Guittin 50b en français · גיטין נ׳ ב

Traduction française du daf 50b du traité Guittin (Gittin 50b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 50b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Les orphelins dont parlent les Sages sont des adultes ; à plus forte raison, cela vaut aussi pour les mineurs, qu’il s’agisse de la halakha selon laquelle une dette ne peut être recouvrée sur les biens des orphelins qu’après un serment, ou de celle selon laquelle elle ne peut l’être que sur des terres de qualité inférieure.

§ La Michna enseigne : Une dette ou une autre obligation ne peut être recouvrée sur des biens grevés d’un privilège qui ont été vendus à un tiers tant que le débiteur possède encore des biens invendus, même s’il s’agit de terres de qualité inférieure. Rav Aḥadevoi bar Ami souleva une question : quelle est la halakha concernant des biens grevés d’un privilège que le débiteur a donnés à quelqu’un ? La dette ne peut-elle pas être recouvrée sur des biens grevés d’un privilège donnés à un tiers tant que le débiteur possède encore des biens ?

La Guemara expose les deux possibilités : La halakha selon laquelle une dette ne peut être recouvrée sur des biens grevés d’un privilège qui ont été vendus est-elle une ordonnance instituée par les Sages en raison du préjudice subi par les acheteurs, qui perdraient l’argent qu’ils ont payé pour les biens ? Mais dans le cas d’un don, où il n’y a pas de préjudice pour les acheteurs, c’est-à-dire les bénéficiaires, puisqu’ils n’ont rien payé pour les biens, cette halakha ne s’applique pas. Ou peut-être s’applique-t-elle aussi aux dons, car si le donateur ne tirait aucun avantage du bénéficiaire, il ne lui aurait pas fait de don. Le préjudice subi par le bénéficiaire est donc considéré comme équivalent à celui subi par les acheteurs, et la dette ne peut être recouvrée auprès du bénéficiaire du don tant que le débiteur possède encore des biens.

Mar Kashisha, fils de Rav Ḥisda, dit à Rav Ashi : « Viens entendre ce qui a été enseigné dans une baraïta (Tossefta, Baba Batra 9:6) : Si un homme sur son lit de mort dit : “Donnez deux cents dinars à untel, trois cents à untel et quatre cents à untel”, on ne dit pas que celui qui apparaît le premier dans l’acte acquiert son argent en premier. Par conséquent, si un billet à ordre est présenté contre le donateur et qu’il s’avère que l’argent donné était grevé au profit d’un créancier, celui-ci recouvre sa créance auprès de tous les bénéficiaires.

Mais si l’homme sur son lit de mort dit : « Donnez deux cents dinars à untel, puis, après lui, à untel, puis, après lui, à untel », on dit que celui qui apparaît le premier dans l’acte acquiert son argent en premier. Par conséquent, si un billet à ordre est présenté contre lui, le créancier recouvre d’abord sa créance auprès du dernier bénéficiaire. Si celui-ci n’a pas assez pour rembourser la dette, le créancier la recouvre auprès du bénéficiaire précédent. S’il n’a toujours pas assez pour rembourser la dette, le créancier la recouvre auprès de celui qui figure avant le précédent.

La Guemara déduit que cette halakha s’applique même si le bien donné au premier bénéficiaire est une terre de qualité moyenne et celui donné au dernier, une terre de qualité inférieure. Bien qu’un créancier ait le droit de recouvrer sa créance sur des terres de qualité moyenne, il la recouvre ici sur une terre de qualité inférieure, puisqu’il s’adresse au dernier bénéficiaire du don ; il ne la recouvre pas sur la terre de qualité moyenne donnée au premier bénéficiaire. Conclus de cette baraïta que les Sages ont également institué cette ordonnance pour les dons, et qu’une dette ne peut être recouvrée sur des biens grevés d’un privilège donnés à un tiers tant que le débiteur possède encore des biens qui n’ont été ni vendus ni donnés. En effet, le second don est considéré comme un bien invendu par rapport au premier, puisque, lorsque le premier don a été fait, le second bien se trouvait encore en possession du donateur.

