Guittin 59a en français · גיטין נ״ט א
Traduction française du daf 59a du traité Guittin (Gittin 59a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 59a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
J’étais présent lors du décompte des voix au tribunal établi dans l’académie de Rabbi Yehuda HaNasi, lorsqu’ils instituèrent cette ordonnance. Ils commençaient par moi et me demandaient en premier mon avis sur la question, bien que je fusse le plus jeune membre du tribunal.
La Guemara demande : Mais n’avons-nous pas appris dans la Michna (Sanhédrin 32a) que, dans les affaires pécuniaires et les affaires de pureté et d’impureté rituelles, les juges commencent leurs délibérations par l’avis du membre le plus savant siégeant au tribunal, afin de lui témoigner du respect ? En revanche, dans les affaires passibles de la peine capitale, ils commencent leurs délibérations par l’avis du plus jeune membre, assis sur l’un des bancs latéraux du tribunal, de peur que les membres les plus jeunes ne soient indûment influencés par l’opinion de leurs aînés et que des gens soient ainsi exécutés à tort. L’affaire concernant Rav n’était pas une affaire capitale. Pourquoi ont-ils commencé leurs délibérations par Rav, qui n’était certainement pas le membre le plus savant du tribunal, puisque cette distinction revenait manifestement à Rabbi Yehuda HaNasi ?
Rabba, fils de Rava — et certains disent qu’il s’agissait de Rabbi Hillel, fils de Rabbi Volas — dit : Le décompte des voix au tribunal de l’académie de Rabbi Yehuda HaNasi se déroulait différemment, car toutes leurs délibérations et tous leurs décomptes des voix commençaient par les membres les plus jeunes, assis sur les bancs latéraux. En effet, Rabbi Yehuda HaNasi jouissait d’une telle estime qu’une fois qu’il avait exprimé son opinion, personne n’aurait eu l’audace de le contredire.
À propos de la grandeur de Rabbi Yehuda HaNasi, Rabba, fils de Rava — et certains disent qu’il s’agissait de Rabbi Hillel, fils de Rabbi Volas — dit : Depuis l’époque de Moïse jusqu’à celle de Rabbi Yehuda HaNasi, nous ne trouvons personne chez qui aient été réunies, en une seule personne, une grandeur sans égale dans la connaissance de la Torah et une grandeur sans égale dans les affaires profanes, notamment la richesse et les hautes fonctions politiques.
La Guemara demande : Mais n’y eut-il pas une telle personne ? Josué n’excellait-il pas sans égal dans les deux domaines ? La Guemara répond : De son vivant, Elazar lui était égal dans la connaissance de la Torah. La Guemara demande : Elazar n’a-t-il pas vécu plus longtemps que Josué ? La Guemara répond : De son vivant, Pinḥas était l’égal d’Elazar dans la connaissance de la Torah. La Guemara objecte : Pinḥas n’a-t-il pas vécu plus longtemps qu’Elazar ? Les Anciens étaient égaux à Pinḥas dans la connaissance de la Torah.
La Guemara objecte encore : Saül n’excellait-il pas sans égal dans les deux domaines ? La Guemara répond : Samuel lui était égal dans la connaissance de la Torah. La Guemara demande : Mais Samuel n’est-il pas mort du vivant de Saül, laissant ainsi ce dernier comme figure dominante dans les deux domaines ? La Guemara répond : Nous voulions dire que, depuis l’époque de Moïse jusqu’à celle de Rabbi Yehuda HaNasi, aucun individu n’a régné sans rival dans la Torah et la grandeur pendant toutes les années où il fut le chef du peuple juif. La Guemara demande : Mais David n’était-il pas à la fois la plus grande autorité en Torah et l’autorité temporelle la plus puissante de son époque ? La Guemara répond : Ira le Jaïrite lui était égal dans la connaissance de la Torah.
