Guittin 52b en français · גיטין נ״ב ב
Traduction française du daf 52b du traité Guittin (Gittin 52b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 52b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
car les vendeurs viendront leur dire : « Votre blé a brûlé dans le grenier de ma maison, et vous avez tout perdu. » Si un incendie se déclare, les vendeurs ne tenteront pas de sauver les produits, puisqu’ils en ont déjà reçu le paiement et que ceux-ci appartiennent désormais aux orphelins.
Si des acheteurs ont donné de l’argent aux orphelins pour acheter des produits, mais ne les en ont pas encore pris physiquement possession, et que les produits prennent ensuite de la valeur, on applique le principe selon lequel le pouvoir d’un particulier ne saurait être supérieur à celui du Trésor du Temple. Les orphelins peuvent donc revenir sur la vente, puisqu’aucun acte d’acquisition valide n’a encore eu lieu. Si les produits perdent de la valeur et que les orphelins souhaitent maintenir la vente, les étudiants comprirent de là que cette situation relève de ce qu’a enseigné Rav Ḥanilai bar Idi : les transactions concernant les orphelins sont conclues par le transfert de l’argent. Les orphelins devraient donc acquérir les produits au prix inférieur.
Rav Sheisha, fils de Rav Idi, leur dit : « Il serait préjudiciable aux orphelins d’être traités ainsi, car il peut arriver qu’ils aient besoin d’argent et que personne ne leur en donne avant qu’ils ne remettent effectivement les produits. Il vaut donc mieux qu’ils soient traités comme les autres vendeurs, qui ne concluent leurs ventes qu’une fois que les acheteurs ont pris possession de la marchandise. »
§ Rav Ashi dit : « Rav Kahana et moi avons signé un acte de vente pour la mère de Ze’eira l’orphelin, qui, en tant qu’administratrice de l’enfant, a vendu un terrain sans annonce publique préalable afin de payer l’impôt de capitation [karga]. Elle était autorisée à agir ainsi en vertu de ce qu’ont enseigné les Sages de Neharde’a : lorsqu’on vend les biens d’un orphelin, on annonce d’abord publiquement la vente afin de garantir au vendeur le prix le plus élevé. Mais si les biens sont vendus pour réunir de l’argent destiné au paiement de l’impôt de capitation, à la subsistance des orphelins ou aux frais d’inhumation du défunt, l’argent est nécessaire immédiatement ; les biens peuvent donc être vendus même sans annonce publique. »
La Guemara rapporte : Amram le teinturier était administrateur de biens d’orphelins. Un jour, les proches des orphelins se présentèrent devant Rav Naḥman et lui dirent : « Il s’habille et se couvre de vêtements achetés avec les biens des orphelins. » Rav Naḥman leur répondit : « Peut-être agit-il ainsi pour que ses paroles soient écoutées » ; autrement dit, il se pare aux frais des orphelins afin de mieux gérer leurs biens, car on ne prêterait pas attention à lui s’il avait l’air pauvre.
Ils lui dirent : « Il mange et boit somptueusement aux frais des orphelins, et on ne le sait pas assez riche pour pouvoir assumer de telles dépenses avec son propre argent. » Rav Naḥman leur répondit : « Dites peut-être qu’il a trouvé un objet perdu, ce qui lui permet de s’offrir un train de vie élevé. » Ils lui dirent : « Mais il détériore les biens des orphelins et leur fait ainsi subir une perte financière. » Rav Naḥman leur répondit : « Apportez-moi des témoins attestant qu’il détériore leurs biens, et je le destituerai de sa fonction d’administrateur, car notre collègue Rav Huna a dit au nom de Rav que, lorsqu’un administrateur détériore les biens des orphelins, le tribunal le destitue. » En effet, il a été enseigné : au sujet d’un administrateur qui détériore les biens des orphelins, Rav Huna dit au nom de Rav que le tribunal le destitue. À l’école de Rabbi Sheila, on dit que le tribunal ne le destitue pas. La Guemara conclut que la halakha est que le tribunal le destitue.
