Guittin 60a en français · גיטין ס׳ א
Traduction française du daf 60a du traité Guittin (Gittin 60a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 60a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
qui lit dans la Torah ? Il ne trouva pas immédiatement de réponse. Il alla interroger Rabbi Yitzḥak Nappaḥa, qui lui dit : Après eux lisent les érudits en Torah nommés dirigeants [parnasim] de la communauté. Après eux lisent les érudits en Torah aptes à être nommés dirigeants de la communauté, même s’ils n’ont, dans les faits, reçu aucune nomination de ce type. Les Sages ont dit qu’un érudit en Torah capable de répondre à toute question qui lui est posée est apte à être nommé dirigeant de la communauté. Après eux lisent les fils d’érudits en Torah dont les pères ont été nommés dirigeants de la communauté. Après eux lisent les responsables des synagogues, puis toute autre personne.
Les habitants de Galilée adressèrent une question à Rabbi Ḥelbo : quelle est la halakha concernant la lecture publique à la synagogue à partir de ḥumashim, c’est-à-dire de rouleaux ne contenant qu’un seul des cinq livres de la Torah ? Cela est-il permis, ou faut-il lire dans un rouleau de Torah complet ? Il ne trouva pas immédiatement de réponse. Il alla interroger Rabbi Yitzḥak Nappaḥa, mais celui-ci ne trouva pas non plus de réponse immédiate. Rabbi Yitzḥak Nappaḥa posa alors cette question à la maison d’étude, où l’on résolut la difficulté à partir de ce que Rabbi Shmuel bar Naḥmani dit au nom de Rabbi Yoḥanan : un rouleau de Torah auquel il manque ne serait-ce qu’une seule feuille de parchemin ne peut pas être utilisé pour une lecture publique. Cela indique qu’un rouleau de Torah incomplet ne peut pas servir à une lecture publique de la Torah.
La Guemara rejette cet argument : Mais il n’en est pas ainsi, c’est-à-dire que cela ne peut pas servir de preuve pour la question présente. Dans ce cas, une partie du texte concerné manque, puisqu’une feuille de parchemin fait défaut ; ici, en revanche, aucune partie du texte concerné ne manque, puisqu’il s’agit d’un livre complet. Rabba et Rav Yosef disent tous deux : on ne lit pas à la synagogue à partir de ḥumashim, par respect pour la communauté.
Rabba et Rav Yosef disent également tous deux : il est interdit de lire publiquement la haftara, le passage des Prophètes lu après la paracha hebdomadaire de la Torah, le Chabbat, à partir d’un rouleau ne contenant que les haftarot. Pour quelle raison ? Parce que ce type de rouleau ne peut pas être écrit, car les paroles des Prophètes doivent elles aussi être consignées sous la forme de livres complets.
Mar bar Rav Ashi dit : il est également interdit de manipuler un tel rouleau le Chabbat. Pour quelle raison ? Parce qu’il ne peut pas servir à la lecture. Par conséquent, il est considéré comme mis à l’écart [muktze] le Chabbat. La Guemara rejette cet argument : Mais il n’en est pas ainsi ; il est permis de manipuler un tel rouleau et d’y lire.
La preuve en est que Rabbi Yoḥanan et Rabbi Shimon ben Lakish avaient l’habitude de lire le Chabbat dans un rouleau d’aggada contenant les paroles des Sages. Or, un tel rouleau ne peut pas être écrit, car, en principe, les enseignements de la Torah orale ne peuvent pas être consignés par écrit. Toutefois, puisqu’il est impossible de mémoriser la Torah orale sans la coucher par écrit, il est permis d’enfreindre la halakha, comme l’indique le verset : « Il est temps d’agir pour le Seigneur ; ils ont annulé ta Torah » (Psaumes 119, 126). De même ici, dans le cas d’un rouleau de haftara, puisqu’il n’est pas toujours possible d’écrire des livres bibliques complets en raison de leur coût, il est permis d’appliquer le raisonnement : « Il est temps d’agir pour le Seigneur ; ils ont annulé ta Torah. »
Abaye posa à Rabba la question suivante : quelle est la halakha concernant l’autorisation d’écrire un rouleau contenant un seul passage de la Torah afin qu’un enfant puisse l’étudier ? La Guemara précise : posons cette question selon celui qui dit que la Torah fut donnée dès le départ rouleau par rouleau, ce qui signifie que Moïse enseignait au peuple juif un passage de la Torah, puis le mettait par écrit, ensuite leur enseignait le passage suivant, qu’il mettait à son tour par écrit, et qu’il poursuivait ainsi jusqu’à avoir consigné toute la Torah par écrit. Posons aussi cette question selon celui qui dit que la Torah fut donnée sous la forme d’un livre complet, c’est-à-dire que Moïse ne la mit pas par écrit progressivement, mais la consigna d’un seul coup après avoir enseigné toute la Torah au peuple juif.