La Guemara objecte : Mais Ira le Jaïrite n’est-il pas mort du vivant de David ? La Guemara répond : Pour mériter cette distinction, il faut être la figure dominante à la fois en Torah et dans les hautes fonctions politiques pendant toutes les années où l’on est le chef du peuple juif. La Guemara demande : Salomon n’excellait-il pas sans égal dans les deux domaines ? La Guemara répond : De son vivant, Shimi ben Gera était son maître dans la connaissance de la Torah. La Guemara objecte : Mais Salomon ne l’a-t-il pas fait tuer au début de son règne (voir I Rois, chapitre 2) ? La Guemara répond : Nous voulions dire que, depuis l’époque de Moïse jusqu’à celle de Rabbi Yehuda HaNasi, aucun autre individu n’a régné sans rival dans la Torah et la grandeur pendant toute sa vie.
La Guemara objecte encore : Ézéchias n’était-il pas à la fois le plus grand érudit en Torah de son époque et le roi de son peuple ? La Guemara répond : Dans cette génération, Shebna était l’égal d’Ézéchias dans la connaissance de la Torah. La Guemara demande : N’a-t-il pas été tué lors de la guerre contre Sennachérib ? La Guemara répond : Nous voulions dire qu’il n’y eut aucun individu comparable qui ait régné sans rival à la fois dans la Torah et dans les hautes fonctions politiques pendant toute sa vie. La Guemara demande : Mais Ezra n’était-il pas le plus grand sage en Torah de son époque et le chef du peuple juif ? La Guemara répond : Nehemiah ben Hacaliah lui était égal.
Rav Aḥa, fils de Rava, dit : Moi aussi, je dis quelque chose de semblable : depuis l’époque de Rabbi Yehuda HaNasi jusqu’à celle de Rav Ashi, nous ne trouvons personne chez qui aient été réunies, en une seule personne, une grandeur sans égale dans la connaissance de la Torah et une grandeur sans égale dans les affaires profanes, notamment la richesse et les hautes fonctions politiques. La Guemara demande : Mais n’y eut-il pas une telle personne ? Huna bar Natan, qui jouissait à la fois d’une grande érudition en Torah et d’une grande richesse, ne vivait-il pas à l’époque de Rav Ashi ? La Guemara répond : Huna bar Natan est un cas différent, car il était lui-même subordonné à Rav Ashi, qui lui était supérieur dans les deux domaines.
MICHNA : Les ordonnances suivantes furent également instituées pour le bien de la société : un sourd-muet peut exprimer ses souhaits par des gestes [romez] ; autrement dit, il peut signaler qu’il souhaite acheter ou vendre un objet donné, et l’achat ou la vente est valable. De même, il peut répondre à autrui par des gestes ; autrement dit, il peut signaler qu’il consent à une transaction proposée par une autre partie, et la transaction est valable. Ben Beteira dit : les gestes ne sont pas nécessaires, car même s’il exprime ses souhaits d’acheter ou de vendre par des mouvements des lèvres [kofetz], ou répond à autrui par des mouvements des lèvres, la transaction est valable. Ces halakhot s’appliquent aux transactions portant sur des biens mobiliers. Il fut également institué que l’achat effectué par de jeunes enfants [paotot] est valable, et que la vente effectuée par eux est valable. Ces halakhot s’appliquent aux transactions portant sur des biens mobiliers.
GUEMARA : Rav Naḥman précise la portée du désaccord entre le premier tanna et ben Beteira : le désaccord concerne uniquement l’achat ou la vente de biens mobiliers. En revanche, pour les actes de divorce, tous reconnaissent, même ben Beteira, qu’un sourd-muet ne peut communiquer que par des gestes et non par des mouvements des lèvres.
La Guemara demande : Cela va de soi, car n’avons-nous pas appris dans la Michna que ces halakhot s’appliquent aux transactions portant sur des biens mobiliers ? La Guemara répond : La déclaration de Rav Naḥman est nécessaire, de peur que tu ne dises que la Michna signifie que ces halakhot s’appliquent même aux transactions portant sur des biens mobiliers et qu’elles s’appliquent également à d’autres domaines, tels que les actes de divorce. Rav Naḥman nous enseigne donc que l’acceptation par ben Beteira des mouvements des lèvres ne concerne que les transactions portant sur des biens mobiliers, et non les actes de divorce.
