Guittin 46b en français · גיטין מ״ו ב

Traduction française du daf 46b du traité Guittin (Gittin 46b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 46b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara examine la formulation du vœu prononcé par le mari : que signifie l’expression « konam » qu’il emploie ? En général, ce terme est utilisé lorsqu’on formule un vœu de consécration ; comment un tel vœu peut-il la lui rendre interdite ? Rav Houna dit qu’il s’agit du cas où il dit : « Tous les produits du monde me seront interdits si je ne te divorce pas. »

La Michna enseigne : « Et on lui permit de la reprendre pour épouse. » La Guemara demande : cela va de soi, car pourquoi ne pourrait-il pas la reprendre pour épouse ? La Guemara répond : de peur que tu dises qu’il faut instituer un décret en raison de la déclaration de Rabbi Nathan. En effet, il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Nathan a dit : « Celui qui prononce un vœu, c’est comme s’il avait construit un autel privé à l’époque où le Temple existait, alors qu’il était interdit de construire un autel privé pour Dieu en dehors du Temple. Et celui qui accomplit un vœu, c’est comme s’il avait offert un sacrifice sur cet autel privé », doublant ainsi sa faute. On pourrait donc suggérer que le mari soit sanctionné et qu’il lui soit interdit de la reprendre pour épouse, parce qu’il a péché en prononçant un vœu puis en l’accomplissant. C’est pourquoi la Michna nous apprend que ce n’est pas le cas.

La fin de la Michna indiquait que la raison de cette halakha était l’intérêt général. La Guemara demande : quel intérêt général y a-t-il à lui permettre de la reprendre pour épouse ? Rav Chéchet dit : cette déclaration renvoie à la première partie de la Michna. L’expression « pour l’intérêt général » n’explique pas la déclaration de Rabbi Yossei bar Yehouda ; elle vise plutôt à expliquer pourquoi il est interdit, à titre de sanction, de reprendre pour épouse une femme qu’on a divorcée en raison de sa mauvaise réputation ou d’un vœu qu’elle avait prononcé.

Ravina dit : En réalité, cette expression s’applique à la dernière partie de la Michna, qui enseigne ceci : « Ce n’est pas pour l’intérêt général. » Autrement dit, lorsque les Sages ont institué qu’il ne puisse pas la reprendre pour épouse dans l’intérêt général, cela ne concerne que le cas où la femme a prononcé un vœu. Mais lorsque c’est le mari qui prononce un vœu, il n’y a aucun intérêt général en jeu, et il lui est permis de la reprendre pour épouse dans ce cas.

MICHNA : Celui qui divorce de sa femme parce qu’elle est une femme aïlonit, c’est-à-dire qu’elle est sexuellement sous-développée et incapable d’avoir des enfants [ailonit] — autrement dit, il est apparu après leur mariage qu’elle était sexuellement sous-développée —, Rabbi Yehouda dit : il ne peut pas la reprendre pour épouse ; les Sages disent : il peut la reprendre pour épouse.

Si, après qu’il l’a divorcée, cette femme aïlonit épouse un autre homme et a des enfants de lui, ce qui signifie qu’elle n’était pas réellement aïlonit, et qu’elle réclame à son premier mari le paiement de sa ketouba, affirmant qu’il l’a illégalement divorcée sans lui verser sa ketouba, sous prétexte qu’elle était aïlonit et que leur mariage était une union contractée par erreur, Rabbi Yehouda dit qu’il peut lui répondre : « Ton silence vaut mieux que tes paroles », c’est-à-dire qu’il vaut mieux pour elle retirer sa réclamation. Si elle persiste, il peut dire qu’il l’a divorcée uniquement parce qu’il la croyait aïlonit, mettant ainsi en doute la validité du divorce et le statut de ses enfants. Il serait donc sage de sa part de retirer sa réclamation.

GUEMARA : La Guemara précise la controverse de la Michna : faut-il en déduire que Rabbi Yehouda se soucie du préjudice potentiel — c’est-à-dire du préjudice qu’elle pourrait subir par la suite si son mari mettait en doute la validité du divorce — et qu’il décide donc qu’il ne peut pas la reprendre pour épouse, afin de s’assurer qu’il ne la divorcera que s’il est absolument certain de le vouloir, tandis que les Sages ne se soucient pas du préjudice potentiel ? Pourtant, n’avons-nous pas appris qu’ils ont chacun soutenu le contraire ?