§ La Michna enseigne : lorsqu’un administrateur a été nommé par le père des orphelins, il prête serment, au moment où il leur restitue tous leurs biens lorsqu’ils atteignent leur majorité, de n’avoir rien pris pour lui dans leurs biens. La Guemara explique : quelle en est la raison ? Si l’administrateur n’avait pas reçu quelque avantage du père de son vivant, il n’aurait pas accepté d’administrer les biens de ses enfants. Il ne renoncera pas à cette fonction uniquement à cause d’un serment que le tribunal lui imposera ultérieurement.
La Michna enseigne ensuite : en revanche, si le tribunal l’a nommé administrateur des orphelins, il n’est pas tenu de prêter un tel serment. La Guemara explique : la raison en est que l’administrateur ne rend qu’un service au tribunal, sans retirer aucun avantage de sa nomination. Si on lui imposait en outre l’obligation de prêter serment, il renoncerait à devenir administrateur, et les orphelins en subiraient une perte, car les gens ne seraient pas disposés à gérer leurs affaires.
La Michna enseigne ensuite : Abba Shaul dit : c’est l’inverse ; ce n’est pas l’administrateur nommé par le père des orphelins, mais celui que le tribunal a nommé, qui prête serment. La Guemara précise l’opinion d’Abba Shaul : pour quelle raison l’administrateur nommé par le tribunal prête-t-il serment ? Puisqu’il retire un certain avantage de sa nomination — celle-ci le fait connaître comme un homme digne de confiance, comme le montre le fait que le tribunal s’en remet à lui et le nomme à une fonction de responsabilité —, il ne renoncera pas à devenir administrateur uniquement à cause d’un serment que le tribunal lui imposera.
En revanche, si le père des orphelins l’a nommé administrateur, il n’est pas tenu de prêter serment. Pourquoi ? Ce n’est qu’un service que ces personnes se rendent mutuellement. Si l’on imposait en outre à l’administrateur l’obligation de prêter serment, il renoncerait à accepter cette fonction, et les orphelins en subiraient une perte, car les gens ne seraient pas disposés à gérer leurs affaires. Rav Ḥanan bar Ami dit au nom de Shmuel : la halakha est conforme à l’opinion d’Abba Shaul.
Il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Eliezer ben Ya’akov dit : « Tous deux, aussi bien l’administrateur nommé par le père que celui nommé par le tribunal, prêtent serment », et la halakha est conforme à son propos.
Rav Taḥalifa, venu de l’Ouest, c’est-à-dire de la Terre d’Israël, enseigna une baraïta devant Rabbi Abbahu : « Lorsqu’un administrateur a été nommé à cette fonction par le père des orphelins, il prête serment quand ceux-ci atteignent leur majorité et qu’il leur restitue leurs biens, parce qu’il reçoit une rémunération », c’est-à-dire qu’il retire un certain avantage de la gestion des biens des orphelins. Rabbi Abbahu lui dit : « As-tu apporté un kav et mesuré combien l’administrateur gagne grâce à ses efforts ? Dis plutôt qu’il prête serment parce que c’est comme s’il avait reçu une rémunération. » Vraisemblablement, il a accepté d’être l’administrateur des orphelins en raison d’un avantage qu’il avait tiré de leur père de son vivant ; c’est donc comme s’il avait reçu une rémunération pour avoir accepté cette charge.
MICHNA : Celui qui rend rituellement impur l’aliment d’autrui, celui qui mélange de la terouma aux produits non consacrés d’autrui, ou celui qui verse le vin d’autrui en libation devant une idole, causant ainsi à autrui une perte financière, est dispensé d’indemniser le dommage s’il a agi involontairement. S’il a agi intentionnellement, il est tenu de payer.