Certains transmettent une version différente du passage précédent : Rav Naḥman dit ce qui suit : de même qu’il existe un désaccord entre le premier tanna et ben Beteira au sujet des transactions portant sur des biens mobiliers, il existe également un désaccord au sujet des actes de divorce. La Guemara objecte : Mais n’avons-nous pas appris dans la Michna que ces halakhot s’appliquent aux transactions portant sur des biens mobiliers ? La Guemara répond : Il faut comprendre la Michna ainsi : ces halakhot s’appliquent même aux transactions portant sur des biens mobiliers, et elles s’appliquent également à d’autres domaines, tels que les actes de divorce.
§ La Michna enseigne que l’achat effectué par de jeunes enfants est valable et que la vente effectuée par eux est valable. Ces halakhot s’appliquent aux transactions portant sur des biens mobiliers. La Guemara demande : À partir de quel âge les enfants sont-ils concernés par cette ordonnance ? Rav Yehuda désigna Rav Yitzḥak, son fils : à partir de six ou sept ans environ. Rav Kahana dit : à partir de sept ou huit ans environ. Une baraïta enseigne : à partir de neuf ou dix ans environ.
La Guemara fait remarquer qu’ils ne sont pas en désaccord sur le fond de la question ; chaque enfant est plutôt évalué selon sa vivacité d’esprit. Certains enfants sont doués et comprennent la nature des transactions commerciales dès un âge plus précoce, tandis que d’autres sont plus lents et n’atteignent la compréhension requise que plus tard. La Guemara demande : Pourquoi les Sages ont-ils institué cette ordonnance pour les jeunes enfants ? Rabbi Abba bar Ya’akov dit au nom de Rabbi Yoḥanan : afin de pourvoir aux moyens de subsistance de l’enfant, car il peut arriver qu’un enfant n’ait aucun autre moyen de subvenir à ses besoins que de se livrer à une forme de commerce. Si ses transactions ne sont pas valables, il mourra de faim.
Après avoir cité une tradition rapportée par Rabbi Abba bar Ya’akov, la Guemara en cite une autre, portant sur un sujet différent. Le verset dit : « Il dit à celui qui était préposé à la garde-robe [meltaḥa] : Sors des vêtements pour tous les adorateurs de Baal » (II Rois 10:22). Que signifie le mot « meltaḥa » ? Rabbi Abba bar Ya’akov dit au nom de Rabbi Yoḥanan : c’est quelque chose qui peut être comprimé puis étiré [nimlal venimtaḥ] pour retrouver sa taille initiale ; autrement dit, un certain type de vêtement que l’on peut plier jusqu’à ce qu’il soit très petit, puis déplier pour qu’il devienne très grand.
Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il rapporta que Rabbi Yoḥanan avait dit : Un homme riche nommé Bonyam ben Nunyam envoya un jour à Rabbi Yehuda HaNasi un cadeau composé des articles suivants : sivni et ḥoms, salsela et malmala, qui étaient tous des sortes particulières de lin. La Guemara explique ce qui distinguait chacun de ces tissus : une fois pliés, le sivni et le ḥoms pouvaient être comprimés jusqu’à atteindre la taille, respectivement, d’une noix et d’une demi-noix. Pliés, le salsela et le malmala pouvaient être comprimés jusqu’à atteindre la taille, respectivement, d’une pistache et d’une demi-pistache. Ces tissus étaient si fins qu’on pouvait les comprimer jusqu’à obtenir un petit volume, mais, une fois dépliés, ils étaient assez grands pour couvrir le corps de Rabbi Yehuda HaNasi. La Guemara précise encore : que signifie le terme malmala ? C’est quelque chose qui peut être comprimé et étiré.
La Guemara revient à la question des transactions des jeunes enfants et demande : Jusqu’à quel montant peut aller leur erreur ? Quel est le montant maximal qu’un enfant peut payer en moins ou facturer en trop sans que l’erreur n’annule la vente ? Rabbi Yona dit au nom de Rabbi Zeira : jusqu’à un sixième de la valeur de l’article, comme pour l’erreur d’un adulte. Si l’acheteur ou le vendeur a payé en moins ou facturé en trop jusqu’à un sixième de la valeur réelle de l’article, la partie lésée peut exiger un remboursement. Si l’erreur de prix dépasse un sixième, la transaction est annulée.