En effet, nous avons appris dans la Michna précédente (45b) : « Un homme qui divorce de sa femme en raison de sa mauvaise réputation ne peut pas la reprendre pour épouse. Et s’il divorce de sa femme en raison d’un vœu qu’elle a prononcé, et qu’il ne peut pas vivre avec elle sous les conditions de ce vœu, il ne peut pas la reprendre pour épouse. Rabbi Yehouda dit : s’il l’a divorcée en raison d’un vœu connu du public, il ne peut pas la reprendre pour épouse ; mais s’il l’a divorcée en raison d’un vœu inconnu du public, il peut la reprendre pour épouse. » Il semble donc que les Sages se soucient du préjudice potentiel et, par conséquent, ne distinguent pas entre les vœux, tandis que Rabbi Yehouda ne se soucie pas du préjudice potentiel et distingue un vœu susceptible d’entraîner une permissivité d’un vœu qui ne l’est pas.

Chmouel dit : « Inverse les opinions dans cette Michna. » Il faut plutôt dire que c’est Rabbi Yehouda qui dit qu’il peut la reprendre pour épouse et qu’il ne se soucie pas du préjudice potentiel, tandis que les Sages disent qu’il ne peut pas la reprendre pour épouse et qu’ils se soucient du préjudice potentiel.

La Guemara objecte : mais, d’après ce qu’enseigne la dernière partie de la Michna — si, après qu’il l’a divorcée, cette femme aïlonit épouse un autre homme et a des enfants de lui, et qu’elle réclame à son premier mari le paiement de sa ketouba, Rabbi Yehouda dit qu’il peut lui répondre : « Ton silence vaut mieux que tes paroles » —, on peut déduire que Rabbi Yehouda se soucie du préjudice potentiel. La Guemara répond : ici aussi, il faut inverser les opinions ; c’est donc les Sages qui ont énoncé le dernier cas de la Michna.

Abayé dit : En réalité, n’inverse pas les opinions ; dis plutôt que Rabbi Yehouda se soucie du préjudice potentiel. La distinction est que, dans la Michna qui traite d’une femme ayant prononcé un vœu, il suit sur un point l’opinion de Rabbi Méïr et, sur un autre, celle de Rabbi Elazar. Dans le cas d’un vœu qui doit être annulé par une autorité halakhique, il suit l’opinion de Rabbi Elazar, selon laquelle il n’y a pas lieu de craindre un préjudice potentiel dans un tel cas, car un mari ne souhaiterait pas que sa femme soit humiliée devant le tribunal. Dans le cas d’un vœu qui n’a pas besoin d’être annulé par une autorité halakhique, il suit l’opinion de Rabbi Méïr, qui soutient que le mari ne serait pas jugé digne de foi s’il affirmait qu’il ignorait pouvoir annuler le vœu de sa femme.

Rava dit : Est-il difficile de concilier la déclaration de Rabbi Yehouda dans cette Michna avec celle de Rabbi Yehouda dans la Michna précédente, alors qu’il ne serait pas difficile de concilier la déclaration des Sages dans cette Michna avec celle des Sages dans la Michna précédente ? Abayé n’a abordé que la manière d’expliquer la contradiction entre les déclarations de Rabbi Yehouda.

Rava dit plutôt : il n’est pas difficile de concilier la déclaration de Rabbi Yehouda dans cette Michna avec celle de Rabbi Yehouda dans la Michna précédente, comme nous l’avons répondu. De plus, il n’est pas difficile de concilier la déclaration des Sages dans cette Michna avec celle des Sages dans la Michna précédente, car qui sont les Sages dans cette Michna ? C’est Rabbi Méïr, qui a dit : « Nous exigeons une condition composée, stipulant à la fois les conséquences positives et négatives. » Et de quelle situation s’agit-il ici ? D’un cas où il n’a pas formulé sa condition de manière composée, puisqu’il a seulement dit qu’il la divorçait parce qu’elle était aïlonit, sans dire qu’il ne la divorcerait pas si elle n’était pas aïlonit. Sa condition est donc écartée, et il peut la reprendre pour épouse.

MICHNA : Celui qui se vend lui-même et vend ses enfants comme esclaves à des non-Juifs n’est pas racheté, mais ses enfants sont rachetés après la mort de leur père, car il n’y a aucune raison de les sanctionner.

GUEMARA : Rav Assi dit : cette halakha, selon laquelle il n’est pas racheté, ne s’applique que s’il s’est vendu une première fois et a été racheté, puis s’est vendu une deuxième fois et a été racheté, puis s’est vendu une troisième fois. Comme il s’est vendu à plusieurs reprises, les Sages l’ont sanctionné en instituant qu’il ne puisse pas être racheté.