La Guemara expose les deux aspects de la question selon chacune des opinions : posons la question selon celui qui dit que la Torah fut donnée rouleau par rouleau. D’une part, on peut dire que, puisque la Torah fut initialement donnée rouleau par rouleau, on peut également aujourd’hui l’écrire en rouleaux distincts. D’autre part, peut-être faut-il dire que, puisqu’elle fut finalement assemblée pour former un seul rouleau, elle est désormais unie et ne peut plus être écrite en rouleaux distincts.
Posons également la question selon celui qui dit que la Torah fut donnée sous la forme d’un livre complet. D’une part, on peut dire que, puisqu’elle fut donnée dès le départ sous la forme d’un livre complet, on ne peut pas aujourd’hui l’écrire en rouleaux distincts. D’autre part, peut-être peut-on dire que, puisqu’il n’est pas toujours possible d’écrire une Torah complète, on peut l’écrire en rouleaux distincts. Rabba lui dit : on ne peut pas écrire la Torah en rouleaux distincts. Pour quelle raison ? Parce qu’on ne peut pas écrire un rouleau qui ne contient qu’une partie de la Torah.
Abaye souleva une objection contre cette opinion à partir d’une Michna (Yoma 37b), où il est enseigné : la reine Hélène fit également fabriquer une tablette d’or, qu’elle offrit au Temple et sur laquelle était écrit le passage de la Torah traitant de la sota. Lorsque le prêtre écrivait le rouleau de la sota au Temple, il copiait ce passage de la Torah à partir de la tablette, afin qu’il ne soit pas nécessaire de sortir un rouleau de Torah à cette fin. Cela indique qu’il est permis d’écrire un seul passage de la Torah. Rabbi Shimon ben Lakish dit au nom de Rabbi Yannai : cette Michna n’apporte aucune preuve, car la tablette préparée par la reine Hélène n’était pas écrite de manière ordinaire ; elle ne portait que les lettres de l’alef-beit, c’est-à-dire la première lettre de chaque mot. En la regardant, le prêtre qui écrivait le rouleau de la sota se souvenait de ce qu’il devait écrire.
La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta qui enseigne : lorsque le prêtre écrit le rouleau de la sota, il regarde ce qui est écrit sur la tablette et l’écrit. Cela indique que le texte intégral du passage était écrit sur la tablette. La Guemara rejette cet argument : corrige la baraïta et lis comme suit : il regarde la tablette et écrit conformément à ce qui y est inscrit. La tablette aide le prêtre à se souvenir du texte qu’il doit réellement écrire.
La Guemara soulève une objection à partir d’une autre baraïta : lorsqu’il écrit, il regarde la tablette et écrit ce qui y est inscrit. Et qu’est-ce qui est inscrit sur la tablette ? « Si un homme a couché avec toi… et s’il n’a pas couché avec toi » (voir Nombres 5, 19). Apparemment, le texte intégral du passage était écrit sur la tablette. La Guemara répond : de quoi s’agit-il ici ? La tablette fabriquée par la reine Hélène était écrite en alternant des mots entiers et des initiales. Les premiers mots de chaque verset y étaient écrits, mais les autres mots du verset étaient représentés par leurs initiales. Le don de la reine Hélène ne permet donc pas de trancher la question de savoir s’il est permis d’écrire un rouleau pour un enfant.
La Guemara fait remarquer que la question de savoir s’il est permis d’écrire un rouleau pour un enfant fait l’objet d’une controverse entre tannaïm, comme l’enseigne la baraïta suivante : on ne peut pas écrire un rouleau contenant un seul passage de la Torah afin qu’un enfant puisse l’étudier ; toutefois, si l’intention de celui qui l’écrit est de compléter le rouleau, cela est permis. Rabbi Yehuda dit : dans le livre de la Genèse, on peut écrire un rouleau depuis le début jusqu’à la génération du Déluge. Dans Torat Kohanim, le livre du Lévitique, on peut écrire un rouleau depuis le début jusqu’à « Et il arriva, le huitième jour » (Lévitique 9, 1).