GUEMARA : Il a été rapporté que les amoraïm sont en désaccord sur le sens du mot « verse » employé dans la Michna. Rav dit qu’il signifie qu’il prend effectivement le vin et le verse en libation devant une idole. Shmuel dit qu’il signifie qu’il mélange du vin cachère avec du vin qui a été utilisé dans des rites idolâtres, de sorte qu’il est désormais interdit de boire le mélange ou d’en tirer tout autre profit.
La Guemara demande : selon Shmuel, qui dit que le terme signifie « mélanger », pour quelle raison n’a-t-il pas dit qu’il signifie « verser effectivement » ? La Guemara répond : il aurait pu te dire qu’une personne qui commet deux transgressions ou plus par un seul acte est dispensée de la sanction pour la transgression la moins grave. Par conséquent, celui qui a commis un acte passible à la fois de la peine capitale infligée par le tribunal et d’une indemnisation est mis à mort, mais dispensé de l’indemnisation. Ainsi, celui qui verse le vin d’autrui en libation devant une idole reçoit la sanction la plus grave, c’est-à-dire la peine de mort pour avoir transgressé l’interdiction de l’idolâtrie, mais il est dispensé de la sanction moins grave, l’indemnisation de la perte financière qu’il a causée à autrui.
L’autre Sage, Rav, est d’accord avec l’enseignement de Rabbi Yirmeya, car Rabbi Yirmeya dit : celui qui verse le vin d’autrui en libation se l’approprie dès qu’il le soulève pour le prendre pour lui-même, comme le fait tout voleur, et devient alors tenu de verser une indemnisation. Mais il ne devient passible de la peine de mort pour avoir transgressé l’interdiction de l’idolâtrie qu’au moment où il verse effectivement le vin devant l’idole. La sanction pécuniaire prend donc effet en premier, et il devient également passible de la peine de mort par la suite, lors d’un acte distinct.
La Guemara demande : selon Rav, qui dit que le terme signifie « verser effectivement », pour quelle raison n’a-t-il pas dit qu’il signifie « mélanger » ? La Guemara répond : il aurait pu te dire que le mélange de vin de libation et de vin cachère
Texte source et traduction anglaise
גיטין נ״ב ב · texte araméen et hébreu
דְּאָתוּ לְמֵימַר לְהוּ: נִשְׂרְפוּ חִיטֵּיכֶם בַּעֲלִיָּיה.
יָהֲבִי לְהוּ זוּזֵי לְיַתְמֵי אַפֵּירֵי; אִיַּיקַּר – לֹא יְהֵא כֹּחַ הֶדְיוֹט חָמוּר מֵהֶקְדֵּשׁ. זוּל – סְבוּר מִינָּה, הַיְינוּ דְּרַב חֲנִילַאי בַּר אִידִי;
אֲמַר לְהוּ רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: הָא רָעָה הוּא לְדִידְהוּ – דְּזִמְנִין דְּמִצְטַרְכִי לְזוּזֵי, וְלֵיכָּא דְּיָהֵיב לְהוּ עַד דְּיָהֲבִי לְהוּ פֵּירֵי.
אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲנָא וְרַב כָּהֲנָא חָתְמִינַן אַשְּׁטָרָא דְּאִימֵּיהּ דִּזְעֵירָא יַתְמָא, דִּמְזַבְּנָא אַרְעָא לִכְרָגָא בְּלָא אַכְרַזְתָּא; דְּאָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: לִכְרָגָא וְלִמְזוֹנֵי וְלִקְבוּרָה – מְזַבְּנִינַן בְּלָא אַכְרַזְתָּא.
עַמְרָם צַבָּעָא אַפּוֹטְרוֹפָּא דְיַתְמֵי הֲוָה, אֲתוֹ קְרוֹבִים לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אָמְרִי לֵיהּ: קָא לָבֵישׁ וּמִכַּסֵּי מִיַּתְמֵי! אֲמַר לְהוּ: כִּי הֵיכִי דְּלִישְׁתַּמְעָן מִילֵּיהּ.
קָאָכֵיל וְשָׁתֵי מִדִּידְהוּ, וְלָא אֲמִיד! אֵימוֹר מְצִיאָה אַשְׁכַּח. וְהָא קָא מַפְסֵיד! אֲמַר לְהוּ: אַיְיתוֹ לִי סָהֲדִי דְּמַפְסֵיד, וְאֵיסַלְּקִינֵּיהּ; דְּאָמַר רַב הוּנָא חַבְרִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אַפּוֹטְרוֹפּוֹס דְּמַפְסֵיד, מְסַלְּקִינַן לֵיהּ. דְּאִיתְּמַר: אַפּוֹטְרוֹפָּא דְּמַפְסֵיד, רַב הוּנָא אָמַר רַב: מְסַלְּקִינַן לֵיהּ; דְּבֵי רַבִּי שֵׁילָא אָמְרִי: לָא מְסַלְּקִינַן לֵיהּ. וְהִלְכְתָא: מְסַלְּקִינַן לֵיהּ.
אַפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁמִּינָּהוּ אֲבִי יְתוֹמִים – יִשָּׁבַע: מַאי טַעְמָא? אִי לָאו דְּאִית לֵיהּ הֲנָאָה מִינֵּיהּ – לָא הֲוָה לֵיהּ אַפּוֹטְרוֹפּוֹס; וּמִשּׁוּם שְׁבוּעָה לָא אָתֵי לְאִמְּנוֹעֵי.
מִינּוּהוּ בֵּית דִּין – לֹא יִשָּׁבַע: מִלְּתָא בְּעָלְמָא הוּא דְּעָבֵיד לְבֵי דִינָא; וְאִי רָמֵית עֲלֵיהּ שְׁבוּעָה אָתֵי לְאִמְּנוֹעֵי.
אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: חִילּוּף הַדְּבָרִים: מַאי טַעְמָא מִינּוּהוּ בֵּית דִּין – יִשָּׁבַע? בְּהַהִיא הֲנָאָה דְּקָא נָפֵיק עֲלֵיהּ קָלָא דְּאִינִישׁ מְהֵימְנָא הוּא – דְּהָא סָמֵיךְ עֲלֵיהּ בֵּי דִינָא – מִשּׁוּם שְׁבוּעָה לָא אָתֵי לְאִמְּנוֹעֵי.
מִינָּהוּ אֲבִי יְתוֹמִים, לֹא יִשָּׁבַע – מִילְּתָא בְּעָלְמָא הוּא דְּעָבְדִי לַהֲדָדֵי, וְאִי רָמֵית עֲלֵיהּ שְׁבוּעָה – אָתֵי לְאִמְּנוֹעֵי. אָמַר רַב חָנָן בַּר אַמֵּי אָמַר שְׁמוּאֵל: הִלְכְתָא כְּאַבָּא שָׁאוּל.
תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: זֶה וָזֶה יִשָּׁבַע, וַהֲלָכָה כִּדְבָרָיו.
תָּנֵי רַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעְרְבָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: אַפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁמִּינָּהוּ אֲבִי יְתוֹמִים – יִשָּׁבַע, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹשֵׂא שָׂכָר. אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ אַיְיתֵת קַבָּא וְכָיְילַתְּ לֵיהּ? אֶלָּא אֵימָא: מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּנוֹשֵׂא שָׂכָר.
מַתְנִי׳ הַמְטַמֵּא, וְהַמְדַמֵּעַ, וְהַמְנַסֵּךְ; בְּשׁוֹגֵג – פָּטוּר, בְּמֵזִיד – חַיָּיב.
גְּמָ׳ אִיתְּמַר: ״מְנַסֵּךְ״ – רַב אָמַר: מְנַסֵּךְ מַמָּשׁ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מְעָרֵב.
מַאן דְּאָמַר מְעָרֵב, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר מְנַסֵּךְ? אָמַר לָךְ: מְנַסֵּךְ – קָם לֵיהּ בִּדְרַבָּה מִינֵּיהּ.
וְאִידַּךְ, כִּדְרַבִּי יִרְמְיָה – דְּאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: מִשְּׁעַת הַגְבָּהָה הוּא דִּקְנָה; מִתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ לָא הָוֵי עַד שְׁעַת נִיסּוּךְ.
וּלְמַאן דְּאָמַר מְנַסֵּךְ, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר מְעָרֵב? אָמַר לָךְ: מְעָרֵב
Gittin 52b · traduction anglaise de Sefaria
as the sellers will come to say to them: Your wheat was burned in the upper story of my house, and you have lost everything. If a fire breaks out, the sellers will not attempt to save the produce because they already received payment for it and it now belongs to the orphans.
If buyers gave the orphans money for the purchase of produce, but did not yet physically transfer it into their possession, and afterward the produce increased in value, then one applies the principle that the power of an ordinary person should not be greater than that of the Temple treasury, and therefore the orphans can renege on the sale, as a valid act of acquisition had not yet been performed. If the produce decreased in value, and the orphans wish to uphold the sale, the students understood from here that this is subject to what Rav Ḥanilai bar Idi said, that transactions involving orphans are finalized with the transfer of money, and therefore the orphans should acquire the produce at the lower price.
Rav Sheisha, son of Rav Idi, said to them: This would be bad for the orphans were they treated this way, as there may be times that the orphans need money and no one will give it to them before they actually give them the produce. Consequently, it is preferable for them to be treated like other sellers, who finalize their sales only once the merchandise is pulled by the buyers.
§ Rav Ashi said: Rav Kahana and I signed a deed of sale for the mother of Ze’eira the orphan, who, as the child’s steward, sold land without first making a public announcement in order to pay the head tax [karga]. It was permitted for her to act in this manner due to what the Sages of Neharde’a said: When an orphan’s property is sold, a public announcement of the sale is first made in order to ensure that the seller will receive the highest price. But when the property is sold to raise money for the payment of the head tax, or to provide for sustenance for orphans, or to pay for burial of the deceased, the money is needed immediately, so the property may be sold even without a public announcement.
The Gemara relates: Amram the dyer was a steward for orphans, and the orphans’ relatives once came before Rav Naḥman and said to him: He dresses and covers himself with clothing purchased from the property of the orphans. Rav Naḥman said to them: Perhaps he does this in order that his words be heard, meaning that he dresses himself in finery at the orphans’ expense in order to better manage their property, as he will be ignored if he appears to be a poor person.
They said to him: He eats and drinks lavishly from the orphan’s property and is not known to be rich enough to be able to afford such large expenditures from his own money. Rav Naḥman said to them: Say that perhaps he found a lost item, with the help of which he can allow himself to maintain a high standard of living. They said to him: But he is damaging the orphans’ property and thereby causing them financial loss. Rav Naḥman said to them: Bring me witnesses that he is damaging their property and I will remove him from his stewardship, as our colleague Rav Huna said in the name of Rav that in the case of a steward who damages the property of the orphans, the court removes him. As it was stated: With regard to a steward who damages orphans’ property, Rav Huna says that Rav says: The court removes him. In the school of Rabbi Sheila they say: The court does not remove him. The Gemara concludes: And the halakha is that the court removes him.
§ The mishna teaches: With regard to a steward who was appointed by the orphans’ father, when he returns all of the property to the orphans upon their reaching adulthood, he takes an oath that he took nothing of theirs for himself. The Gemara explains: What is the reason for this? If the steward had not received some benefit from the father during his life, he would not have agreed to become a steward for his children. And he will not come to avoid becoming a steward merely because of an oath that the court will impose upon him some time in the future
The mishna then teaches: By contrast, if the court appointed him to serve as a steward for them, then he is not required to take such an oath. The Gemara explains: The reason for this is that it is merely a favor that the steward does for the court, as he derives no benefit from accepting the position. And if you also cast an obligation upon him to take an oath, he will come to avoid becoming a steward, and the orphans will suffer a loss, as people will not be willing to administer their affairs.
The mishna then teaches: Abba Shaul says: The matters are reversed; it is not a steward appointed by the orphans’ father but a steward appointed by the court who takes an oath. The Gemara clarifies Abba Shaul’s opinion: What is the reason that if the court appointed the steward, he takes an oath? Since he derives a certain benefit from his appointment, that publicity is generated about him that he is a trustworthy man, as is demonstrated by the fact that the court relies upon him and appoints him to a position of responsibility, he will not come to avoid becoming a steward merely because of an oath that the court will impose upon him.
By contrast, if the orphans’ father appointed him as a steward, he is not required to take an oath. Why so? It is merely a favor that these people do for each other. And if you cast an additional obligation upon the steward to take an oath, he will come to avoid accepting the position, and the orphans will suffer a loss, as people will not be willing to administer their affairs. Rav Ḥanan bar Ami says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Abba Shaul.
It is taught in a baraita that Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: Both this one, a steward appointed by the father, and that one, a court-appointed steward, take an oath, and the halakha is in accordance with his statement.
Rav Taḥalifa, from the West, Eretz Yisrael, taught a baraita before Rabbi Abbahu: In the case of a steward who was appointed to that position by the father of the orphans, he takes an oath when the orphans reach adulthood and he returns the property to them, because he receives payment, i.e., he derives a certain benefit from managing the orphans’ property. Rabbi Abbahu said to him: Did you bring a kav and measure how much the steward earns from his efforts? Rather, say that he takes an oath because it is as if he received payment. Presumably he agreed to serve as the orphans’ steward because of a benefit that he derived from their father during his lifetime, and consequently it is as if he received payment for accepting the stewardship.
MISHNA: With regard to one who renders another’s food ritually impure, or one who mixes teruma with another’s non-sacred produce, or one who pours another’s wine as a libation before an idol, in each of these cases causing the other a monetary loss, if he acted unintentionally, he is exempt from paying for the damage. If he acted intentionally, he is liable to pay.
GEMARA: It was stated that the amora’im disagreed with regard to the meaning of the word pours mentioned in the mishna. Rav says: It means that he actually takes the wine and pours it as a libation before an idol. And Shmuel says: It means that he mixes together kosher wine with wine that had been used in rites of idolatry, so that now it is prohibited to drink or derive any other benefit from the mixture.
The Gemara asks: With regard to Shmuel, the one who says that it means mixing, what is the reason that he did not say that it means actually pouring? The Gemara answers: He could have said to you: One who has committed two or more transgressions with a single act is exempt from punishment for the less severe transgression. Consequently, one who committed an act warranting both court-imposed capital punishment and the payment of monetary compensation is put to death but is exempt from the monetary payment. Therefore, one who pours another’s wine as a libation before an idol receives the greater punishment, i.e., the death penalty for transgressing the prohibition against idol worship, but he is exempt from the less severe penalty of monetary payment for the financial loss he caused the other person.
And the other Sage, Rav, holds in accordance with the statement of Rabbi Yirmeya, as Rabbi Yirmeya says: One who pours another person’s wine as a libation acquires it as his own from the time that he lifts it in order to take it for himself, as does any thief, and at that moment he becomes liable for the payment of monetary compensation. But he does not become liable to receive the death penalty for violating the prohibition against idol worship until he actually pours the wine before the idol. Consequently, the monetary penalty takes effect first, and he also becomes liable to receive the death penalty afterward in a separate act.
The Gemara asks: And according to Rav, the one who says that it means actually pouring, what is the reason that he did not say that it means mixing? The Gemara answers: He could have said to you: Mixing libation wine with kosher wine
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 52b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.