Guittin 58a en français · גיטין נ״ח א
Traduction française du daf 58a du traité Guittin (Gittin 58a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 58a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
des boîtes de téfiline furent trouvées sur la tête de ceux qui furent tués à Beitar. Rabbi Yannai, fils de Rabbi Yishmael, dit : On y a trouvé trois grands paniers, chacun contenant quarante se'a de boîtes de téfiline. Et il a été enseigné dans une baraïta : Il y avait quarante grands paniers, chacun contenant trois se'a.
La Guemara note : Et ces Sages ne sont pas en désaccord : ce Sage fait référence aux téfiline de la tête, tandis que ce Sage fait référence aux téfiline du bras, car en raison des différentes manières dont elles sont fabriquées, elles diffèrent également par leur taille.
Rabbi Asi dit : Quatre kav de cerveaux d'enfants dont les crânes avaient été brisés furent trouvés sur une seule pierre. Ulla dit : Neuf kav. Rav Kahana dit, et certains disent que c'est Sheila bar Mari qui a dit : Quel est le verset d'où cela est dérivé ? « O fille de Babylone, marquée pour la dévastation ; heureux est celui qui te rendra la récompense de ce que tu nous as fait. Heureux est celui qui saisira tes petits et les brisera contre le rocher » (Psaumes 137:8-9).
§ Le verset énonce : « Les fils précieux de Sion, comparables à l'or fin » (Lamentations 4:2). Quelle est la signification de l'expression « comparables à l'or fin » ? Si nous disons que cela signifie qu'ils étaient recouverts d'or fin [piza], cela pose problème ; mais n'est-ce pas l'école de Rabbi Sheila qui a dit : Deux poids d'istira d'or fin sont descendus dans le monde, l'un à Rome et l'autre dans le reste du monde ? Si tel est le cas, il est certainement impossible de recouvrir les habitants de Jérusalem d'or fin, car il n'y en a pas assez dans le monde entier pour le faire. Plutôt, cela signifie qu'ils étaient si attrayants qu'ils déshonteraient l'or fin en raison de leur beauté.
La Guemara rapporte qu'initialement, les nobles de Rome gardaient une image imprimée sur un sceau près de leurs lits et avaient des rapports sexuels face à cette image, afin qu'ils engendrent des enfants d'une beauté similaire. À partir de ce moment, depuis l'époque de la Grande Révolte, ils amenaient des enfants juifs, les liaient au pied de leurs lits et avaient des rapports sexuels face à eux, car ils étaient si beaux.
Il est rapporté qu'il est arrivé une fois qu'ils ont fait cela à deux enfants, et l'un d'eux a dit à l'autre : Où cette affliction est-elle écrite dans la Torah ? L'autre lui a dit : Comme il est écrit : « Et toute maladie, et tout fléau, qui n'est pas écrit dans le livre de cette Torah » (Deutéronome 28:61). Le premier a dit : À quel point suis-je loin dans mes études de cela, c'est-à-dire, combien aurais-je dû apprendre de plus pour atteindre ce verset ? L'autre a dit : Si tu avais avancé d'une colonne et demie [pusta], tu aurais atteint cela. Le premier enfant a dit à l'autre : Si j'avais atteint ce verset, je n'aurais pas eu besoin de toi, car j'aurais su par moi-même que le verset parlait de cela.
Rav Yehuda rapporte que Shmuel dit au nom de Rabban Shimon ben Gamliel : Quelle est la signification de ce qui est écrit : « Mon œil est affaibli par le chagrin, à cause de toutes les filles de ma ville » (Lamentations 3:51) ? Il y avait quatre cents synagogues dans la ville de Beitar, et dans chacune d'entre elles se trouvaient quatre cents maîtres d'école, et chacun de ces maîtres avait quatre cents élèves.
Et lorsque l'ennemi y pénétra, ces élèves les transpercèrent avec leurs stylets [beḥotreihen]. Et lorsque l'ennemi eut le dessus et les captura, ils enveloppèrent les enfants dans leurs rouleaux et les incendièrent.
Les Sages ont enseigné une autre baraïta (Tosefta, Horayot 2:5) concernant le sort des enfants juifs : Il y a eu un incident impliquant Rabbi Yehoshua ben Ḥananya, qui se rendit un jour dans la grande ville de Rome, où on lui dit : Il y a un enfant en prison aux yeux beaux et à l'apparence attrayante, et ses cheveux bouclés sont disposés en mèches. Rabbi Yehoshua s'approcha et se tint à l'entrée de la prison. Il dit, comme s'il parlait à lui-même : « Qui a livré Jacob au pillage, et Israël aux ravageurs ? » (Ésaïe 42:24). Cet enfant répondit en récitant la suite du verset : « N'est-ce pas l'Éternel, Lui contre Qui nous avons péché, et dans Ses voies ils ne marchaient pas, ni n'étaient-ils obéissants à Sa loi ? »
Rabbi Yehoshua a dit : Je suis certain que, si l'occasion s'en présente, cet enfant rendra des décisions halakhiques en Israël, car il est déjà d'une sagesse exceptionnelle. Il a dit : Je jure par le service du Temple que je ne bougerai pas d'ici jusqu'à ce que je le rachète, quelle que soit la somme d'argent qu'ils fixeront pour lui. On rapporte qu'il n'a pas bougé d'ici jusqu'à ce qu'il l'ait racheté pour une grande somme d'argent, et que pas même quelques jours ne s'étaient écoulés lorsque cet enfant rendit des décisions halakhiques en Israël. Et qui était cet enfant ? C'était Rabbi Yishmael ben Elisha.
Rav Yehuda dit que Rav dit : Il y a eu un incident impliquant le fils et la fille de Rabbi Yishmael ben Elisha, le Grand Prêtre, qui furent capturés et vendus en esclavage à deux maîtres différents. Après un certain temps, les deux maîtres se rencontrèrent dans un certain lieu. L'un d'eux dit : J'ai un esclave dont la beauté est inégalée dans le monde entier, et l'autre dit : J'ai une esclave dont la beauté est inégalée dans le monde entier.
Les deux maîtres dirent : Venez, marions ces deux esclaves l'un à l'autre et partageons entre nous les enfants qui naîtront d'eux, car ils seront certainement très beaux. Ils les isolèrent dans une pièce. Celui-ci, le fils, s'assit dans un coin, et celle-ci, la fille, s'assit dans l'autre coin. Il dit : Je suis un prêtre et le descendant de Grands Prêtres. Dois-je épouser une esclave ? Et elle dit : Je suis la fille d'un prêtre et la descendante de Grands Prêtres. Dois-je être mariée à un esclave ? Et ils pleurèrent toute la nuit.
Lorsque l'aube se leva, ils se reconnurent et virent qu'ils étaient frère et sœur. Ils se jetèrent l'un sur l'autre et éclatèrent en sanglots, jusqu'à ce que leurs âmes s'échappent à cause de leur immense détresse. Et à leur sujet, ainsi que pour d'autres comme eux, Jérémie s'est lamenté : « Pour ces choses, je pleure ; mon œil, mon œil coule de l'eau » (Lamentations 1:16).
Reish Lakish dit : Il est arrivé un incident concernant une certaine femme nommée Tzafenat bat Peniel. Et pourquoi portait-elle ce nom ? On l'appelait Tzafenat parce que tous les regards [tzofin] se portaient sur sa beauté, et on l'appelait bat Peniel parce qu'elle était la fille [bat] du Grand Prêtre qui servait dans le sanctuaire le plus intérieur [lifnai velefnim] du Temple.
Il arriva qu'elle fut prise captive et que son ravisseur l'abusa et la viola toute la nuit. Le lendemain, il l'habilla de sept vêtements et la sortit pour la vendre. Un certain homme, particulièrement laid, vint et dit à l'homme qui la vendait : Montre-moi sa beauté. Celui-ci lui répondit : Bon à rien, si tu veux l'acheter, achète-la, car il n'y a pas de beauté semblable à la sienne dans tout le monde.
L'acheteur potentiel dit au vendeur : « Malgré cela, je souhaite voir par moi-même. » Il retira les six vêtements les plus extérieurs, et elle déchira elle-même le septième, puis se roula dans la cendre. Elle dit devant Dieu : « Maître de l'Univers, même si Tu n'as pas eu pitié de nous et nous as permis d'être déshonorés de cette manière, pourquoi n'as-Tu pas eu pitié de la sainteté de Ton grand nom par lequel nous sommes appelés ? »
Et à son sujet et à celui d'autres comme elle, Jérémie s'est lamenté : « O fille de mon peuple, ceins-toi de sac et roule-toi dans la cendre ; fais-toi un deuil comme pour un fils unique, la plus amère des lamentations, car le ravageur viendra soudain sur nous » (Jérémie 6:26). Il n'est pas dit : « Sur vous », mais plutôt « sur nous », car le ravageur viendra, pour ainsi dire, tant sur Moi que sur vous. Dieu Lui-même partage cette douleur et Son nom est également déshonoré.
§ Rav Yehuda dit que Rav dit : Quelle est la signification de ce qui est écrit : « Et ils convoitent les champs, et les prennent par violence ; et les maisons, et les prennent ; ainsi ils oppriment un homme et sa maison, même un homme et son héritage » (Michée 2:2) ? Il est arrivé un incident concernant un certain homme qui porta ses regards sur la femme de son maître, et il était apprenti charpentier [shulya].
Une fois, son maître eut besoin d'emprunter de l'argent, et son apprenti lui dit : « Envoie-moi ta femme et je lui prêterai l'argent. » Il envoya sa femme vers lui, et l'apprenti resta avec elle pendant trois jours. Il retourna ensuite chez son maître avant qu'elle ne le fasse, et le maître lui dit : « Où est ma femme que je t'ai envoyée ? » L'apprenti lui répondit : « Je l'ai renvoyée immédiatement, mais j'ai entendu dire que le jeune homme l'a maltraitée et violée en chemin. »
Le maître dit à son apprenti : « Que dois-je faire ? » L'apprenti lui dit : « Si tu écoutes mon conseil, divorce-la. » Il lui dit : « Mais son contrat de mariage est élevé et je n'ai pas l'argent pour le payer. » L'apprenti lui dit : « Je te prêterai l'argent, et tu lui paieras le montant de son contrat de mariage. » Le maître se leva et la divora, et l'apprenti alla et l'épousa.
Quand vint le moment où la dette était exigible, et qu'il n'avait pas les moyens de la rembourser, l'apprenti dit à son maître : « Viens et rembourse ta dette en travaillant avec moi. » Et eux, l'apprenti et sa femme, s'asseyaient pour manger et boire, tandis que lui, le premier mari de la femme, se tenait debout devant eux et leur servait leurs boissons. Et des larmes tombaient de ses yeux et se déversaient dans leurs coupes, et à ce moment-là, la sentence du peuple juif fut scellée, pour être resté silencieux face à cette injustice. Et certains disent que le peuple juif fut puni pour deux mèches dans une même lampe, euphémisme pour le péché d'adultère commis par ce couple alors que le maître était encore marié à la femme.
§ La Guemara revient à la Michna, qui énonce : Si un homme a d'abord acheté un terrain d'un Sicarius, puis est revenu et a acheté le même champ de l'ancien propriétaire, afin qu'il soit considéré comme le propriétaire légal du champ, son achat est nul. Rav dit : Ils ont enseigné que l'achat est nul uniquement dans le cas où l'ancien propriétaire dit à l'acheteur lorsqu'il vient acquérir le champ de lui : Va, prends possession du champ et acquiers-le ainsi, car dans un tel cas, l'ancien propriétaire peut dire qu'il ne voulait pas réellement lui vendre le champ. Mais s'il le lui a vendu avec un acte de vente, l'acheteur acquiert le champ. Et Chmouel dit : Même s'il le lui a vendu avec un acte de vente, l'acheteur ne l'acquiert pas, à moins que l'ancien propriétaire ne lui écrive une garantie que si le champ est saisi par un créancier de l'ancien propriétaire, l'ancien propriétaire, qui lui a vendu le champ, l'indemnisera pour sa perte, car en écrivant cette garantie, il démontre qu'il s'agit d'une vente véritable.
Texte source et traduction anglaise
גיטין נ״ח א · texte araméen et hébreu
קְצוּצֵי תְפִילִּין נִמְצְאוּ בְּרָאשֵׁי הֲרוּגֵי בֵיתֵּר. רַבִּי יַנַּאי בְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר: שָׁלֹשׁ קוּפּוֹת שֶׁל אַרְבָּעִים אַרְבָּעִים סְאָה. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: אַרְבָּעִים קוּפּוֹת שֶׁל שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ סְאִין.
וְלָא פְּלִיגִי: הָא דְּרֵישָׁא, הָא דִּדְרָעָא.
אָמַר רַבִּי אַסִּי: אַרְבָּעָה קַבִּין מוֹחַ נִמְצְאוּ עַל אֶבֶן אַחַת. עוּלָּא אָמַר: תִּשְׁעַת קַבִּין. אָמַר רַב כָּהֲנָא וְאִיתֵּימָא שֵׁילָא בַּר מָרִי: מַאי קְרָאָה? ״בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה, אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ וְגוֹ׳, אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עוֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע״.
״בְּנֵי צִיּוֹן הַיְקָרִים הַמְסוּלָּאִים בַּפָּז״ – מַאי ״מְסוּלָּאִים בַּפָּז״? אִילֵּימָא דַּהֲווֹ מְחַפִּי בְּפִיזָּא, וְהָאָמְרִי דְּבֵי רַבִּי שֵׁילָא: תַּרְתֵּי מַתְקָלֵי אִיסְתֵּירֵי פִּיזָּא נְחוּת בְּעָלְמָא – חֲדָא בְּרוֹמִי, וַחֲדָא בְּכוּלֵּי עָלְמָא! אֶלָּא שֶׁהָיוּ מְגַנִּין אֶת הַפָּז בְּיוֹפְיָין.
מֵעִיקָּרָא, חֲשִׁיבִי דְרוֹמָאֵי הֲווֹ נָקְטִי בִּלְיוֹנָא דְגוּשְׁפַּנְקָא, וּמְשַׁמְּשִׁי עַרְסַיְיהוּ; מִכָּאן וְאֵילָךְ, מַיְיתוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָסְרִי בְּכַרְעֵי דְּפוּרַיְיהוּ, וּמְשַׁמְּשִׁי.
אֲמַר לֵיהּ חַד לְחַבְרֵיהּ: הָא, הֵיכָא כְּתִיבָא? אֲמַר לֵיהּ: ״גַּם כׇּל חֳלִי וְכׇל מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת״. אֲמַר: כַּמָּה מְרַחַיקְנָא מִדּוּכְתָּא פְּלָן? אֲמַר לֵיהּ: אִינְּגֵד פּוּסְתָּא וּפַלְגָא. אֲמַר לֵיהּ: אִי מְטַאי לְגַבֵּיהּ לָא אִיצְטְרִיכִי לָךְ.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מַאי דִּכְתִיב: ״עֵינִי עוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִי״? אַרְבַּע מֵאוֹת בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת הָיוּ בִּכְרַךְ בֵּיתֵּר, וּבְכׇל אַחַת וְאַחַת הָיוּ בָּהּ אַרְבַּע מֵאוֹת מְלַמְּדֵי תִּינוֹקוֹת, וְכׇל אֶחָד וְאֶחָד הָיוּ לְפָנָיו אַרְבַּע מֵאוֹת תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן,
וּכְשֶׁהָיָה אוֹיֵב נִכְנָס לְשָׁם הָיוּ דּוֹקְרִין אוֹתָן בְּחוֹטְרֵיהֶן. וּכְשֶׁגָּבַר אוֹיֵב וּלְכָדוּם, כְּרָכוּם בְּסִפְרֵיהֶם וְהִצִּיתוּם בָּאֵשׁ.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ גָּדוֹל שֶׁבְּרוֹמִי, אָמְרוּ לוֹ: תִּינוֹק אֶחָד יֵשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִים, יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רוֹאִי וּקְווּצּוֹתָיו סְדוּרוֹת לוֹ תַּלְתַּלִּים. הָלַךְ וְעָמַד עַל פֶּתַח בֵּית הָאֲסוּרִים, אָמַר: ״מִי נָתַן לִמְשִׁיסָּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבוֹזְזִים״? עָנָה אוֹתוֹ תִּינוֹק וְאָמַר: ״הֲלֹא ה׳ זוּ חָטָאנוּ לוֹ וְלֹא אָבוּ בִדְרָכָיו הָלוֹךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתוֹרָתוֹ״.
אָמַר: מוּבְטְחַנִי בּוֹ שֶׁמּוֹרֶה הוֹרָאָה בְּיִשְׂרָאֵל, הָעֲבוֹדָה! שֶׁאֵינִי זָז מִכָּאן עַד שֶׁאֶפְדֶּנּוּ בְּכׇל מָמוֹן שֶׁפּוֹסְקִין עָלָיו. אָמְרוּ: לֹא זָז מִשָּׁם עַד שֶׁפְּדָאוֹ בְּמָמוֹן הַרְבֵּה, וְלֹא הָיוּ יָמִים מוּעָטִין עַד שֶׁהוֹרָה הוֹרָאָה בְּיִשְׂרָאֵל. וּמַנּוּ? רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַעֲשֶׂה בִּבְנוֹ וּבְבִתּוֹ שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע שֶׁנִּשְׁבּוּ לִשְׁנֵי אֲדוֹנִים. לְיָמִים נִזְדַּוְּוגוּ שְׁנֵיהֶם בִּמְקוֹם אֶחָד, זֶה אוֹמֵר: יֵשׁ לִי עֶבֶד שֶׁאֵין כְּיוֹפְיוֹ בְּכׇל הָעוֹלָם, וְזֶה אוֹמֵר: יֵשׁ לִי שִׁפְחָה שֶׁאֵין בְּכׇל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ כְּיוֹפְיָהּ.
אָמְרוּ: בּוֹא וְנַשִּׂיאֵם זֶה לָזֶה, וּנְחַלֵּק בַּוְּולָדוֹת. הִכְנִיסוּם לְחֶדֶר. זֶה יָשַׁב בְּקֶרֶן זָוִית זֶה, וְזוֹ יָשְׁבָה בְּקֶרֶן זָוִית זֶה, זֶה אוֹמֵר: אֲנִי, כֹּהֵן בֶּן כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים, אֶשָּׂא שִׁפְחָה?! וְזֹאת אוֹמֶרֶת: אֲנִי, כֹּהֶנֶת בַּת כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים, אֶנָּשֵׂא לְעֶבֶד?! וּבָכוּ כׇּל הַלַּיְלָה.
כֵּיוָן שֶׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, הִכִּירוּ זֶה אֶת זֶה, וְנָפְלוּ זֶה עַל זֶה וְגָעוּ בִּבְכִיָּה עַד שֶׁיָּצְאָה נִשְׁמָתָן. וַעֲלֵיהֶן קוֹנֵן יִרְמְיָה: ״עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה, עֵינִי עֵינִי יוֹרְדָה מַּיִם״.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת, וְצָפְנַת בַּת פְּנִיאֵל שְׁמָהּ; ״צָפְנַת״ – שֶׁהַכֹּל צוֹפִין בְּיוֹפְיָהּ, ״בַּת פְּנִיאֵל״ – בִּתּוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁשִּׁימֵּשׁ לִפְנַי וְלִפְנִים;
שֶׁנִּתְעַלֵּל בָּהּ שַׁבַּאי כׇּל הַלַּיְלָה. לְמָחָר הִלְבִּישָׁהּ שִׁבְעָה חֲלוּקִים, וְהוֹצִיאָהּ לְמוֹכְרָהּ. בָּא אָדָם אֶחָד שֶׁהָיָה מְכוֹעָר בְּיוֹתֵר, אָמַר לוֹ: הַרְאֵנִי אֶת יוֹפְיָהּ. אָמַר לוֹ: רֵיקָא! אִם אַתָּה רוֹצֶה לִיקַּח – קַח, שֶׁאֵין כְּיוֹפְיָהּ בְּכׇל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ.
אָמַר לוֹ: אַף עַל פִּי כֵן. הִפְשִׁיטָהּ שִׁשָּׁה חֲלוּקִים, וּשְׁבִיעִי קְרָעַתּוּ וְנִתְפַּלְּשָׁה בָּאֵפֶר, אָמְרָה לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם עָלֵינוּ לֹא חַסְתָּ, עַל קְדוּשַּׁת שִׁמְךָ (הַגִּבּוֹר) [הַגָּדוֹל] לָמָּה לֹא תָּחוּס.
וְעָלֶיהָ קוֹנֵן יִרְמְיָה: ״בַּת עַמִּי חִגְרִי שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר, אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים, כִּי פִתְאוֹם יָבֹא הַשּׁוֹדֵד עָלֵינוּ״ – ״עָלַיִךְ״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״עָלֵינוּ״; כִּבְיָכוֹל, עָלַי וְעָלַיִךְ בָּא שׁוֹדֵד.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, מַאי דִּכְתִיב: ״וְעָשְׁקוּ גֶּבֶר וּבֵיתוֹ וְאִישׁ וְנַחֲלָתוֹ״? מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁנָּתַן עֵינָיו בְּאֵשֶׁת רַבּוֹ, וּשְׁוַלְיָא דְנַגָּרֵי הֲוָה.
פַּעַם אַחַת הוּצְרַךְ (רַבּוֹ) לִלְוֹת, אָמַר לוֹ: שַׁגֵּר אִשְׁתְּךָ אֶצְלִי וְאַלְוֶנָּה. שִׁיגֵּר אִשְׁתּוֹ אֶצְלוֹ, שָׁהָה עִמָּהּ שְׁלֹשָׁה יָמִים. קָדַם וּבָא אֶצְלוֹ, אָמַר לוֹ: אִשְׁתִּי שֶׁשִּׁיגַּרְתִּי לְךָ הֵיכָן הִיא? אָמַר לוֹ: אֲנִי פְּטַרְתִּיהָ לְאַלְתַּר, וְשָׁמַעְתִּי שֶׁהַתִּינוֹקוֹת נִתְעַלְּלוּ בָּהּ בַּדֶּרֶךְ.
אָמַר לוֹ: מָה אֶעֱשֶׂה? אָמַר לוֹ: אִם אַתָּה שׁוֹמֵעַ לַעֲצָתִי, גָּרְשָׁהּ. אָמַר לוֹ: כְּתוּבָּתָהּ מְרוּבָּה. אָמַר לוֹ: אֲנִי אַלְוְוךָ וְתֵן לָהּ כְּתוּבָּתָהּ. עָמַד זֶה וְגֵרְשָׁהּ, הָלַךְ הוּא וּנְשָׂאָהּ.
כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ זְמַנּוֹ וְלֹא הָיָה לוֹ לְפוֹרְעוֹ, אָמַר לוֹ: בֹּא וַעֲשֵׂה עִמִּי בְּחוֹבְךָ. וְהָיוּ הֵם יוֹשְׁבִים וְאוֹכְלִים וְשׁוֹתִין, וְהוּא הָיָה עוֹמֵד וּמַשְׁקֶה עֲלֵיהֶן, וְהָיוּ דְּמָעוֹת נוֹשְׁרוֹת מֵעֵינָיו וְנוֹפְלוֹת בְּכוֹסֵיהֶן. וְעַל אוֹתָהּ שָׁעָה נִתְחַתֵּם גְּזַר דִּין. וְאָמְרִי לַהּ: עַל שְׁתֵּי פְתִילוֹת בְּנֵר אֶחָד.
לָקַח מִן הַסִּיקָרִיקוֹן וְכוּ׳: אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּאָמַר לוֹ: ״לֵךְ, חֲזֵק וּקְנִי״, אֲבָל בִּשְׁטָר – קָנָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אַף בִּשְׁטָר נָמֵי לֹא קָנָה, עַד שֶׁיִּכְתּוֹב לוֹ אַחְרָיוּת.
Gittin 58a · traduction anglaise de Sefaria
of phylactery boxes were found on the heads of those killed in Beitar. Rabbi Yannai, son of Rabbi Yishmael, says: There were found three large baskets each holding forty se’a of phylactery boxes. And it was taught in a baraita: There were forty large baskets each holding three se’a.
The Gemara notes: And these Sages do not disagree: This Sage is referring to phylacteries of the head, whereas this Sage is referring to phylacteries of the arm, for owing to the different manners in which they are fashioned, they are also different in size.
Rabbi Asi says: Four kav of brains from children whose skulls were smashed were found on one stone. Ulla says: Nine kav. Rav Kahana said, and some say that it was Sheila bar Mari who said: What is the verse from which it is derived? “O daughter of Babylon, marked for devastation; happy is he who shall repay you your recompense for what you have done to us. Happy is he who shall seize and dash your little ones against the rock” (Psalms 137:8–9).
§ The verse states: “The precious sons of Zion, comparable to fine gold” (Lamentations 4:2). What is the meaning of the expression “comparable to fine gold”? If we say that it means they were covered in fine gold [piza], this is difficult; but didn’t the school of Rabbi Sheila say: Two istira weights of fine gold came down into the world, one in Rome and one in all the rest of the world. If so, it is certainly impossible to cover the inhabitants of Jerusalem with fine gold, as there is not enough of it in the entire world to do so. Rather, this means that they would be so attractive that they would disgrace fine gold because of their beauty.
The Gemara relates that initially the noblemen of Rome would keep an image imprinted on a seal by their beds and engage in sexual intercourse opposite that image, so that they would beget children of similar beauty. From this point forward, from the time of the Great Revolt, they would bring Jewish children, tie them to the foot of their beds, and engage in sexual intercourse across from them, because they were so handsome.
It is related that it once happened that they did this to two children, and one of them said to the other: Where is this affliction written in the Torah? The other said to him: As it is written: “Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this Torah” (Deuteronomy 28:61). The first one said: How far am I in my studies from this, i.e., how much more would I have had to learn in order to reach this verse? The other said: Had you gone on one and a half columns [pusta], you would have reached this. The first child said to the other: Had I reached this verse, I would not have needed you, as I would have known on my own that the verse was speaking about this.
Rav Yehuda says that Shmuel says in the name of Rabban Shimon ben Gamliel: What is the meaning of that which is written: “My eye affects my soul because of all the daughters of my city” (Lamentations 3:51)? There were four hundred synagogues in the city of Beitar, and in each and every one of them there were four hundred schoolteachers, and each and every one of these teachers had four hundred schoolchildren.
And when the enemy entered there, these schoolchildren stabbed them with their pens [beḥotreihen]. And when the enemy prevailed and caught them, they wrapped the children in their scrolls and lit them on fire.
The Sages taught another baraita (Tosefta, Horayot 2:5) relating to the fate of the Jewish children: There was an incident involving Rabbi Yehoshua ben Ḥananya who once went to the great city of Rome, where they said to him: There is a child in prison with beautiful eyes and an attractive appearance, and his curly hair is arranged in locks. Rabbi Yehoshua went and stood by the entrance to the prison. He said, as if speaking to himself: “Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers?” (Isaiah 42:24). That child answered by reciting the continuation of the verse: “Did not the Lord, He against Whom we have sinned, and in Whose ways they would not walk, neither were they obedient to His law?”
Rabbi Yehoshua said: I am certain that, if given the opportunity, this child will issue halakhic rulings in Israel, as he is already exceedingly wise. He said: I take an oath by the Temple service that I will not move from here until I ransom him for whatever sum of money they set for him. They said that he did not move from there until he ransomed him for a great sum of money, and not even a few days had passed when this child then issued halakhic rulings in Israel. And who was this child? This was Rabbi Yishmael ben Elisha.
Rav Yehuda says that Rav says: There was an incident involving the son and the daughter of Rabbi Yishmael ben Elisha the High Priest, who were taken captive and sold into slavery to two different masters. After some time the two masters met in a certain place. This master said: I have a male slave whose beauty is unmatched in all of the world, and that master said: I have a female slave whose beauty is unmatched in all of the world.