La Guemara revient sur la controverse mentionnée précédemment. Rabbi Yoḥanan dit au nom de Rabbi Bana’a : la Torah fut donnée dès le départ rouleau par rouleau, comme il est dit : « Alors j’ai dit : Voici, je viens avec le rouleau du livre qui est écrit pour moi » (Psaumes 40, 8). Le roi David dit à son propre sujet qu’il existe une section de la Torah, « le rouleau du livre », qui fait allusion à lui, c’est-à-dire « qui est écrit pour moi ». Cela indique que chaque passage de la Torah constitue un rouleau distinct. Rabbi Shimon ben Lakish dit : la Torah fut donnée sous la forme d’un livre complet, comme il est dit : « Prenez ce rouleau de la Torah » (Deutéronome 31, 26), ce qui enseigne que la Torah fut donnée dès le départ comme un tout.
La Guemara demande : mais selon l’autre Sage, Rabbi Yoḥanan, n’est-il pas également écrit « prenez », ce qui indique que le rouleau de la Torah fut donné en entier ? Comment explique-t-il ce verset ? La Guemara répond : ce verset parle de la Torah après qu’elle a été assemblée pour former un tout.
La Guemara demande : mais selon l’autre Sage, Reish Lakish, n’est-il pas également écrit : « avec le rouleau du livre qui est écrit pour moi », ce qui indique que la Torah fut donnée rouleau par rouleau ? Comment explique-t-il ce verset ? La Guemara répond : ce verset enseigne que la Torah entière est appelée un rouleau. Cela est également indiqué par un autre verset, comme il est écrit : « Et il me dit : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois un rouleau volant » (Zacharie 5, 2).
On peut aussi dire que ce verset fait allusion aux passages de la Torah évoqués dans cette déclaration de Rabbi Levi. Rabbi Levi dit : huit passages furent énoncés le jour où le Tabernacle fut dressé, le premier Nisan. Ce sont : le passage des prêtres (Lévitique 21, 1–22, 26) ; le passage des Lévites (Nombres 8, 5–26) ; le passage concernant les personnes impures (Lévitique 13, 1–14, 57) ; le passage concernant le renvoi des personnes impures (Nombres 5, 1–4) ; le passage commençant par les mots « Après la mort » (Lévitique, chapitre 16) ;
Texte source et traduction anglaise
גיטין ס׳ א · texte araméen et hébreu
מִי קוֹרְאִין? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתָא וְשַׁיְילֵיהּ לְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, אָמַר לֵיהּ: אַחֲרֵיהֶן קוֹרְאִין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הַמְמוּנִּין פַּרְנָסִים עַל הַצִּבּוּר, וְאַחֲרֵיהֶן תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הָרְאוּיִין לְמַנּוֹתָם פַּרְנָסִים עַל הַצִּיבּוּר, וְאַחֲרֵיהֶן בְּנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁאֲבוֹתֵיהֶן מְמוּנִּים פַּרְנָסִים עַל הַצִּבּוּר, וְאַחֲרֵיהֶן רָאשֵׁי כְנֵסִיּוֹת וְכׇל אָדָם.
שְׁלַחוּ לֵיהּ בְּנֵי גָלִיל לְרַבִּי חֶלְבּוֹ: מַהוּ לִקְרוֹת בְּחוּמָּשִׁים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת בְּצִיבּוּר? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתָא שַׁיְילֵיהּ לְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתָא שְׁאֵיל בֵּי מִדְרְשָׁא, וּפַשְׁטוּהָ מֵהָא דְּאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁחָסַר יְרִיעָה אַחַת – אֵין קוֹרִין בּוֹ.
וְלָא הִיא, הָתָם מְחַסַּר בְּמִילְּתֵיהּ, הָכָא לָא מְחַסַּר בְּמִילְּתֵיהּ. רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין קוֹרְאִין בְּחוּמָּשִׁין בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, מִשּׁוּם כְּבוֹד צִבּוּר.
וְרַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַאי סֵפֶר אַפְטָרָתָא – אָסוּר לְמִקְרֵי בֵּיהּ בְּשַׁבָּת. מַאי טַעְמָא? דְּלֹא נִיתַּן לִיכָּתֵב.
מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: לְטַלְטוֹלֵי נָמֵי אָסוּר. מַאי טַעְמָא? דְּהָא לָא חֲזֵי לְמִיקְרֵי בֵּיהּ. וְלָא הִיא, שְׁרֵי לְטַלְטוֹלֵי וּשְׁרֵי לְמִיקְרֵי בֵּיהּ –
דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מְעַיְּינִי בְּסִפְרָא דְאַגַּדְתָּא בְּשַׁבְּתָא; וְהָא לֹא נִיתַּן לִיכָּתֵב, אֶלָּא כֵּיוָן דְּלָא אֶפְשָׁר, ״עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳ הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ״; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּלָא אֶפְשָׁר, ״עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳ הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ״.
בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: מַהוּ לִכְתּוֹב מְגִילָּה לְתִינוֹק לְהִתְלַמֵּד בָּהּ? תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר: תּוֹרָה מְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה; תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר: תּוֹרָה חֲתוּמָה נִיתְּנָה.
תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר תּוֹרָה מְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה – כֵּיוָן דִּמְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה, כּוֹתְבִין; אוֹ דִילְמָא, כֵּיוָן דְּאִידְּבַק – אִידְּבַק.
תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר תּוֹרָה חֲתוּמָה נִיתְּנָה – כֵּיוָן דַּחֲתוּמָה נִיתְּנָה, אֵין כּוֹתְבִין; אוֹ דִילְמָא, כֵּיוָן דְּלָא אֶפְשָׁר – כָּתְבִינַן? אֲמַר לֵיהּ: אֵין כּוֹתְבִין. וּמָה טַעַם? לְפִי שֶׁאֵין כּוֹתְבִין.
אֵיתִיבֵיהּ: אַף הִיא עָשְׂתָה טַבְלָא שֶׁל זָהָב, שֶׁפָּרָשַׁת סוֹטָה כְּתוּבָה עָלֶיהָ! אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי: בְּאָלֶף בֵּית.
אֵיתִיבֵיהּ: כְּשֶׁהוּא כּוֹתֵב, רוֹאֶה וְכוֹתֵב מַה שֶּׁכָּתוּב בַּטַּבְלָא! אֵימָא: ״כְּמָה שֶׁכָּתוּב בַּטַּבְלָא״.
אֵיתִיבֵיהּ: כְּשֶׁהוּא כּוֹתֵב, רוֹאֶה בַּטַּבְלָא וְכוֹתֵב מַה שֶּׁכָּתוּב בַּטַּבְלָא. מָה הוּא כָּתוּב בַּטַּבְלָא? ״אִם שָׁכַב״, ״אִם לֹא שָׁכַב״! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּסֵירוּגִין.
כְּתַנָּאֵי: אֵין כּוֹתְבִין מְגִילָּה לְתִינוֹק לְהִתְלַמֵּד בָּהּ, וְאִם דַּעְתּוֹ לְהַשְׁלִים – מוּתָּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּבְרֵאשִׁית – עַד דּוֹר הַמַּבּוּל. בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים – עַד ״וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי״.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי בְּנָאָה: תּוֹרָה – מְגִילָּה מְגִילָּה נִיתְּנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִילַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי״. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אוֹמֵר: תּוֹרָה – חֲתוּמָה נִיתְּנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָקוֹחַ אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת״.
וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב ״לָקוֹחַ״! הָהוּא לְבָתַר דְּאִידְּבַק.
וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב ״בִּמְגִילַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי״! הַהוּא, דְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ אִיקְּרִי מְגִילָּה, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רוֹאֶה, וָאוֹמַר אֲנִי רוֹאֶה מְגִילָּה עָפָה״.
