 23:16). The baraita understands that the verse is speaking in metaphoric terms about a gentile who has come to Eretz Yisrael, escaping his idolatrous past. The baraita continues: What is this gentile’s remedy? “He shall dwell with you in your midst” (Deuteronomy 23:17). This teaches that as long as he accepts upon himself not to engage in idol worship, he may remain in Eretz Yisrael.

And the explanation of the verse in the baraita is difficult for Rabbi Yoshiya: This expression employed in the verse: “From his master,” is imprecise if it is speaking about a gentile who abandons idol worship, as it should have stated: From his father, as a father is a more apt metaphor for the religion in which one was raised. Rather, Rabbi Yoshiya explains differently and says: The verse is speaking of one who sells his slave to a Jew who lives outside of Eretz Yisrael, and the continuation of the verse: “He shall dwell with you,” means that he does not go to his new master outside of Eretz Yisrael, but is emancipated and remains in Eretz Yisrael.

And the explanation of Rabbi Yoshiya is difficult for Rabbi Aḥai, son of Rabbi Yoshiya: If it is referring to a slave who is sold to one outside of Eretz Yisrael, then this expression: “Who escaped to you,” is not accurate, as he is leaving from Eretz Yisrael, not escaping to Eretz Yisrael. According to Rabbi Yoshiya’s explanation, it should have stated: Who escaped from you. Rather, Rabbi Aḥai, son of Rabbi Yoshiya, said: The verse is speaking of a slave who escaped from outside of Eretz Yisrael to Eretz Yisrael, which indicates that in such a case he may dwell there and is not returned to his master. Based on this statement of Rabbi Aḥai, son of Rabbi Yoshiya, Rabbi Ami told the master that the slave will in any case be emancipated.

It is taught in another baraita: The verse states: “You shall not deliver to his master a slave” (Deuteronomy 23:16); Rabbi Yehuda HaNasi says: The verse is speaking of one who acquires a slave in order to emancipate him. The court may not deliver him to this master, because he is not his slave and he may not treat him as such. The Gemara asks: What are the circumstances of this case? Rav Naḥman bar Yitzḥak said: For example, when he wrote to the slave like this: When I will purchase you, you are hereby acquired to yourself from now. The new master does not take possession of the slave, as he is emancipated immediately upon being purchased.

The Gemara relates that Rav Ḥisda’s slave escaped to Bei Kutai, a place where Samaritans lived. He sent a request to the residents of that place: Return him to me. They sent a response to him: The verse states: “You shall not deliver to his master a slave,” so we will not return this slave to you. He sent a response to them: The verse also states with regard to lost items: “And you shall restore it to him…and so you shall do for his donkey and so you shall do for his garment and so you shall do for anything your brother has lost” (Deuteronomy 22:2–3). They sent a response to him again: But isn’t it written: “You shall not deliver to his master a slave”? Rav Ḥisda sent a response to them: That verse is referring to a slave who escaped from outside of Eretz Yisrael to Eretz Yisrael, and in accordance with the explanation of Rabbi Aḥai, son of Rabbi Yoshiya, and my slave escaped from one location outside of Eretz Yisrael to another location outside of Eretz Yisrael.

The Gemara asks: And what is different about this case that led him to send a response to them specifically in accordance with the explanation of Rabbi Aḥai, son of Rabbi Yoshiya, and not in accordance with any other interpretation of the verse? The Gemara answers: Because that is how the Samaritans would understand the verse. Samaritans did not generally accept the explanations of the Sages, and this explanation accords with the straightforward reading of the verse, while the other explanations do not.

The Gemara relates that Abaye lost a donkey among the Samaritans in Bei Kutai. He sent a request to them: Send it to me. They sent a response to him: Send a distinguishing mark and we will return it to you. He sent the following distinguishing mark to them: That its belly is white. They sent a response to him: If not for the fact that you are Naḥmani, meaning that we know that you are a trustworthy man, we would not send it to you. Is that to say that bellies of all donkeys aren’t white? Therefore, it is not a true distinguishing mark.

