Guittin 65a en français · גיטין ס״ה א
Traduction française du daf 65a du traité Guittin (Gittin 65a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 65a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Ils les ont instituées conformément à la loi de la Torah, et ils n’ont pas innové de nouveaux modèles halakhiques.
Et l’autre Sage, Rav Ḥinnana de Vardonia, pourquoi est-il resté silencieux ? Il considère que lorsque nous disons : « Toutes les ordonnances instituées par les Sages l’ont été conformément à la loi de la Torah », cela concerne une question qui trouve son fondement dans la Torah et au sujet de laquelle les Sages ont institué une ordonnance. En revanche, pour une question qui ne trouve pas son fondement dans la Torah, par exemple les halakhot de l’association des cours et de la fusion des ruelles, non, ils n’ont pas institué d’ordonnances conformément à la loi de la Torah.
Rav Avya soulève une autre objection à l’opinion de Shmuel, selon les explications de Rav Ḥisda, d’après laquelle un mineur ne peut acquérir de biens pour le compte d’autrui. Il s’appuie sur une Michna du traité Ma’aser Sheni (4:4) : on peut user d’un subterfuge pour se soustraire à l’obligation d’ajouter un cinquième à la somme lors du rachat de la seconde dîme, supplément que le propriétaire de la dîme est tenu d’ajouter. Comment cela ? Un homme dit à son fils ou à sa fille adultes, ou à son esclave hébreu ou à sa servante : « Tiens, prends de l’argent et rachète la seconde dîme avec. » Après avoir racheté la seconde dîme, ils la remettent à leur père ou à leur maître, qui la consomme sans ajouter un cinquième.
La Guemara demande : Dans quelles circonstances cette servante se trouve-t-elle ? Si deux poils pubiens lui sont apparus, signe qu’elle a atteint la majorité, que fait-elle encore chez le propriétaire des produits ? Une servante hébreue est affranchie lorsqu’elle atteint la puberté. Ne s’agit-il donc pas plutôt d’un cas où deux poils pubiens ne lui sont pas encore apparus ? Apparemment, un mineur peut lui aussi acquérir des biens pour le compte d’autrui. La Guemara rejette cette preuve : de quoi s’agit-il ici ? De dîmes observées de nos jours, qui relèvent d’une obligation rabbinique, et les Sages ont fait preuve d’indulgence en matière d’obligations rabbiniques.
La Guemara demande : Et existe-t-il une servante hébreue de nos jours ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : « La disposition relative à l’esclave hébreu ne s’applique que durant une période où l’année du Jubilé est observée » ? Par conséquent, il n’y a plus eu d’esclaves ni de servantes hébreux depuis que l’observance de l’année du Jubilé a cessé, avant la destruction du Premier Temple. Il faut donc plutôt dire que la Michna parle d’un cas où les produits ont poussé dans un pot non percé, auquel on est tenu d’appliquer la dîme en vertu d’une obligation rabbinique.
À propos de la capacité des mineurs à acquérir des biens, Rava dit qu’il existe trois étapes dans leur développement : lorsqu’on donne un caillou à un mineur, il le jette, mais s’il reçoit une noix, il la prend ; il acquiert alors des biens pour lui-même, mais pas pour le compte d’autrui. Quant à une fillette mineure ayant atteint le stade correspondant de développement intellectuel, après la mort de son père, elle peut être fiancée par sa mère et son frère en vertu du droit rabbinique, et elle peut mettre fin à ces fiançailles par le refus.
L’étape suivante du développement concerne les jeunes enfants âgés d’environ six à huit ans : leurs achats et leurs ventes sont valides en ce qui concerne les biens meubles. Quant à une fillette mineure ayant atteint le stade correspondant de développement, elle est divorcée dès réception de son acte de divorce, même si elle a été fiancée par son père, selon la loi de la Torah.
La troisième étape du développement est celle où ils ont atteint l’âge des vœux : leurs vœux et leurs consécrations sont alors valides. Quant à une fillette mineure ayant atteint le stade correspondant de développement, elle accomplit la ḥalitza afin de se libérer de son lien de lévirat. En ce qui concerne la vente des biens fonciers de son père, un mineur ne peut les vendre avant d’avoir atteint l’âge de vingt ans.
MICHNA : Dans le cas d’une fillette mineure qui dit à un mandataire : « Reçois mon acte de divorce pour moi », l’acte de divorce n’est valide que lorsqu’il entre en sa possession. Par conséquent, si le mari veut revenir sur sa décision avant que son épouse ne reçoive l’acte de divorce, il peut le faire, car une mineure ne peut désigner de mandataire. Le mandataire n’est donc pas chargé de recevoir l’acte, et le divorce ne prend pas effet lorsque le mari remet le document au mandataire. Celui-ci est chargé de la remise, et le divorce prend effet lorsque l’acte de divorce entre en possession de l’épouse.