Abaye pose une question : Quelle est la halakha concernant le don fait par un jeune enfant ? Rav Yeimar dit : son don n’est pas valable. Mar bar Rav Ashi dit : son don est valable.
Les Sages inversèrent l’attribution de ces deux déclarations et firent parvenir à Rav Mordekhai le récit de ce désaccord, ce qui l’amena à comprendre que Mar bar Rav Ashi avait dit que le don de l’enfant n’était pas valable. Rav Mordekhai leur dit : Allez dire à Mar, fils de mon maître Rav Ashi : L’incident ne s’est-il pas déroulé ainsi ? Alors que notre maître, Rav Ashi, se tenait avec un pied à terre et l’autre sur la marche, nous lui avons demandé : Quelle est la halakha concernant le don fait par un jeune enfant ? Il nous a répondu : Son don est valable, qu’il s’agisse du don d’une personne sur son lit de mort, qui donne des instructions avant sa mort concernant la disposition de ses biens, ou du don d’une personne en bonne santé ; qu’il s’agisse d’un don important ou d’un don modeste. Dans tous les cas, le don est valable.
MICHNA : Après avoir mentionné une série d’ordonnances instituées par les Sages pour le bien de la société, la Michna poursuit : voici les questions que les Sages ont réglées au nom des voies de la paix, c’est-à-dire afin de favoriser la paix et d’empêcher les querelles et les conflits. Lors des lectures publiques de la Torah, un prêtre lit en premier, puis un lévite, puis un Israélite. Les Sages instituèrent cet ordre au nom des voies de la paix, afin que les gens ne se disputent pas pour savoir qui est le membre le plus distingué de la communauté. De même, les Sages statuèrent que l’érouv des cours soit placé dans une maison ancienne où il était régulièrement placé, au nom des voies de la paix, comme la Guemara l’expliquera.
Texte source et traduction anglaise
גיטין נ״ט א · texte araméen et hébreu
אֲנָא הֲוַאי בְּמִנְיָינָא דְּבֵי רַבִּי, וּמִינַּאי דִּידִי מְנוֹ בְּרֵישָׁא.
וְהָאֲנַן תְּנַן: דִּינֵי מָמוֹנוֹת וְהַטְּהָרוֹת וְהַטְּמָאוֹת – מַתְחִילִין מִן הַגָּדוֹל, וְדִינֵי נְפָשׁוֹת מַתְחִילִין מִן הַצַּד!
אָמַר רַבָּה בְּרֵיהּ דְּרָבָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי הִילֵּל בְּרֵיהּ דְּרַבִּי וָולָס: שָׁאנֵי מִנְיָנָא דְּבֵי רַבִּי, דְּכוּלְּהוּ מִנְיָנַיְיהוּ מִן הַצַּד הֲווֹ מַתְחִילִין.
וְאָמַר רַבָּה בְּרֵיהּ דְּרָבָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי הִילֵּל בְּרֵיהּ דְּרַבִּי ווֹלֶס: מִימוֹת מֹשֶׁה וְעַד רַבִּי לֹא מָצִינוּ תּוֹרָה וּגְדוּלָּה בְּמָקוֹם אֶחָד.
וְלָא?! הָא הֲוָה יְהוֹשֻׁעַ! הֲוָה אֶלְעָזָר. הָא הֲוָה אֶלְעָזָר! הֲוָה פִּנְחָס. וְהָא הֲוָה פִּנְחָס! הֲווֹ זְקֵנִים.
הָא הֲוָה שָׁאוּל! הֲוָה שְׁמוּאֵל. וְהָא נָח נַפְשֵׁיהּ! כּוּלְּהוּ שְׁנֵי קָאָמְרִינַן. וְהָא הֲוָה דָּוִד! הֲוָה עִירָא הַיָּאִירִי.