La Guemara rejette cette preuve : De quoi s’agit-il ici ? Il ne s’agit pas d’un homme sur son lit de mort qui distribue des dons en argent, mais d’un débiteur qui répartit son argent entre ses différents créanciers. La Guemara soulève une objection : Mais l’homme sur son lit de mort n’a-t-il pas dit : « Donnez l’argent à untel », formulation qui indique qu’il lui accorde un don ? La Guemara répond que cela signifie : « Donnez cet argent en paiement de ma dette. »

La Guemara demande : Si c’est le cas, pourquoi le recouvrement des dettes dépendrait-il de la formulation des instructions du débiteur ? Regardons plutôt quel billet à ordre a été rédigé en premier, car c’est son titulaire qui recouvre sa créance en premier. La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où il n’y a pas de billet à ordre, par exemple lorsque les créanciers ont perdu leurs actes. La Guemara soulève une objection : Mais la baraïta ne dit-elle pas : « Celui qui apparaît le premier dans l’acte » ? Cela indique qu’il existe bel et bien un acte. La Guemara répond : Il ne s’agit pas ici des billets à ordre, mais de l’acte testamentaire établi par l’homme sur son lit de mort.

Et si tu le souhaites, dis plutôt : La baraïta traite aussi d’un cas de don. Même si l’ordonnance de la Michna ne s’applique pas aux biens grevés d’un privilège qui ont été donnés, la halakha selon laquelle le créancier recouvre sa créance auprès du dernier bénéficiaire ne pose pas de difficulté. Que signifie « il recouvre auprès du dernier bénéficiaire » ? Cela signifie que seul le dernier bénéficiaire subit réellement une perte, car le créancier peut recouvrer sa créance sur des terres de qualité moyenne où qu’elles se trouvent, même si elles sont en possession du premier bénéficiaire. Mais, une fois le créancier remboursé, les bénéficiaires des dons se répartissent les biens restants conformément à l’ordre établi dans le testament du donateur. Ainsi, seul le dernier bénéficiaire subit une perte.

Et si tu le souhaites, dis plutôt : La baraïta traite d’un cas où tous les biens sont de qualité égale. Il n’y a aucune raison de recouvrer la dette spécifiquement auprès du premier bénéficiaire au motif qu’il possède une terre de qualité moyenne, contrairement au dernier bénéficiaire. Dans un tel cas, la dette est d’abord recouvrée auprès du dernier bénéficiaire. Il n’y a donc pas là de preuve que l’ordonnance de la Michna s’applique également aux biens grevés d’un privilège qui ont été donnés.

§ La Michna enseigne : Le tribunal ne fait pas saisir, pour recouvrer le prix des récoltes consommées, des biens grevés d’un privilège qui ont été vendus à un tiers. Si quelqu’un s’empare d’un champ, le vend, et que l’acheteur cultive la terre, l’améliore et y fait pousser des récoltes, puis que le propriétaire vient reprendre son champ avec les récoltes, l’acheteur ne peut recouvrer la valeur des récoltes sur les biens que le spoliateur a vendus à quelqu’un d’autre. La Guemara demande : Quelle en est la raison ? Oula dit au nom de Reish Lakish : C’est parce que les récoltes ne sont pas mentionnées dans l’acte de vente. L’obligation du vendeur d’indemniser l’acheteur si le champ qu’il lui a vendu est repris par un propriétaire antérieur ou un créancier dépend de l’obligation consignée dans l’acte de vente. Son obligation d’indemniser l’acheteur pour les récoltes est donc assimilée à une dette résultant d’un prêt oral, qui n’est pas connue du public. Ceux qui ont ensuite acheté des terres au spoliateur ne sont pas tenus de payer une dette résultant d’un prêt oral, puisqu’ils ne pouvaient pas en avoir connaissance au moment de leur achat.