Mais si son père dit au mandataire : « Va recevoir l’acte de divorce de ma fille pour elle », alors, si le mari veut revenir sur sa décision, il ne peut pas le faire. Puisqu’un père peut recevoir l’acte de divorce au nom de sa fille mineure, il peut désigner un mandataire chargé de le recevoir, et le divorce prend effet lorsque le mari remet le document au mandataire.
Dans le cas de celui qui dit à un mandataire : « Remets cet acte de divorce à mon épouse à tel endroit », si le mandataire s’écarte de ses instructions et le lui remet à un autre endroit, le divorce est invalide. En revanche, s’il dit au mandataire : « Remets cet acte de divorce à mon épouse ; elle se trouve à tel endroit », sans lui ordonner explicitement de le lui remettre là-bas, et que le mandataire le lui remet ailleurs, le divorce est valide.
Dans le cas d’une femme qui, en désignant un mandataire chargé de recevoir l’acte, lui dit : « Reçois mon acte de divorce pour moi à tel endroit », et que celui-ci le reçoit pour elle ailleurs, le divorce est invalide ; Rabbi Elazar le juge valide. Si elle lui dit : « Apporte-moi mon acte de divorce depuis tel endroit », et qu’il le lui apporte depuis un autre endroit, le divorce est valide. Puisqu’il est chargé de la remise, la femme ne tient pas à l’endroit où il reçoit l’acte, car le divorce ne prend effet que lorsque l’acte entre en sa possession.
GUEMARA : La Guemara demande : Et selon Rabbi Elazar, qu’est-ce qui distingue le premier cas, où le mandataire s’est écarté des instructions du mari et a remis l’acte de divorce à un autre endroit — cas où il ne contredit pas l’opinion anonyme du premier tanna, selon laquelle le divorce est invalide — du dernier cas, où le mandataire s’est écarté des instructions de l’épouse et a reçu l’acte de divorce à un autre endroit — cas où il contredit l’opinion anonyme du premier tanna et juge le divorce valide ?
La Guemara répond : Le mari, qui divorce son épouse de son plein gré, tient à ce que le divorce soit effectué à un endroit précis. En revanche, l’épouse, qui peut être divorcée même contre son gré, n’est pas en position d’exiger la manière dont le divorce sera effectué ; elle indique simplement un endroit où lui remettre l’acte de divorce.
MICHNA : Une Israélite mariée à un prêtre consomme de la terouma. Si elle dit à un mandataire : « Apporte-moi mon acte de divorce », le désignant ainsi comme mandataire chargé de la remise, elle continue à consommer de la terouma jusqu’à ce que l’acte de divorce entre en sa possession. Toutefois, si elle dit : « Reçois mon acte de divorce pour moi », le désignant ainsi comme mandataire chargé de le recevoir, il lui est immédiatement interdit de consommer de la terouma. Puisque le divorce prend effet lorsque le mari remet l’acte au mandataire, on craint que celui-ci n’ait rencontré le mari à proximité. Si la femme dit au mandataire : « Reçois mon acte de divorce pour moi à tel endroit », alors, même s’il l’a reçu ailleurs, elle continue à consommer de la terouma jusqu’à ce que l’acte de divorce parvienne à cet endroit. Rabbi Elazar lui interdit d’en consommer immédiatement.
GUEMARA : Dans cette Michna, le premier tanna semble dire que si le mandataire chargé de recevoir l’acte l’a reçu à un endroit autre que celui désigné par la femme, l’acte de divorce devient valide lorsque le mandataire l’apporte à l’endroit désigné. La Guemara demande : Mais, quoi qu’il en soit, l’acte de divorce est-il valide ? N’as-tu pas dit dans le premier cas, c’est-à-dire dans la Michna précédente, que si le mandataire recevait l’acte de divorce à un autre endroit, celui-ci n’était pas valide ?
La Guemara demande : Non, cette halakha est nécessaire pour un cas où elle lui a dit : « Reçois l’acte de divorce pour moi dans la ville de Mata Meḥasya », alors qu’il arrive parfois qu’on puisse le trouver dans la ville de Babylone. Voici ce qu’elle veut dire : « Quand tu iras chercher l’acte de divorce, prends-le auprès de lui où que tu le trouves. »
Texte source et traduction anglaise
גיטין ס״ה א · texte araméen et hébreu
כְּעֵין דְּאוֹרָיְיתָא תַּקּוּן.