וְהָא נָח נַפְשֵׁיהּ! כּוּלְּהוּ שְׁנֵי בָּעֵינַן. הָא הֲוָה שְׁלֹמֹה! הֲוָה שִׁמְעִי בֶּן גֵּרָא. וְהָא קַטְלֵיהּ! כּוּלְּהוּ שְׁנֵי קָאָמְרִינַן.
הָא הֲוָה חִזְקִיָּה! הֲוָה שֶׁבְנָא. הָא אִיקְּטִיל! כּוּלְּהוּ שְׁנֵי קָאָמְרִינַן. וְהָא הֲוָה עֶזְרָא! הֲוָה נְחֶמְיָה בֶּן חֲכַלְיָה.
אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: אַף אֲנִי אוֹמֵר, מִימוֹת רַבִּי וְעַד רַב אָשֵׁי לֹא מָצִינוּ תּוֹרָה וּגְדוּלָּה בְּמָקוֹם אֶחָד. וְלָא?! וְהָא הֲוָה הוּנָא בַּר נָתָן! שָׁאנֵי הוּנָא בַּר נָתָן, דְּמֵיכָף הֲוָה כַּיִיף לֵיהּ לְרַב אָשֵׁי.
מַתְנִי׳ חֵרֵשׁ רוֹמֵז וְנִרְמָז. וּבֶן בְּתִירָא אוֹמֵר: קוֹפֵץ וְנִקְפָּץ – בְּמִטַּלְטְלִין. הַפָּעוֹטוֹת מִקָּחָן מִקָּח וּמִמְכָּרָן מִמְכָּר – בְּמִטַּלְטְלִין.
גְּמָ׳ אָמַר רַב נַחְמָן: מַחֲלוֹקֶת בְּמִטַּלְטְלִין, אֲבָל בְּגִיטִּין – דִּבְרֵי הַכֹּל בִּרְמִיזָה.
פְּשִׁיטָא, ״בְּמִטַּלְטְלִין״ תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא ״אַף בְּמִטַּלְטְלִין״, קָא מַשְׁמַע לַן.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן: כְּמַחְלוֹקֶת בְּמִטַּלְטְלִין כָּךְ מַחְלוֹקֶת בְּגִיטִּין. וְהָאֲנַן ״בְּמִטַּלְטְלִין״ תְּנַן! אֵימָא: ״אַף בְּמִטַּלְטְלִין״.
הַפָּעוֹטוֹת מִקָּחָן מִקָּח וּמִמְכָּרָן מִמְכָּר – בְּמִטַּלְטְלִין. וְעַד כַּמָּה? מַחְוֵי רַב יְהוּדָה לְרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ: כְּבַר שֵׁית – כְּבָר שַׁב. רַב כָּהֲנָא אָמַר: כְּבַר שַׁב – כְּבַר תַּמְנֵי. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: כְּבַר תֵּשַׁע – כְּבַר עֶשֶׂר.
וְלָא פְּלִיגִי; כֹּל חַד וְחַד לְפִי חוּרְפֵּיהּ. וְטַעְמָא מַאי? אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשּׁוּם כְּדֵי חַיָּיו.
״וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל הַמֶּלְתָּחָה, הוֹצֵא לְבוּשׁ לְכֹל עוֹבְדֵי הַבָּעַל״ – מַאי ״מֶלְתָּחָה״? אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּבַר הַנִּמְלָל וְנִמְתָּח.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שִׁיגֵּר לוֹ בּוּנְיָים בֶּן נוּנְיָים לְרַבִּי – סִיבְנִי, וְחוֹמֶס, סַלְסָלָה, וּמַלְמָלָא. סִיבְנִי וְחוֹמֶס – כְּאַמְגּוּזָא וּפַלְגֵיהּ דְּאַמְגּוּזָא. סַלְסָלָה וּמַלְמָלָא – כְּפִיסְתְּקָא וּפַלְגוּ דְּפִיסְתְּקָא. מַאי מַלְמָלָא? דָּבָר הַנִּמְלָל וְנִמְתָּח.