Rabbi Abba dit à Oula : Pourtant, la pension due à l’épouse et aux filles d’un homme est considérée comme si elle était consignée par écrit : même si elle ne figure pas explicitement dans le contrat de mariage, elle fait partie des stipulations fixes de ce contrat, imposées par le tribunal. On sait qu’un homme est tenu de subvenir aux besoins de son épouse et de ses filles, et pourtant la Michna enseigne que cette pension ne peut être recouvrée sur les biens de son mari grevés d’un privilège.

Oula lui dit : Dans le cas de la pension due à l’épouse et aux filles d’un homme, les Sages l’ont instituée ainsi dès le départ : elle est considérée comme consignée par écrit en ce qui concerne les biens invendus qui se trouvent encore en possession de l’homme, de sorte que la pension peut être recouvrée sur ces biens ; mais elle n’est pas considérée comme consignée par écrit en ce qui concerne les biens grevés d’un privilège qui ont été vendus à un tiers.

De même, Rabbi Asi dit au nom de Rabbi Yoḥanan au sujet de la Michna : Pourquoi le paiement des récoltes consommées ne peut-il pas être recouvré sur les biens que le spoliateur a vendus à quelqu’un d’autre ? C’est parce que les récoltes ne sont pas mentionnées dans l’acte de vente de l’acheteur. Rabbi Zeira dit à Rav Asi : Pourtant, la pension due à l’épouse et aux filles d’un homme est considérée comme si elle était consignée dans le contrat de mariage, et pourtant la Michna enseigne que cette pension ne peut être recouvrée sur les biens du mari grevés d’un privilège. Rav Asi lui dit : Les Sages l’ont instituée ainsi dès le départ : la pension est considérée comme consignée par écrit en ce qui concerne les biens invendus qui se trouvent encore en possession de l’homme, de sorte qu’elle peut être recouvrée sur ces biens ; mais elle n’est pas considérée comme consignée par écrit en ce qui concerne les biens grevés d’un privilège qui ont été vendus à un tiers. La discussion sur une première raison de la halakha de la Michna s’achève ici.

Rabbi Ḥanina dit que, pour une autre raison, le paiement des récoltes consommées ne peut être recouvré sur les biens que le spoliateur a vendus à quelqu’un d’autre : les récoltes n’ont pas de montant fixe, c’est-à-dire qu’il était impossible de savoir à l’avance quelle quantité pousserait dans le champ ou quelle en serait la valeur. Les Sages ont institué qu’une obligation dont le montant n’est pas fixe ne peut être recouvrée sur des biens vendus à un tiers, car l’acheteur de biens grevés d’un privilège ne peut évaluer le risque qu’il prend, à savoir qu’une autre personne vienne recouvrer sur ces biens une indemnisation pour la perte qu’elle a subie.

Une question fut soumise aux Sages : selon l’opinion de Rabbi Ḥanina, pour recouvrer une créance sur des biens grevés d’un privilège, faut-il que l’obligation ait à la fois un montant fixe et soit consignée par écrit ? Si tel est le cas, cela indiquerait que Rabbi Ḥanina ajoute une exigence à celle de Rabbi Yoḥanan.

Texte source et traduction anglaise

גיטין נ׳ ב · texte araméen et hébreu

יְתוֹמִין שֶׁאָמְרוּ – גְּדוֹלִים, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר קְטַנִּים; בֵּין לִשְׁבוּעָה בֵּין לְזִיבּוּרִית.

אֵין נִפְרָעִין מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ בְּנֵי חוֹרִין. בָּעֵי רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי: בְּמַתָּנָה הֵיאַךְ?

תַּקַּנְתָּא הוּא דַּעֲבוּד רַבָּנַן – מִשּׁוּם פְּסֵידָא דְלָקוֹחוֹת, אֲבָל מַתָּנָה, דְּלֵיכָּא פְּסֵידָא דְלָקוֹחוֹת – לָא; אוֹ דִלְמָא מַתָּנָה נָמֵי, אִי לָאו דְּאִית לֵיהּ הֲנָאָה מִינֵּיהּ – לָא יָהֵיב לֵיהּ מַתָּנָה, וְהִלְכָּךְ כִּי פְּסֵידָא דְלָקוֹחוֹת דָּמֵי?

אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע, שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר: ״תְּנוּ מָאתַיִם זוּז לִפְלוֹנִי, ושְׁלֹשׁ מֵאוֹת לִפְלוֹנִי, וְאַרְבַּע מֵאוֹת לִפְלוֹנִי״ – אֵין אוֹמְרִים: כׇּל הַקּוֹדֵם בִּשְׁטָר זָכָה; לְפִיכָךְ, יָצָא עָלָיו שְׁטַר חוֹב – גּוֹבֶה מִכּוּלָּן.

אֲבָל אִם אָמַר: ״תְּנוּ מָאתַיִם זוּז לִפְלוֹנִי, וְאַחֲרָיו לִפְלוֹנִי, וְאַחֲרָיו לִפְלוֹנִי״ – אוֹמְרִים: כׇּל הַקּוֹדֵם בִּשְׁטָר זָכָה. לְפִיכָךְ, יָצָא עָלָיו שְׁטַר חוֹב – גּוֹבֶה מִן הָאַחֲרוֹן. אֵין לוֹ – גּוֹבֶה מִשֶּׁלְּפָנָיו. אֵין לוֹ – גּוֹבֶה מִשֶּׁלִּפְנֵי פָנָיו.

וְאַף עַל גַּב דְּקַמָּא בֵּינוֹנִית וּבָתְרָא זִיבּוּרִית – מִזִּיבּוּרִית גָּבֵי, מִבֵּינוֹנִית לָא גָּבֵי. שְׁמַע מִינַּהּ, בְּמַתָּנָה נָמֵי עֲבוּד רַבָּנַן תַּקַּנְתָּא.

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּבַעַל חוֹב. וְהָא ״תְּנוּ״ קָאָמַר! ״תְּנוּ״ בְּחוֹבִי.

וְלִיחְזֵי שְׁטָרָא דְּמַאן קָדֵים! דְּלֵיכָּא שְׁטָרָא. וְהָא ״כׇּל הַקּוֹדֵם בִּשְׁטָר״ קָאָמַר! בִּשְׁטָר פְּקַדְתָּא.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אֲפִילּוּ מַתָּנָה נָמֵי. וְלָא קַשְׁיָא – מַאי ״גּוֹבֶה מִן הָאַחֲרוֹן״? אֵין נִפְסָד אֶלָּא אַחֲרוֹן.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּשָׁווּ כּוּלְּהוּ לַהֲדָדֵי.

אֵין מוֹצִיאִין לַאֲכִילַת פֵּירוֹת. מַאי טַעְמָא? אָמַר עוּלָּא אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לְפִי שֶׁאֵין כְּתוּבִין.

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְעוּלָּא: וְהָא מְזוֹן הָאִשָּׁה וְהַבָּנוֹת, דִּכְמַאן דִּכְתִיבִי דָּמוּ, וְקָתָנֵי: אֵין מוֹצִיאִין!

אֲמַר לֵיהּ: הָתָם, מֵעִיקָּרָא הָכִי אִתַּקּוּן – כְּתוּבִין הֵן אֵצֶל בְּנֵי חוֹרִין, וְאֵין כְּתוּבִין הֵן אֵצֶל מְשׁוּעְבָּדִין.

וְכֵן אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְפִי שֶׁאֵין כְּתוּבִין. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַב אַסִּי: וְהָא מְזוֹן הָאִשָּׁה וְהַבָּנוֹת, דִּכְמַאן דִּכְתִיבִי דָּמוּ, וְקָתָנֵי: אֵין מוֹצִיאִין! אֲמַר לֵיהּ: מֵעִיקָּרָא הָכִי אִתַּקּוּן – כְּתוּבִין הֵן אֵצֶל בְּנֵי חוֹרִין, וְאֵין כְּתוּבִין הֵן אֵצֶל מְשׁוּעְבָּדִין.

רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: לְפִי שֶׁאֵין קְצוּבִין.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְרַבִּי חֲנִינָא – קְצוּבִין וּכְתוּבִין בָּעֵי,

Gittin 50b · traduction anglaise de Sefaria

With regard to the orphans of which the Sages spoke, the phrase is referring to adults, and needless to say it is referring also to minors, whether with regard to the halakha that a debt can be collected from the property of orphans only with an oath, or whether with regard to the halakha that a debt can be collected from the property of orphans only from inferior-quality land.

§ The mishna teaches: Payment of a debt or other obligation is not collected from liened property that has been sold to a third party when the debtor still has unsold property, even when this unsold property is inferior-quality land. Rav Aḥadevoi bar Ami raised a dilemma: What is the halakha with regard to liened property that the debtor gave to another person as a gift? Is it the halakha that the debt is not collected from liened property that has been given as a gift to a third party when the debtor still has property?

The Gemara presents the two sides to this dilemma: Is the halakha that payment is not collected from liened property that has been sold an ordinance that the Sages instituted due to the loss of the buyers, who would lose the money that they had paid for the property? But in the case of a gift, where there is no issue of loss to the buyers, i.e., the recipients, as the recipients paid nothing for the property, the halakha does not apply. Or perhaps the halakha applies to a gift as well, as, were it not for some benefit that the donor derives from the recipient, he would not have given him the gift. And therefore this loss to the recipient is considered to be like the loss to buyers and payment of the debt is not collected from the recipient of the gift when the debtor still has property in his possession.

Mar Kashisha, son of Rav Ḥisda, said to Rav Ashi: Come and hear what was taught in a baraita (Tosefta, Bava Batra 9:6): If a person on his deathbed said: Give two hundred dinars to so-and-so, and three hundred to so-and-so, and four hundred to so-and-so, in this case one does not say that whoever appears first in the deed acquires his money first. Therefore, if a promissory note emerged against the one who gave the gifts, and it becomes clear that the money given was pledged to a creditor, then the creditor collects from all of them.

But if the person on his deathbed said: Give two hundred dinars to so-and-so, and after him to so-and-so, and after him to so-and-so, then one says: Anyone who appears first in the deed acquires his money first. Therefore, if a promissory note emerged against him, the creditor first collects from the last one of the recipients. If he does not have enough to repay the debt, he collects from the previous person. If he does not have enough to repay the debt, he collects from the person listed before the previous person.

The Gemara infers: And this is the halakha even if the property given to the first recipient is intermediate-quality land and the property given to the last recipient is inferior-quality land. Although a creditor is entitled to collect his debt from intermediate-quality land, the creditor in this case collects from inferior-quality land, as he collects from the last person to receive his gift, and he does not collect from the intermediate-quality land given to the first recipient. Conclude from the baraita that the Sages also instituted this ordinance in the case of a gift, and that payment of a debt is not collected from liened property that has been given as a gift to a third party when the debtor still has property that has not been sold or given away as a gift. The reason is that the second gift is considered to be unsold property in relation to the first gift because, when the first gift was given, the second gift was still in the donor’s possession.

The Gemara rejects this proof: With what are we dealing here? We are not dealing here with a person on his deathbed who is distributing monetary gifts, but rather with a debtor who is dividing his money between his various creditors. The Gemara raises an objection: But didn’t the person on his deathbed say: Give the money to so-and-so, a formulation that indicates that he is granting a gift? The Gemara answers that what this means is: Give this money as payment for my debt.

The Gemara asks: If so, why should the recovery of the debts depend upon the wording of the debtor’s instructions? But let us see whose promissory note was written first, as it is he who collects first. The Gemara answers: We are dealing with a case where there is no promissory note, e.g., where the creditors lost their deeds. The Gemara raises an objection: But didn’t it say in the baraita: Whoever appears first in the deed? This indicates that there is in fact a deed. The Gemara answers: The reference here is not to the promissory notes but to the testamentary deed drawn up by the person on his deathbed.