וְאִידַּךְ – כִּי אָמְרִינַן: כָּל דְּתַקּוּן רַבָּנַן כְּעֵין דְּאוֹרָיְיתָא תַּקּוּן – בְּמִילְּתָא דְּאִית לַהּ עִיקָּר מִן הַתּוֹרָה, אֲבָל מִילְּתָא דְּלֵית לַהּ עִיקָּר מִן הַתּוֹרָה – לָא.
מֵתִיב רַב אַוְיָא: מַעֲרִימִין עַל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. כֵּיצַד? אוֹמֵר אָדָם לִבְנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים; לְעַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים: ״הֵא לָכֶם מָעוֹת הַלָּלוּ, וּפְדוּ בָּהֶן מַעֲשֵׂר שֵׁנִי זֶה״, וְאוֹכְלוֹ בְּלֹא חוֹמֶשׁ.
הַאי שִׁפְחָה הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאַתְיָא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, מַאי בָּעֲיָא גַּבֵּיהּ? אֶלָּא לָאו דְּלָא אַתְיָא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת? הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, בְּמַעֲשֵׂר בִּזְמַן הַזֶּה – דְּרַבָּנַן.
וְאָמָה הָעִבְרִיָּה בִּזְמַן הַזֶּה מִי אִיכָּא?! וְהָתַנְיָא: אֵין עֶבֶד עִבְרִי נוֹהֵג אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁהַיּוֹבֵל נוֹהֵג! אֶלָּא בְּעָצִיץ שֶׁאֵינוֹ נָקוּב – דְּרַבָּנַן.
אָמַר רָבָא, שָׁלֹשׁ מִדּוֹת בְּקָטָן: צְרוֹר וְזוֹרְקוֹ, אֱגוֹז וְנוֹטְלוֹ – זוֹכֶה לְעַצְמוֹ, וְאֵין זוֹכֶה לַאֲחֵרִים; וּכְנֶגְדָּן בִּקְטַנָּה – מִתְקַדֶּשֶׁת לְמֵיאוּן.
הַפָּעוֹטוֹת – מִקָּחָן מִקָּח וּמִמְכָּרָן מִמְכָּר בְּמִטַּלְטְלִין; וּכְנֶגְדָּן בִּקְטַנָּה – מִתְגָּרֶשֶׁת בְּקִידּוּשֵׁי אָבִיהָ.
הִגִּיעוּ לְעוֹנַת נְדָרִים – נִדְרֵיהֶן נֶדֶר וְהֶקְדֵּשָׁן הֶקְדֵּשׁ; וּכְנֶגְדָּן בִּקְטַנָּה – חוֹלֶצֶת. וְלִמְכּוֹר בְּנִכְסֵי אָבִיו – עַד שֶׁיְּהֵא בֶּן עֶשְׂרִים.
מַתְנִי׳ קְטַנָּה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״ – אֵינוֹ גֵּט עַד שֶׁיַּגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ; לְפִיכָךְ, אִם רָצָה הַבַּעַל לַחֲזוֹר – יַחְזוֹר. שֶׁאֵין קָטָן עוֹשֶׂה שָׁלִיחַ.
וְאִם אָמַר לוֹ אָבִיהָ: ״צֵא וְהִתְקַבֵּל לְבִתִּי גִּיטָּהּ״, אִם רָצָה לַחֲזוֹר – לֹא יַחְזוֹר.
הָאוֹמֵר: ״תֵּן גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי״, וּנְתָנוֹ לָהּ בְּמָקוֹם אַחֵר – פָּסוּל. ״הֲרֵי הִיא בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי״, וּנְתָנוֹ לָהּ בְּמָקוֹם אַחֵר – כָּשֵׁר.
הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי״, וְקִיבְּלוֹ לָהּ בְּמָקוֹם אַחֵר – פָּסוּל; רַבִּי אֶלְעָזָר מַכְשִׁיר. ״הָבֵא לִי גִּיטִּי מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי״, וֶהֱבִיאוֹ לָהּ מִמָּקוֹם אַחֵר – כָּשֵׁר.
גְּמָ׳ וְרַבִּי אֶלְעָזָר – מַאי שְׁנָא רֵישָׁא דְּלָא פְּלִיג, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא דִּפְלִיג?
אִיהוּ, דְּמִדַּעְתֵּיהּ מְגָרֵשׁ – קָפֵיד, אִיהִי, דִּבְעַל כֻּרְחַהּ מִתְגָּרