Guittin 48b en français · גיטין מ״ח ב

Traduction française du daf 48b du traité Guittin (Gittin 48b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 48b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

« Selon le nombre d’années de récolte, il te le vendra » (Lévitique 25:15), ce qui signifie que ce n’est pas le champ lui-même qui est vendu ; ce qui est vendu, c’est le droit de consommer ses produits pendant un nombre déterminé d’années.

Une baraïta appuie l’opinion de Reish Lakish, comme il est enseigné : un fils aîné reçoit une double part d’un champ qui revient à son père lors de l’année du Jubilé, c’est-à-dire un champ que son père a vendu avant de mourir, de sorte que le champ revient à ses fils lors de l’année du Jubilé. La halakha est qu’un fils aîné ne reçoit une double part que des biens que son père possédait au moment de sa mort, et non des biens qui lui étaient dus. Si l’acquisition des produits était considérée comme l’acquisition du bien lui-même, le champ vendu par le père ne serait pas considéré comme ayant été en sa possession au moment de sa mort.

Abaye dit : nous avons une tradition selon laquelle un mari doit obtenir une autorisation concernant les biens de son épouse. Cela signifie que, s’il y a un litige juridique entre le mari et une autre personne au sujet des biens en usufruit que le mari a reçus de son épouse, il doit obtenir de celle-ci l’autorisation d’agir en son nom afin de se présenter au tribunal comme partie au litige. S’il n’obtient pas cette autorisation, l’autre partie peut soutenir qu’elle n’est pas tenue de répondre au mari devant la justice et exiger que l’épouse se présente elle-même devant le tribunal. Cela indique que l’acquisition des produits n’est pas considérée comme l’acquisition du bien lui-même ; le mari n’est donc pas propriétaire des biens.

La Guemara explique : nous avons dit cette halakha uniquement lorsque l’autre partie ne s’est pas présentée au tribunal pour faire valoir une revendication concernant les produits et que l’affaire ne porte que sur la propriété du terrain lui-même. Mais si elle s’est présentée au tribunal pour faire valoir une revendication concernant les produits, dont le mari est assurément la partie intéressée, alors, puisque le mari s’exprime devant le tribunal au sujet du droit relatif aux produits, il s’exprime également au sujet du droit relatif au terrain lui-même ; il n’a donc pas besoin de l’autorisation de son épouse.

MICHNA : Le tribunal évalue les terres de première qualité [iddit] pour indemniser les victimes de dommages. Un créancier recouvre sa créance sur les terres de qualité intermédiaire du débiteur. Le paiement de la ketouba d’une femme est recouvré sur les terres de qualité inférieure de son mari. Rabbi Meïr dit : le paiement de la ketouba d’une femme est également recouvré sur des terres de qualité intermédiaire.

Le paiement d’une dette ou d’une autre obligation ne peut être recouvré sur des biens grevés d’un privilège et vendus à un tiers lorsque le débiteur possède encore des biens invendus, même si ces biens invendus sont des terres de qualité inférieure. Le créancier ne peut recouvrer sa créance sur les biens grevés d’un privilège que le débiteur a vendus à une autre personne tant que le débiteur possède encore d’autres biens, même si les biens restants sont de qualité inférieure à ceux auxquels le créancier aurait autrement eu droit.

Si un débiteur meurt et que ses enfants héritent de ses biens, la dette du père ne peut être recouvrée sur les biens des orphelins que sur des terres de qualité inférieure.

Le tribunal ne saisit pas les biens grevés d’un privilège vendus à un tiers pour recouvrer la valeur des produits ou l’augmentation de la valeur du terrain. Si quelqu’un s’est approprié un champ et l’a vendu, et que l’acheteur a cultivé la terre, l’a améliorée et y a fait pousser des produits, puis que le propriétaire initial, à qui le champ avait été volé, a repris à l’acheteur le terrain et les produits en ne l’indemnisant que de ses dépenses, l’acheteur peut alors se retourner contre le vendeur, c’est-à-dire le voleur, et recouvrer ses pertes. Il peut recouvrer le prix d’achat du champ même sur des biens que le voleur a vendus à une autre personne. En revanche, la valeur des produits et l’augmentation de la valeur du champ résultant de ses actions ne peuvent être recouvrées que sur les biens invendus du voleur.