אִי נָמֵי, לְכִדְרַבִּי לֵוִי – דְּאָמַר רַבִּי לֵוִי: שְׁמֹנֶה פָּרָשִׁיּוֹת נֶאֶמְרוּ בַּיּוֹם שֶׁהוּקַם בּוֹ הַמִּשְׁכָּן, אֵלּוּ הֵן: פָּרָשַׁת כֹּהֲנִים, וּפָרָשַׁת לְוִיִּם, וּפָרָשַׁת טְמֵאִים, וּפָרָשַׁת שִׁילּוּחַ טְמֵאִים, וּפָרָשַׁת ״אַחֲרֵי מוֹת״,
Gittin 60a · traduction anglaise de Sefaria
who reads from the Torah? An answer was not readily available to him. He came and asked Rabbi Yitzḥak Nappaḥa, who said to him: After them read the Torah scholars who are appointed as leaders [parnasim] of the community. And after them read Torah scholars who are fit to be appointed as leaders of the community, even if in practice they received no such appointment. The Sages said that a Torah scholar who knows how to answer any question asked of him is fit to be appointed as leader of the community. And after them read the sons of Torah scholars whose fathers were appointed as leaders of the community. And after them read the heads of synagogues, and after them any person.
The people of the Galilee sent a question to Rabbi Ḥelbo: What is the halakha with regard to reading from ḥumashim, i.e., scrolls containing only one of the five books of the Torah, in the synagogue in public? Is this permitted, or is it necessary to read from a complete Torah scroll? An answer was not readily available to him. He came and asked Rabbi Yitzḥak Nappaḥa, but an answer was not readily available to him either. Rabbi Yitzḥak Nappaḥa came and asked this question in the study hall, and they resolved the difficulty from that which Rabbi Shmuel bar Naḥmani says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to a Torah scroll that is missing even one sheet of parchment, one may not read from it in public. This indicates that an incomplete Torah scroll may not be used for a public Torah reading.
The Gemara rejects this argument: But that is not so, i.e., this cannot serve as a proof to the matter at hand. There, it is lacking part of the matter it is addressing, as a sheet of parchment is missing, whereas here, it is not lacking part of the matter it is addressing, as it contains a complete book. Rabba and Rav Yosef both say: One does not read from ḥumashim in the synagogue out of respect for the community.
And Rabba and Rav Yosef both say: It is prohibited to publicly read the haftara, the portion from the Prophets that is read after the weekly Torah portion, on Shabbat, from a scroll containing only the haftarot. What is the reason for this? It is because this type of scroll may not be written, as the words of the Prophets must also be written as complete books.
Mar bar Rav Ashi said: To handle such a scroll on Shabbat is also prohibited. What is the reason for this? It is because it is not fit to be read. Consequently, it is treated as set-aside [muktze] on Shabbat. The Gemara rejects this argument: But that is not so; rather, it is permitted to handle such a scroll and it is permitted to read from it.
And a proof for this is that Rabbi Yoḥanan and Rabbi Shimon ben Lakish used to read from a scroll of aggada containing the words of the Sages on Shabbat. But such a scroll may not be written, for in principle, the statements of the Oral Law may not be committed to writing. Rather, since it is not possible to remember the Oral Law without writing it down, it is permitted to violate the halakha, as indicated by the verse: “It is time to act for the Lord; they have nullified your Torah” (Psalms 119:126). Here too, in the case of a haftara scroll, since it is not always possible to write complete books of the Bible, due to the expense, it is permitted to apply the reasoning of “It is time to act for the Lord; they have nullified your Torah.”
Abaye raised a dilemma before Rabba: What is the halakha with regard to whether it is permitted to write a scroll containing only one portion of the Torah for the purpose of enabling a child to study it? The Gemara notes: Let the dilemma be raised according to the one who says that the Torah was given from the outset scroll by scroll, meaning that Moses would teach the Jewish people one portion of the Torah, and then write it down, and then teach them the next portion of the Torah, and then write that down, and continue in this way until he committed the entire Torah to writing. And let the dilemma also be raised according to the one who says that the Torah was given as a complete book, meaning that the Torah was not written down incrementally, but rather, after teaching the Jewish people the entire Torah, Moses committed it to writing all at once.
The Gemara explains the two sides of the dilemma according to each opinion: Let the dilemma be raised according to the one who says that the Torah was given scroll by scroll. On the one hand it is possible to say that since the Torah was originally given scroll by scroll, today as well one may write the Torah in separate scrolls. Or on the other hand, perhaps one should say that since it was ultimately joined together to form a single scroll, it was joined together and can no longer be written in separate scrolls.