La Guemara rapporte : des habitants de Bei Mikhsi avaient emprunté de l’argent à des non-Juifs et n’avaient pas les moyens de les rembourser. Les non-Juifs vinrent donc les saisir comme esclaves. Ils se présentèrent devant Rav Houna et lui demandèrent d’ordonner aux Juifs de les racheter. Rav Houna leur dit : « Que puis-je faire pour vous ? Nous avons appris dans une Michna : celui qui se vend lui-même et vend ses enfants comme esclaves à des non-Juifs n’est pas racheté. »

Rabbi Abba dit à Rav Houna : « Notre maître m’a enseigné que cette halakha ne s’applique que s’il s’est vendu une première fois, puis une deuxième fois, puis une troisième fois ; or, ce n’était pas le cas dans cet épisode. » Rav Houna lui dit : « Ces gens en ont l’habitude ; c’est comme s’ils s’étaient vendus une deuxième et une troisième fois. »

La Guemara rapporte : un certain homme se vendit à des gladiateurs [luda’ei]. Il se présenta devant Rabbi Ami et lui dit :

Texte source et traduction anglaise

גיטין מ״ו ב · texte araméen et hébreu

מַאי ״קֻוֽנָּם״? אָמַר רַב הוּנָא, בְּאוֹמֵר: ״יֵאָסְרוּ כׇּל פֵּירוֹת שֶׁבָּעוֹלָם עָלַי אִם אֵינִי מְגָרְשָׁהּ״.

וְהִתִּירוּ לוֹ שֶׁיַּחְזִירֶנָּה: פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא לִיגְזוֹר מִשּׁוּם דְּרַבִּי נָתָן – דְּתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: הַנּוֹדֵר – כְּאִילּוּ בָּנָה בָּמָה, וְהַמְקַיְּימוֹ – כְּאִילּוּ הִקְרִיב עָלֶיהָ קׇרְבָּן; קָא מַשְׁמַע לַן.

מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם: מַאי תִּיקּוּן הָעוֹלָם אִיכָּא? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אַרֵישָׁא.

רָבִינָא אָמַר: לְעוֹלָם אַסֵּיפָא, וְהָכִי קָתָנֵי: אֵין בָּזוֹ מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם.

מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם אַיְלוֹנִית, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא יַחְזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַחְזִיר.

נִישֵּׂאת לְאַחֵר וְהָיוּ לָהּ בָּנִים הֵימֶנּוּ, וְהִיא תּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ; אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אוֹמֵר לַהּ: שְׁתִיקוּתִיךְ יָפָה מִדִּיבּוּרִיךְ.

גְּמָ׳ לְמֵימְרָא דְּרַבִּי יְהוּדָה חָיֵישׁ לְקִלְקוּלָא, וְרַבָּנַן לָא חָיְישִׁי לְקִלְקוּלָא?! וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ!

דִּתְנַן: הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם שֵׁם רַע – לֹא יַחְזִיר, וּמִשּׁוּם נֶדֶר – לֹא יַחְזִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל נֶדֶר שֶׁיָּדְעוּ בּוֹ רַבִּים – לֹא יַחְזִיר, וְשֶׁלֹּא יָדְעוּ בּוֹ רַבִּים – יַחְזִיר. אַלְמָא [רַבָּנַן חָיְישִׁי לְקִלְקוּלָא], וְרַבִּי יְהוּדָה לָא חָיֵישׁ לְקִלְקוּלָא!

אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵיפוֹךְ.

וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: נִישֵּׂאת לְאַחֵר וְהָיוּ לָהּ בָּנִים הֵימֶנּוּ, וְהִיא תּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ; אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אוֹמֵר לָהּ: ״שְׁתִיקוּתִיךְ יָפָה מִדִּיבּוּרִיךְ״ – מִכְּלָל דְּרַבִּי יְהוּדָה חָיֵישׁ לְקִלְקוּלָא! הָא נָמֵי אֵיפוֹךְ.

אַבָּיֵי אָמַר: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ, וְרַבִּי יְהוּדָה בְּהָהִיא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר – בְּצָרִיךְ סָבַר לַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, בְּשֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר.

אָמַר רָבָא: דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה קַשְׁיָא, דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן לָא קַשְׁיָא?!