De même, les frais de subsistance de l’épouse et des filles d’un homme ne peuvent être recouvrés sur ses biens grevés d’un privilège. L’une des clauses de la ketouba prévoit qu’après la mort du mari, sa veuve et ses filles ont droit à des frais de subsistance prélevés sur sa succession. Ces frais ne peuvent être recouvrés sur les biens grevés d’un privilège que le mari a vendus à une autre personne, mais seulement sur ses biens invendus, transmis à ses héritiers. Toutes ces ordonnances ont été instituées pour le bien de la société.

Il fut également institué que celui qui trouve un objet perdu et le restitue à son propriétaire n’est pas tenu de prêter serment qu’il n’en a gardé aucune partie pour lui-même. Cette ordonnance aussi fut instituée pour le bien de la société.

GUEMARA : Lorsque la Michna dit : « pour le bien de la société », il semble qu’elle fasse référence à tous les cas de la Michna. La Guemara demande donc : la première clause de la Michna stipule que l’indemnisation d’un dommage est recouvrée sur des terres de première qualité. Cette ordonnance aussi ne vise-t-elle que le bien de la société ? Cela relève de la Torah, comme il est écrit au sujet de celui qui endommage les biens d’autrui : « Il paiera du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne » (Exode 22:4).

Abaye dit : cette déclaration n’est nécessaire que selon Rabbi Yishmael, qui dit que, selon la Torah, on évalue les biens de la victime, c’est-à-dire que celle-ci ne peut recouvrer l’indemnisation que sur des biens d’une qualité équivalente à celle de ses meilleurs biens, même si l’auteur du dommage possède des biens de qualité supérieure. Le tanna de la Michna nous enseigne donc que, pour le bien de la société, on évalue les biens de l’auteur du dommage.

La Guemara demande : à quelle déclaration de Rabbi Yishmael Abaye fait-il allusion ? À ce qui est enseigné dans une baraïta : le verset « Il paiera du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne » enseigne que l’évaluation porte sur les meilleures terres de la victime et sur les meilleures vignes de la victime. Telle est l’opinion de Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva dit : le verset vient uniquement permettre aux victimes de dommages de recouvrer une indemnisation sur les terres de première qualité de l’auteur du dommage, au cas où celui-ci ne possède ni argent ni biens mobiliers. Et l’on peut déduire, a fortiori, que le Trésor du Temple recouvre sur des terres de première qualité.

La Guemara demande : selon l’opinion de Rabbi Yishmael, si l’animal de quelqu’un a mangé dans une riche plate-bande, il est compréhensible qu’il doive verser à la victime la valeur d’une riche plate-bande. Mais s’il a mangé dans une plate-bande pauvre, est-il raisonnable qu’il paie la valeur d’une riche plate-bande ? Rav Idi bar Avin dit : de quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où l’animal responsable du dommage a mangé dans l’une de plusieurs plate-bandes, sans que l’on sache s’il a mangé dans une plate-bande pauvre ou dans une plate-bande riche. Dans un tel cas, le propriétaire de l’animal verse à la victime la valeur de ses biens de meilleure qualité.

Rava souleva une question et dit : si l’on savait que l’animal avait mangé dans une plate-bande pauvre, son propriétaire ne devrait payer que la valeur d’une plate-bande pauvre. À présent que l’on ignore dans quelle plate-bande il a mangé, est-il raisonnable qu’il doive payer la valeur d’une plate-bande riche ? En matière de litiges pécuniaires, le principe veut que la charge de la preuve incombe au demandeur. Par conséquent, tant que la victime ne peut prouver que l’animal a mangé dans la plate-bande riche, elle ne devrait pas avoir le droit d’en recouvrer la valeur. Rav Aḥa bar Ya’akov dit plutôt :

Texte source et traduction anglaise

גיטין מ״ח ב · texte araméen et hébreu

״בְּמִסְפַּר שְׁנֵי תְבוּאוֹת יִמְכׇּר לָךְ״.

מַתְנִיתָא – דְּתַנְיָא: בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּשָׂדֶה הַחוֹזֶרֶת לְאָבִיו בְּיוֹבֵל.

אָמַר אַבָּיֵי, נָקְטִינַן: בַּעַל בְּנִכְסֵי אִשְׁתּוֹ צָרִיךְ הַרְשָׁאָה.

וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא נָחֵית אַפֵּירֵי, אֲבָל נָחֵית אַפֵּירֵי, מִיגּוֹ דְּמִשְׁתַּעֵי דִּינָא אַפֵּירֵי – מִשְׁתַּעֵי דִּינָא אַגּוּפָא.