And let the dilemma also be raised according to the one who says that the Torah was given as a complete book. On the one hand it is possible to say that since it was given from the outset as a complete book, one may not write it today in separate scrolls. Or on the other hand, perhaps one could say that since it is not always possible to write a complete Torah, one may write it in separate scrolls. Rabba said to him: One may not write the Torah in separate scrolls. And what is the reason? Because one may not write a scroll that is only part of the Torah.
Abaye raised an objection to his opinion from a mishna (Yoma 37b) where it was taught: Queen Helene also fashioned a golden tablet as a gift for the Temple on which the Torah portion discussing a sota was written. When the priest would write the scroll of a sota in the Temple, he would copy this Torah portion from the tablet, so that a Torah scroll need not be taken out for that purpose. This indicates that it is permitted for one to write a single portion of the Torah. Rabbi Shimon ben Lakish says in the name of Rabbi Yannai: There is no proof from this mishna, as the tablet prepared by Queen Helene was not written in an ordinary manner, but rather it consisted of the letters of the alef-beit, i.e., only the first letter of each word was written on the tablet, and by looking at it the priest writing the sota scroll would remember what to write.
The Gemara raised an objection from a baraita that teaches: When the priest writes the sota scroll, he looks at and writes that which is written on the tablet, which indicates that the full text of the passage was written on the tablet. The Gemara rejects this argument: Emend the baraita and say that it should read as follows: He looks at and writes like that which is written on the tablet. The tablet aids the priest in remembering the text that must actually be written.
The Gemara raised an objection from a different baraita: When he writes, he looks at the tablet and writes that which is written on the tablet. And what is written on the tablet? “If a man lay with you…and if he did not lay with you” (see Numbers 5:19). Apparently, the full text of the passage was written on the tablet. The Gemara answers: With what are we dealing here? The tablet fashioned by Queen Helene was written by alternating complete words and initials. The first words of each verse were written there, but the rest of the words in the verse were represented by initials. Therefore, this contribution of Queen Helene does not resolve the question of whether writing a scroll for a child is permitted.
The Gemara comments: The question of whether or not writing a scroll for a child is permitted is subject to a dispute between tanna’im, as it is taught in the following baraita: One may not write a scroll containing only one portion of the Torah for the purpose of enabling a child to study, but if the writer’s intention is to complete the scroll, it is permitted. Rabbi Yehuda says: In the book of Genesis he may write a scroll from the beginning until the generation of the flood. In Torat Kohanim, the book of Leviticus, he may write a scroll from the beginning until “And it came to pass on the eighth day” (Leviticus 9:1).
The Gemara returns to discuss the previously mentioned dispute. Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Bana’a: The Torah was given from the outset scroll by scroll, as it is stated: “Then I said, behold, I come with the scroll of the book that is written for me” (Psalms 40:8). King David is saying about himself that there is a section of the Torah, “the scroll of the book,” that alludes to him, i.e., “that is written for me.” This indicates that each portion of the Torah constitutes a separate scroll. Rabbi Shimon ben Lakish says: The Torah was given as a complete book, as it is stated: “Take this scroll of the Torah” (Deuteronomy 31:26), which teaches that from the outset the Torah was given as a complete unit.
The Gemara asks: And according to the other Sage, Rabbi Yoḥanan, as well, isn’t it written “take,” indicating that the Torah scroll was given whole? How does he explain this verse? The Gemara answers: That verse is speaking about the Torah after it was joined together to form a single unit.
The Gemara asks: And according to the other Sage, Reish Lakish, as well, isn’t it written: “With the scroll of the book that is written for me,” indicating that the Torah was given scroll by scroll? How does he explain this verse? The Gemara answers: That verse teaches that the entire Torah is called a scroll. This is indicated in another verse as well, as it is written: “And He said to me: What do you see? And I said: I see a flying scroll” (Zechariah 5:2).
Alternatively, this verse serves to allude to the sections of the Torah discussed in that statement of Rabbi Levi, as Rabbi Levi says: Eight sections were said on the day that the Tabernacle was erected, on the first of Nisan. They are: The section of the priests (Leviticus 21:1–22:26); the section of the Levites (Numbers 8:5–26); the section of the impure (Leviticus 13:1– 14:57); the section of the sending away of the impure (Numbers 5:1–4); the section beginning with the words “After the death” (Leviticus, chapter 16);
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 60a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.