אֶלָּא אָמַר רָבָא: דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה לָא קַשְׁיָא – כִּדְשַׁנִּינַן. דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן לָא קַשְׁיָא, מַאן חֲכָמִים – רַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: בָּעֵינַן תְּנַאי כָּפוּל, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּדְלָא כַּפְלֵיהּ לִתְנָאֵיהּ.

מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת עַצְמוֹ וְאֶת בָּנָיו לַגּוֹיִם – אֵין פּוֹדִין אוֹתוֹ, אֲבָל פּוֹדִין אֶת הַבָּנִים לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן.

גְּמָ׳ אָמַר רַב אַסִּי: וְהוּא שֶׁמָּכַר וְשָׁנָה וְשִׁילֵּשׁ.

הָנְהוּ בְּנֵי בֵּי מִיכְסֵי, דְּיָזְפִי זוּזֵי מִגּוֹיִם וְלָא הֲוָה לְהוּ לְמִפְרְעִינְהוּ. אָתוּ וְקָא גָרְבִי לְהוּ, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא. אֲמַר לְהוּ: מַאי אֶיעְבֵּיד לְכוּ, דִּתְנַן: הַמּוֹכֵר אֶת עַצְמוֹ וְאֶת בָּנָיו לַגּוֹיִם – אֵין פּוֹדִין אוֹתוֹ.

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא: לִימַּדְתַּנִי רַבֵּינוּ, וְהוּא שֶׁמָּכַר וְשָׁנָה וְשִׁילֵּשׁ! אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִרְגָּל רְגִילִי דְּעָבְדִי הָכִי.

הָהוּא גַּבְרָא דְּזַבֵּין נַפְשֵׁיהּ לְלוּדָאֵי. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, אֲמַר לֵיהּ:

Gittin 46b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara discusses the formulation of the vow taken by the husband: What is meant by the expression: Konam, as stated by the husband? Generally this term is used when stating a vow of consecration; how does such a vow render her forbidden to him? Rav Huna said that the case is when he says: All the produce that is in the world will become forbidden to me if I do not divorce you.

The mishna taught: And they permitted him to remarry her. The Gemara asks: It is obvious that this is the case, as why shouldn’t he be able to remarry her? The Gemara answers that lest you say: Let us institute a decree due to the statement of Rabbi Natan. As it is taught in a baraita that Rabbi Natan said: One who vows, it is as if he built a personal altar during the time the Temple stood, when it became prohibited to build a personal altar to God outside the Temple. And one who fulfills a vow, it is as if he sacrificed an offering on this personal altar, thereby doubling his sin. Therefore, it would be possible to suggest that the husband is penalized and prohibited from remarrying her because he sinned by taking a vow and fulfilling it. Therefore, it teaches us that this is not the case.

The end of the mishna stated that the reason for this halakha was for the betterment of the world. The Gemara asks: What betterment of the world is there in allowing him to remarry her? Rav Sheshet said: This statement refers back to the first clause of the mishna. The expression: For the betterment of the world, is not an explanation of Rabbi Yosei bar Yehuda’s statement, but rather, it is meant to explain why there is a penalty that one may not remarry a woman whom he divorced due to her bad reputation or due to a vow she had taken.

Ravina said: Actually, this expression applies to the latter clause of the mishna, and this is what it taught: This is not for the betterment of the world. In other words, when they instituted that he may not remarry her for the betterment of the world, it is only with regard to a case where the woman has taken a vow. However, when the husband takes a vow, there is no element of the betterment of the world and he is permitted to remarry her in that case.

MISHNA: With regard to one who divorces his wife because she is a sexually underdeveloped woman who is incapable of bearing children [ailonit], meaning that after their marriage it became clear that she was sexually underdeveloped, Rabbi Yehuda says: He may not remarry her, and the Rabbis say: He may remarry her.

If, after he divorced her, this ailonit married another man and had children from him, meaning that she was not actually an ailonit, and she is demanding payment of her marriage contract from her first husband, claiming that he unlawfully divorced her without paying her marriage contract as he claimed that she was an ailonit and their marriage was a mistaken transaction, Rabbi Yehuda said that he may say to her: Your silence is preferable to your speech, meaning that it is preferable for her to withdraw her claim. If she persists, he may say that he divorced her only because he believed her to be an ailonit, casting aspersions on the validity of the divorce and the status of her children. Therefore, it would be wise of her to withdraw her claim.