הֲדַרַן עֲלָךְ הַשּׁוֹלֵחַ

הַנִּיזָּקִין שָׁמִין לָהֶן בְּעִידִּית, וּבַעַל חוֹב בְּבֵינוֹנִית, וּכְתוּבַּת אִשָּׁה בְּזִיבּוּרִית. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף כְּתוּבַּת אִשָּׁה בְּבֵינוֹנִית.

אֵין נִפְרָעִין מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ נְכָסִים בְּנֵי חוֹרִין, וַאֲפִילּוּ הֵן זִיבּוּרִית.

אֵין נִפְרָעִין מִנִּכְסֵי יְתוֹמִין אֶלָּא מִן הַזִּיבּוּרִית.

אֵין מוֹצִיאִין לַאֲכִילַת פֵּירוֹת, וְלִשְׁבַח קַרְקָעוֹת,

וְלִמְזוֹן הָאִשָּׁה וְהַבָּנוֹת – מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִין, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם.

וְהַמּוֹצֵא מְצִיאָה – לֹא יִשָּׁבַע, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם.

גְּמָ׳ מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם?! דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, דִּכְתִיב: ״מֵיטַב שָׂדֵהוּ וּמֵיטַב כַּרְמוֹ יְשַׁלֵּם״!

אָמַר אַבָּיֵי: לָא צְרִיכָא אֶלָּא לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּאָמַר מִדְּאוֹרָיְיתָא בִּדְנִיזָּק שָׁיְימִינַן; קָא מַשְׁמַע לַן מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם שָׁיְימִינַן בִּדְמַזִּיק.

מַאי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל? דְּתַנְיָא: ״מֵיטַב שָׂדֵהוּ וּמֵיטַב כַּרְמוֹ יְשַׁלֵּם״ – מֵיטַב שָׂדֵהוּ שֶׁל נִיזָּק, וּמֵיטַב כַּרְמוֹ שֶׁל נִיזָּק, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא בָּא הַכָּתוּב אֶלָּא לַגְבּוֹת לַנִּיזָּקִין מִן הָעִידִּית, וְקַל וָחוֹמֶר לַהֶקְדֵּשׁ.

וּלְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אָכַל שְׁמֵנָה – מְשַׁלֵּם שְׁמֵנָה; אָכַל כְּחוּשָׁה – מְשַׁלֵּם שְׁמֵנָה?! אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁאָכְלָה עֲרוּגָה בֵּין הָעֲרוּגוֹת, וְלָא יָדְעִינַן אִי כְּחוּשָׁה אָכַל אִי שְׁמֵנָה אָכַל, דִּמְשַׁלֵּם לֵיהּ מִמֵּיטַב.

אָמַר רָבָא: אִילּוּ יָדְעִינַן דִּכְחוּשָׁה אָכַל – מְשַׁלֵּם כְּחוּשָׁה; הַשְׁתָּא דְּלָא יָדְעִינַן – מְשַׁלֵּם שְׁמֵנָה?! הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה! אֶלָּא אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב:

Gittin 48b · traduction anglaise de Sefaria

“According to the number of years of the crops he shall sell to you” (Leviticus 25:15), meaning that it is not the field itself that is sold, but rather, what is sold is the right to consume the produce for a specific number of years.

A baraita supports the opinion of Reish Lakish, as it is taught: A firstborn son takes a double portion in a field that returns to his father in the Jubilee Year, i.e., a field that his father sold, and he subsequently died, and the field therefore returns to his sons in the Jubilee Year. The halakha is that a firstborn son receives a double portion only of property that the father possessed at the time of his death, but not of property that was due to the father. If the acquisition of the produce is considered to be like the acquisition of the item itself, then the field the father sold would not be considered to have been in his possession at the time of his death.

Abaye said: We have a tradition that a husband requires authorization with regard to his wife’s property, meaning that if there is a legal dispute between the husband and another person with regard to the usufruct property the husband received from his wife, he requires authorization from his wife that he may act on her behalf in order to present himself in court as a litigant. If he does not receive such authorization, the other litigant has the right to claim that he is not legally answerable to the husband, and may insist that the wife come before the court herself. This indicates that the acquisition of the produce is not considered to be like the acquisition of the item itself, and therefore the husband is not the owner of the property.