And if you wish, say: The baraita is referring also to a case of a gift, and even if the mishna’s ordinance does not apply to liened property that had been given away as a gift, the halakha that the creditor collects from the last recipient is not difficult, as what is the meaning of the words: He collects from the last recipient? This means that it is only the last recipient who really loses, as the creditor can collect from intermediate-quality land wherever it is, even if it is in the possession of the first recipient. But after the creditor collects what is due him, the recipients of the gifts distribute the remaining property, in accordance with the order set down in the donor’s testament. Therefore, it will always be the last recipient who loses and no one else.

And if you wish, say: The baraita is referring to a case where all of the properties are of equal quality. There is no reason to collect specifically from the first recipient because he has intermediate-quality land as opposed to the last recipient who does not. In such a case, the debt is collected first from the last recipient. Therefore, there is no proof from here that the mishna’s ordinance applies even to liened property that had been given away as a gift.

§ The mishna teaches: The court does not appropriate liened property that has been sold to a third party for the consumption of produce. If one appropriated a field and sold it, and the buyer worked the land, improved it, and grew produce on it, and then the owner came and took back his field together with the produce, the buyer cannot collect the value of the produce from property that the robber sold to another person. The Gemara asks: What is the reason for this? Ulla says that Reish Lakish says: This is because the produce is not written in the deed of sale. The obligation of a seller to reimburse the buyer if the field he sells him is repossessed by a prior owner or creditor is dependent upon the obligation recorded in the deed of sale. His obligation of reimbursement with regard to the produce is therefore treated like a loan by oral agreement, which is not a matter of public knowledge, and those who subsequently purchased land from the robber are not obligated to pay for debt incurred in a loan by oral agreement, as they had no way to know about it at the time of their purchase.

Rabbi Abba said to Ulla: But isn’t the sustenance of a man’s wife and daughters considered as if it were written, as even if it is not explicitly recorded in the marriage contract it is one of the fixed stipulations of a marriage contract that are imposed by the court? It is known that a man is obligated to provide for the sustenance of his wife and daughters, and yet the mishna teaches: Payment for the sustenance of a man’s wife and daughters cannot be collected from the husband’s liened property.

Ulla said to him: There, with regard to sustenance of a man’s wife and daughters, the Sages instituted it like this from the outset: It is considered as if it were written with regard to unsold property that is still in the man’s possession, so that sustenance can be collected from such property, but it is not considered as if it were written with regard to liened property that has been sold to another party.

And similarly, Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says with regard to the mishna: Why can’t the payment for the consumption of produce be collected from property that the robber sold to another person? It is because the produce is not written in the purchaser’s deed of sale. Rabbi Zeira said to Rav Asi: But isn’t the sustenance of a man’s wife and daughters considered as if it were written in the marriage contract, and yet the mishna teaches: Payment for the sustenance of a man’s wife and daughters cannot be collected from the husband’s liened property? Rav Asi said to him: The Sages instituted it like this from the outset: Sustenance is considered as if it were written with regard to unsold property that is still in the man’s possession, so that sustenance can be collected from such property, but it is not considered as if it were written with regard to liened property that has been sold to another party. This concludes the discussion of one reason for the halakha in the mishna.

Rabbi Ḥanina says that it is for a different reason that payment for the consumption of produce cannot be recovered from property that the robber sold to another person: It is because the produce is not of a fixed amount, i.e., it could not be known at the outset how much produce would grow on the field or what its value would be. The Sages instituted that any obligation that is not of a fixed amount cannot be collected from property sold to another person, because the purchaser of the liened property cannot assess the risk he is assuming of having another person come to collect compensation from that property for a loss he has suffered.

A dilemma was raised before the Sages: According to the opinion of Rabbi Ḥanina, in order to collect from liened property, is it necessary that the obligation be both of a fixed amount and also written? If so, this would indicate that Rabbi Ḥanina adds another requirement in addition to that of Rabbi Yoḥanan.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 50b

תלמוד בבליגיטין נ׳ ב
Scan Torah-Box de Guittin 50b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.