MISHNA: The captives are not redeemed for more than their actual monetary value, for the betterment of the world; and one may not aid the captives in their attempt to escape from their captors for the betterment of the world, so that kidnappers will not be more restrictive with their captives to prevent them from escaping. Rabban Shimon ben Gamliel says: For the betterment of the captives, so that kidnappers will not avenge the escape of the captives by treating other captives with cruelty.

GEMARA: A dilemma was raised before the Sages: With regard to this expression: For the betterment of the world, is it due to the financial pressure of the community? Is the concern that the increase in price will lead to the community assuming financial pressures it will not be able to manage? Or perhaps it is because the result of this will be that they will not seize and bring additional captives, as they will see that it is not worthwhile for them to take Jews captive?

The Gemara suggests: Come and hear an answer based on the fact that Levi bar Darga redeemed his daughter who was taken captive with thirteen thousand gold dinars. This indicates that private citizens may pay excessive sums to redeem a captive if they so choose. Therefore, it must be that the reason for the ordinance was to avoid an excessive burden being placed upon the community. If the ordinance was instituted to remove the incentive for kidnappers to capture Jews, a private citizen would also not be permitted to pay an excessive sum.

Abaye said: And who told us that he acted in accordance with the wishes of the Sages? Perhaps he acted against the wishes of the Sages, and this anecdote cannot serve as a proof.

The mishna taught: And one may not aid the captives in their attempt to escape from their captors, for the betterment of the world. Rabban Shimon ben Gamliel says: For the betterment of the captives. The Gemara asks: What is the difference between the two reasons given? The Gemara answers: There is a difference between them when there is only one captive. If this ordinance was instituted for the benefit of the other captives, so that the kidnappers should not avenge a captive’s escape by treating the others with cruelty, then if there is only one captive to begin with, one may help him to escape. If it was instituted so that kidnappers in general will not act restrictively with their captives, it would be prohibited in this case as well.

§ The Gemara relates that Rav Naḥman’s daughters would stir a boiling pot with their bare hands, and people thought that the heat did not harm them due to their righteousness. Rav Ilish had a difficulty with a verse, as it is written: “A man one of a thousand I have found, and a woman among all those have I not found” (Ecclesiastes 7:28). Aren’t there Rav Naḥman’s daughters, who were exceptionally righteous? These words caused them to be taken captive, due to the evil eye, and Rav Ilish was also taken captive with them.

One day a certain man was sitting with him in captivity who knew the language of birds. A raven came and called to Rav Ilish. Rav Ilish said to the man: What is the raven saying? He said to him that it is saying: Ilish, escape; Ilish, escape. Rav Ilish said: It is a lying raven, and I do not rely on it.

In the meantime, a dove came and was calling out. Rav Ilish said to the man: What is it saying? He said to him that the dove said: Ilish, escape; Ilish, escape. Ilish said: The Congregation of Israel is compared to a dove; I conclude from the dove’s words that a miracle will happen for me, and I can attempt to escape. Rav Ilish said: Before I leave, I will go and I will see Rav Naḥman’s daughters. If they remained steadfast in their faith and are acting appropriately, then I will take them with me and I will return them to their home.

He said: Women tell all of their secret matters to each other in the bathroom, so he went there to eavesdrop on them. He heard them saying: These captors are now our husbands, and the men of Neharde’a to whom we are married are our husbands. We should tell our captors to distance us from here so that our husbands should not come to this area and hear that we are here, and redeem us, and take us home. They preferred to remain with their captors.

Upon hearing this Rav Ilish arose and escaped. He and that man who knew the language of the birds came to a river crossing. A miracle happened for him and he crossed the river on a ferry, and the captors found that man and killed him. When Rav Naḥman’s daughters were returned and they came back from their captivity, Rav Ilish said: They would stir the pot with witchcraft, and that is why they were not burned by the boiling pot, but it was not due to their righteousness.

MISHNA: And Torah scrolls, phylacteries, or mezuzot are not purchased from the gentiles when they acquire these objects, if they request more than their actual monetary value,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 45a

תלמוד בבליגיטין מ״ה א
Scan Torah-Box de Guittin 45a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.