The Gemara explains: And we said this halakha only when the other litigant did not go down to court with a claim concerning the produce, and the case addresses only the ownership of the land itself. But if he went down to court with a claim concerning the produce, with regard to which the husband is definitely the interested party, then since the husband speaks in front of the court about the law concerning the produce, he also speaks in front of the court about the law concerning the land itself, and therefore he does not require authorization from his wife.

MISHNA: The court appraises land of superior quality [iddit] for payment to injured parties. And a creditor collects his debt from the debtor’s intermediate-quality land. And payment of a woman’s marriage contract is collected from her husband’s inferior-quality land. Rabbi Meir says: Payment of a woman’s marriage contract is also collected from intermediate-quality land.

Payment of a debt or other obligation is not collected from liened property that has been sold to a third party when the debtor still has unsold property, even when this unsold property is inferior-quality land. The creditor cannot collect his debt from liened property that the debtor has sold to another person as long as the debtor is still in possession of other property, even if the remaining assets are inferior to those to which the creditor would otherwise have been entitled.

If one who owed money died and his children inherited his property, the father’s debt can be collected from the property of the orphans only from inferior-quality land.

The court does not appropriate liened property that has been sold to a third party for the consumption of produce or for the enhanced value of land. If one appropriated a field and sold it, and the buyer worked the land, enhanced it, and grew produce on it, and then the initial owner from whom the field had been stolen took back the land and the produce from the buyer, compensating him only for his expenses, then the buyer may go back to the seller, i.e., the robber, and collect his losses. He can collect the purchase price of the field even from property that the robber sold to another person. By contrast, the value of the produce and the enhancement in the value of the field, which resulted from his actions, may be collected only from the robber’s unsold property.

And similarly, payment for the sustenance of a man’s wife and daughters cannot be collected from his liened property. One of the stipulations included in a marriage contract is that after the husband dies, his widow and daughters are entitled to sustenance from his estate. This sustenance cannot be collected from the husband’s liened property that has been sold to another person, but only from his unsold property inherited by his heirs. All of these enactments were made for the betterment of the world.

And it was further instituted that one who finds a lost item and returns it to its rightful owner is not required to take an oath that he did not keep any part of the lost item for himself. This ordinance was also instituted for the betterment of the world.

GEMARA: When the mishna says: For the betterment of the world, it seems to be referring to all of the cases in the mishna. The Gemara therefore asks: The first clause of the mishna states that compensation for damage is collected from superior-quality land. Is this ordinance also only for the betterment of the world? This is by Torah law, as it is written with regard to one who damages another person’s property: “Of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he pay” (Exodus 22:4).

Abaye said: This statement is necessary only according to Rabbi Yishmael, who said that by Torah law we appraise the property of the injured party, i.e., the injured party can collect payment only from property equal in quality to the best of his own, even if the one who caused the damage owns property of higher quality. Therefore, the tanna of the mishna teaches us that for the betterment of the world we appraise the property of the one who caused the damage.

The Gemara asks: What is this statement of Rabbi Yishmael alluded to by Abaye? It is as it is taught in a baraita: The verse: “Of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he pay,” teaches that the appraisal is of the best quality of the field of the injured party and of the best quality of the vineyard of the injured party. This is the statement of Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva says: The verse comes only to allow injured parties to collect compensation from superior-quality land belonging to the one who caused the damage, in the event that he has no money or movable property. And by means of an a fortiori inference one can derive that the Temple treasury collects from superior-quality land.

The Gemara asks: And according to the opinion of Rabbi Yishmael, if one’s animal ate from a rich garden bed, it is understandable that he must pay the injured party the value of a rich garden bed. But if it ate from a poor garden bed, is it reasonable that he pays the value of a rich garden bed? Rav Idi bar Avin said: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the animal that caused the damage ate from one garden bed among other garden beds, and we do not know whether it ate from a poor one or it ate from a rich one. In such a case, the animal’s owner pays the injured party the value of the latter’s best quality property.

Rava raised a question and said: If we would know that the animal ate from a poor garden bed, its owner would have to pay only the value of a poor garden bed. Now that we do not know from which garden bed it ate, is it reasonable that he should have to pay the value of a rich garden bed? There is a principle governing monetary disputes that the burden of proof falls on the claimant. Therefore, so long as the injured party cannot prove that the animal ate from the rich garden bed, he should not be entitled to collect the value of such a garden bed. Rather, Rav Aḥa bar Ya’akov said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 48b

תלמוד בבליגיטין מ״ח ב
Scan Torah-Box de Guittin 48b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.