וְטָעוּתָן עַד כַּמָּה? אָמַר רַבִּי יוֹנָה אָמַר רַבִּי זֵירָא: עַד שְׁתוּת כְּגָדוֹל.
בָּעֵי אַבָּיֵי: מַתְּנָתוֹ, מַאי? רַב יֵימַר אֲמַר: אֵין מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה; מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה.
אַפְכוּהָ וְשַׁדְּרוּהָ לְקַמֵּיהּ דְּרַב מׇרְדֳּכַי. אֲמַר לֵיהּ: זִילוּ אֱמַרוּ לְבַר מָר, לָאו הָכִי הֲוָה עוֹבָדָא? כִּי הֲוָה קָאֵי מָר – חַד כַּרְעֵיהּ אַאַרְעָא וְחַד כַּרְעֵיהּ אַדַּרְגָּא, וַאֲמַרְנָא לֵיהּ: מַתְּנָתוֹ מַאי? וַאֲמַר לַן: מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה – אַחַת מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע וְאַחַת מַתְּנַת בָּרִיא, אַחַת מַתָּנָה מְרוּבָּה וְאַחַת מַתָּנָה מוּעֶטֶת.
מַתְנִי׳ אֵלּוּ דְּבָרִים אָמְרוּ מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם: כֹּהֵן קוֹרֵא רִאשׁוֹן, וְאַחֲרָיו לֵוִי וְאַחֲרָיו יִשְׂרָאֵל – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. מְעָרְבִין בְּבַיִת יָשָׁן – מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.
Gittin 59a · traduction anglaise de Sefaria
I was present for the counting of the vote in the court set up in the school of Rabbi Yehuda HaNasi when they established this ordinance, and they would start with me first, asking for my opinion on the matter, although I was the youngest member of the court.
The Gemara asks: But didn’t we learn in the mishna (Sanhedrin 32a): In cases of monetary law and in cases involving ritual purities and impurities, the judges begin their deliberations with the opinion of the most learned member sitting on the bench, as a demonstration of honor to him. But in cases of capital law, they begin their deliberations with the opinion of the youngest member who sits on one of the side benches of the court, lest the junior members be unduly influenced by the opinion of their elders, and people come to be wrongfully executed as a result. The matter involving Rav was not a capital case. Why did they begin their deliberations with Rav, who was certainly not the most learned member of the court, as that designation clearly belonged to Rabbi Yehuda HaNasi?
And Rabba, son of Rava, says, and some say that it was Rabbi Hillel, son of Rabbi Volas, who says: The counting of the vote in the court in the school of Rabbi Yehuda HaNasi was different, as all of their deliberations and countings of the vote would begin with the junior members sitting on the side. This was because Rabbi Yehuda HaNasi was held in such high esteem that once he expressed his opinion, nobody would be so brazen as to contradict him.
And apropos of the greatness of Rabbi Yehuda HaNasi, Rabba, son of Rava, says, and some say that it was Rabbi Hillel, son of Rabbi Volas, who says: From the days of Moses and until the days of Rabbi Yehuda HaNasi we do not find unparalleled greatness in Torah knowledge and unparalleled greatness in secular matters, including wealth and high political office, combined in one place, i.e., in a single individual.
The Gemara asks: But was there not such a person? Wasn’t there Joshua, who was unparalleled in both domains? The Gemara answers: During his day there was Elazar, who was Joshua’s equal in Torah knowledge. The Gemara asks: Wasn’t there Elazar, who outlived Joshua? The Gemara answers: During his day, there was Pinehas, who was Elazar’s equal in Torah knowledge. The Gemara objects: Wasn’t there Pinehas, who outlived Elazar? The Gemara answers: There were the Elders, who were equal to Pinehas in Torah knowledge.
The Gemara further objects: Wasn’t there Saul, who was unparalleled in both domains? The Gemara answers: There was Samuel, who was Saul’s equal in Torah knowledge. The Gemara asks: But didn’t Samuel pass away in Saul’s lifetime, leaving Saul the leading figure in both domains? The Gemara answers: We meant to say that from the days of Moses to the days of Rabbi Yehuda HaNasi there was no other single individual who reigned supreme in Torah and greatness for all the years that he was the leader of the Jewish people. The Gemara asks: But wasn’t there David, who was both the greatest Torah authority and the most powerful temporal authority of his day? The Gemara answers: There was Ira the Jairite, who was David’s equal in Torah knowledge.
The Gemara objects: But didn’t Ira the Jairite pass away in David’s lifetime? The Gemara answers: In order to qualify for this designation, we require that he be the leading figure in both Torah and high office for all the years that he is the leader of the Jewish people. The Gemara asks: Wasn’t there Solomon, who was unparalleled in both domains? The Gemara answers: During his day there was Shimi ben Gera, who was Solomon’s master in Torah knowledge. The Gemara objects: But didn’t Solomon kill him at the beginning of his reign (see I Kings, chapter 2)? The Gemara answers: We meant to say that from the days of Moses to the days of Rabbi Yehuda HaNasi there was no other single individual who reigned supreme in Torah and greatness all of his years.
The Gemara further objects: Wasn’t there Hezekiah, who was both the leading Torah scholar of his age and also the king of his people? The Gemara answers: There was Shebnah in that generation, who was Hezekiah’s equal in Torah knowledge. The Gemara asks: Wasn’t he killed in the war against Sennacherib? The Gemara answers: We meant to say that there was no similar individual who reigned supreme in both Torah and high office all of his years. The Gemara asks: But wasn’t there Ezra, who was the greatest Torah sage of his day and the leader of the Jewish people? The Gemara answers: There was Nehemiah ben Hacaliah who was his equal.
Rav Aḥa, son of Rava, says: I also say something similar, that from the days of Rabbi Yehuda HaNasi and until the days of Rav Ashi, we do not find unparalleled greatness in Torah knowledge and unparalleled greatness in secular matters, including wealth and high political office, combined in one place, i.e., in a single individual. The Gemara asks: But was there not such a person? But wasn’t there Huna bar Natan, who enjoyed both great Torah scholarship and great wealth, who lived during the time of Rav Ashi? The Gemara answers: Huna bar Natan is different, as he himself was subordinate to Rav Ashi, who was his superior in both domains.
MISHNA: The following enactments were also made for the betterment of the world: A deaf-mute may express his wishes through gestures [romez]; that is to say, he can signal that he wishes to buy or sell a certain item, and the purchase or sale is valid. And similarly he may respond to others through gestures; that is to say, he can signal that he agrees to a transaction initiated by another party, and the transaction is valid. And ben Beteira says: Signals are not necessary, as even if he expresses his wishes to buy or sell through lip movements [kofetz] or responds to others through lip movements, the transaction is valid. These halakhot apply to transactions involving movable property. It was similarly enacted that a purchase made by young children [paotot] is a valid purchase, and a sale made by them is a valid sale. These halakhot apply to transactions involving movable property.
GEMARA: Rav Naḥman says in clarification of the scope of the dispute between the first tanna and ben Beteira: The dispute is only with regard to the purchase or sale of movable property. But with regard to bills of divorce, all agree, even ben Beteira, that a deaf-mute can communicate only through gestures and not through lip movements.
The Gemara asks: It is obvious that this is the case, as didn’t we learn in the mishna: These halakhot apply to transactions involving movable property? The Gemara answers: Rav Naḥman’s statement is necessary, lest you say that the mishna means that these halakhot apply even to transactions involving movable property, and they similarly apply to other matters, such as bills of divorce. Therefore, Rav Naḥman teaches us that ben Beteira’s validation of lip movements applies only to transactions involving movable property, but not to bills of divorce.
There are those who say an alternative version of the previous passage, that Rav Naḥman says as follows: Just as there is a dispute between the first tanna and ben Beteira with regard to transactions involving movable property, so too, there is a dispute with regard to bills of divorce. The Gemara objects: But didn’t we learn in the mishna: These halakhot apply to transactions involving movable property? The Gemara answers: Say that the mishna means as follows: These halakhot apply even to transactions involving movable property, and similarly they apply to other matters, such as bills of divorce.
§ The mishna teaches that a purchase made by young children is a valid purchase, and a sale made by them is a valid sale. These halakhot apply to transactions involving movable property. The Gemara asks: And from what age are children included in this enactment? Rav Yehuda pointed to Rav Yitzḥak, his son: From the age of about six or seven. Rav Kahana said: From the age of about seven or eight. It was taught in a baraita: From the age of about nine or ten.
The Gemara comments: And they do not disagree about the issue itself; rather, each child is evaluated according to his sharpness. Some children are gifted and understand the nature of business transactions from an earlier age, while others are slower and do not reach the requisite understanding until they are older. The Gemara asks: What is the reason that the Sages instituted this enactment for young children? Rabbi Abba bar Ya’akov says that Rabbi Yoḥanan says: In order to provide for the child’s livelihood, as there may be times a child will have no other way to support himself but to engage in some type of business. If his transactions are not valid, he will go hungry.
Having cited a tradition reported by Rabbi Abba bar Ya’akov, the Gemara cites another such statement with regard to a different matter: The verse states: “And he said to him who was over the wardrobe [meltaḥa]: Bring forth garments for all the worshippers of the Ba’al” (II Kings 10:22). What is the meaning of the word “meltaḥa”? Rabbi Abba bar Ya’akov says that Rabbi Yoḥanan says: It is something that can be compressed and then stretched [nimlal venimtaḥ] back to its former size; i.e., a certain type of garment that can be folded up so that it is very small, and afterward unfolded so that it is very large.
When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan says: A wealthy man named Bonyam ben Nunyam once sent Rabbi Yehuda HaNasi a gift comprised of the following items: Sivni and ḥoms, salsela and malmala, which were all special types of linen. The Gemara explains what was unique about each of these fabrics: When folded, the sivni and ḥoms could be compressed to the size, respectively, of a nut and half a nut. When the salsela and malmala were folded, they could be compressed to the size, respectively, of a pistachio nut and half a pistachio nut. These fabrics were so thin that they could be compressed to a small size, but when they were unfolded they were large enough to cover Rabbi Yehuda HaNasi’s body. The Gemara explains further: What is the meaning of the term malmala? It is something that can be compressed and stretched.
The Gemara returns to examine the matter of the transactions of young children and asks: And up to how much is their mistake? What is the maximum amount a child can underpay or overcharge without the mistake canceling the sale? Rabbi Yona says that Rabbi Zeira says: Up to one-sixth of the article’s value, like the mistake of an adult. If the buyer or seller underpaid or overcharged up to one-sixth of the article’s true value, the wronged party can demand reimbursement. If the error in price was greater than one-sixth, the transaction is annulled.
Abaye raises a dilemma: What is the halakha with regard to a young child’s gift? Rav Yeimar says: His gift is not a valid gift. Mar bar Rav Ashi says: His gift is a valid gift.
The Sages reversed the attributions of these two statements and sent word of this dispute to Rav Mordekhai, leading him to understand that it was Mar bar Rav Ashi who said that the child’s gift is not valid. Rav Mordekhai said to them: Go say to Mar son of my Master, Rav Ashi: Wasn’t the incident as follows? When the Master, Rav Ashi, was standing with one foot on the ground and one foot on the step, we said to him: What is the halakha with regard to a young child’s gift? And he said to us: His gift is a valid gift, whether it is the gift of a person on his deathbed, who gives instructions before his death concerning the disposal of his property, or it is the gift of a healthy person, whether it is a large gift or it is a small gift. In all cases the gift is valid.
MISHNA: Having mentioned a series of enactments instituted by the Sages for the sake of the betterment of the world, the Gemara continues: These are the matters that the Sages instituted on account of the ways of peace, i.e., to foster peace and prevent strife and controversy: At public readings of the Torah, a priest reads first, and after him a Levite, and after him an Israelite. The Sages instituted this order on account of the ways of peace, so that people should not quarrel about who is the most distinguished member of the community. Similarly, the Sages enacted that a joining of courtyards is placed in an old house where it had regularly been placed on account of the ways of peace, as will be explained in the Gemara.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 59a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.