GEMARA: The Gemara clarifies the dispute in the mishna: Is this to say that Rabbi Yehuda is concerned about potential harm, i.e., the harm that she may later incur if he casts aspersions on the validity of the divorce, and therefore rules that he may not remarry her, ensuring that he will divorce her only if he is absolutely certain that he wishes to do so, and the Rabbis are not concerned about potential harm? But didn’t we learn that they each said the opposite?

As we learned in the previous mishna (45b): A man who divorces his wife due to her bad reputation may not remarry her. And if one divorces his wife due to a vow that she stated, and he could not live with her under the conditions of the vow, he may not remarry her. Rabbi Yehuda says: If he divorced her due to any vow that the public was aware of, he may not remarry her, but if he divorced her due to a vow that the public was not aware of, he may remarry her. Apparently, the Rabbis are concerned about potential harm, and consequently, they do not make a distinction between one vow and another; and Rabbi Yehuda is not concerned about potential harm, and he makes a distinction between a vow that may lead to permissiveness and one that does not.

Shmuel said: Reverse the opinions in this mishna. Rather, say that it is Rabbi Yehuda who says that he may remarry her, and he is not concerned about potential harm, while the Rabbis say he may not remarry her, and they are concerned about potential harm.

The Gemara challenges: But from the fact that it teaches in the last clause of the mishna: If, after he divorced her, this ailonit married another man and had children from him, and she is demanding payment of her marriage contract from her first husband, Rabbi Yehuda said that he may say to her: Your silence is preferable to your speech, and one can learn by inference that Rabbi Yehuda is concerned about potential harm. The Gemara answers: Here too, reverse the opinions, and it is the Rabbis who stated the last case of the mishna.

Abaye said: Actually, do not reverse the opinions, and say that Rabbi Yehuda is concerned about potential harm. The distinction is that in that mishna, which discussed a woman who took a vow, he holds in one matter in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and he holds in another matter in accordance with the opinion of Rabbi Elazar. In the case of a vow that requires dissolution by a halakhic authority he holds in accordance with the opinion of Rabbi Elazar that there is no concern about potential harm in such a case, as a husband would not desire that his wife be disgraced before the court. In the case of a vow that does not require dissolution by a halakhic authority he holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who maintains that the husband would not be deemed credible if he were to state that he was unaware that he could nullify her vow.

Rava said: Is it difficult to reconcile the statement of Rabbi Yehuda in this mishna with the statement of Rabbi Yehuda in the previous mishna, but it is not difficult to reconcile the statement of the Rabbis in this mishna with the statement of the Rabbis in the previous mishna? Abaye only addressed how to explain the contradiction between the statements of Rabbi Yehuda.

Rather, Rava said: It is not difficult to reconcile the statement of Rabbi Yehuda in this mishna with the statement of Rabbi Yehuda in the previous mishna, as we answered. Additionally, it is not difficult to reconcile the statement of the Rabbis in this mishna with the statement of the Rabbis in the previous mishna, as who are the Rabbis in this mishna? It is Rabbi Meir, who said: We require a compound condition stipulating both positive and negative outcomes. And with what are we dealing here? We are dealing with a situation where he did not compound his condition, as he stated only that he is divorcing her because she is an ailonit, but did not state that he would not divorce her if she were not an ailonit. Therefore, his condition is disregarded, and he may remarry her.

MISHNA: With regard to one who sells himself and his children as slaves to gentiles, he is not redeemed, but the children are redeemed after their father’s death, as there is no reason to penalize them.

GEMARA: Rav Asi says: And this halakha, that he is not redeemed, applies only when he sold himself for a first time and was redeemed, and repeated his action by selling himself a second time and was redeemed, and repeated his action by selling himself a third time. Since he sold himself repeatedly, the Sages penalized him by instituting that he may not be redeemed.

The Gemara relates: There were those residents of Bei Mikhsi who borrowed money from gentiles, and they did not have sufficient funds to repay them. As a result, the gentiles came and seized them as slaves. They came before Rav Huna and requested that he instruct the Jews to redeem them. Rav Huna said to them: What can I do for you, as we learned in a mishna: With regard to one who sells himself and his children as slaves to gentiles, he is not redeemed.

Rabbi Abba said to Rav Huna: Our master taught me: And this halakha applies only when he sold himself, and repeated a second time, and repeated a third time, which was not the case in this incident. Rav Huna said to him: These people do this habitually, and it is as though they sold themselves for a second and third time.

The Gemara relates: A certain man sold himself to gladiators [luda’ei]. He came before Rabbi Ami and said to him:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 46b

תלמוד בבליגיטין מ״ו ב
Scan Torah-Box de Guittin 46b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.