The two masters said: Come, let us marry these two slaves to one another and divide the children born to them between us, as they will certainly be very beautiful. They secluded them in a room. This one, the son, sat in one corner, and that one, the daughter, sat in the other corner. He said: I am a priest and the descendant of High Priests. Shall I marry a female slave? And she said: I am the daughter of a priest and the descendant of High Priests. Shall I be married to a male slave? And they wept all through the night.
When dawn arrived they recognized each other and saw that they were brother and sister. They fell on each other and burst into tears until their souls departed due to their great distress. And with regard to them and others like them, Jeremiah lamented: “For these things I weep; my eye, my eye runs down with water” (Lamentations 1:16).
Reish Lakish says: There was an incident involving a certain woman named Tzafenat bat Peniel. And why was she called this? She was called Tzafenat because they would all gaze [tzofin] at her beauty, and she was called bat Peniel because she was the daughter [bat] of the High Priest who served in the innermost sanctum [lifnai velefnim] of the Temple.
And it happened that she was taken captive and her captor abused and raped her all night. The next day he dressed her in seven garments and took her out to sell her. A certain man who was especially ugly came and said to the man who was selling her: Show me her beauty. He said to him: Good-for-nothing, if you wish to buy her then buy her, for there is no beauty like hers in all of the world.
The potential buyer said to the seller: Even so, I wish to see for myself. He removed the six outermost garments, and she herself tore the seventh, and rolled in ashes. She said before God: Master of the Universe, even if You have shown no pity to us, and have allowed us to be disgraced in this way, why have You not shown pity to the sanctity of Your mighty name by which we are called?
And with regard to her and others like her, Jeremiah lamented: “O daughter of My people, gird yourself with sackcloth and roll in ashes; make you mourning as for an only son, most bitter lamentation, for the spoiler shall suddenly come upon us” (Jeremiah 6:26). It is not stated: Upon you, but rather “upon us,” for the spoiler shall come, as it were, both over Me and over you. God Himself shares this pain and His name is also disgraced.
§ Rav Yehuda says that Rav says: What is the meaning of that which is written: “And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away; so they oppress a man and his house, even a man and his heritage” (Micah 2:2)? There was an incident involving a certain man who set his eyes on his master’s wife, and he was a carpenter’s apprentice [shulya].
One time his master needed to borrow some money, and his apprentice said to him: Send your wife to me and I will lend her the money. He sent his wife to him, and the apprentice stayed with her for three days. He then went back to his master before she did, and the master said to him: Where is my wife whom I sent to you? The apprentice said to him: I sent her back immediately, but I heard that the youth abused and raped her on the way.
The master said to his apprentice: What shall I do? The apprentice said to him: If you listen to my advice, divorce her. He said to him: But her marriage contract is large and I do not have the money to pay it. The apprentice said to him: I will lend you the money, and you will give her payment of her marriage contract. The master arose and divorced her, and the apprentice went and married her.
When the time came that the debt was due, and he did not have the means with which to repay it, the apprentice said to his master: Come and work off your debt with me. And they, the apprentice and his wife, would sit and eat and drink, while he, the woman’s first husband, would stand over them and serve them their drinks. And tears would drop from his eyes and fall into their cups, and at that time the Jewish people’s sentence was sealed, for remaining silent in the face of this injustice. And some say that the Jewish people were punished for two wicks in one lamp, a euphemism for the sin of adultery committed by this couple while the master was still married to the woman.
§ The Gemara returns to the mishna, which states: If one first purchased land from a Sicarius, and afterward returned and purchased the same field from the prior landowner, so that he will be considered the legal owner of the field, his purchase is void. Rav says: They taught that the purchase is void only in a case where the prior owner says to the buyer when he came to acquire the field from him: Go, take possession of the field and thereby acquire it, as in such a case the prior owner can say that he did not actually mean to sell him the field. But if he sold it to him with a bill of sale, the buyer acquires the field. And Shmuel says: Even if he sold it to him with a bill of sale, the buyer does not acquire it unless the prior owner writes him a guarantee that if the field is repossessed by a creditor of the prior owner, the prior owner, who sold him the field, will compensate him for his loss, as by writing this guarantee he demonstrates that this is a true sale.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 58a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.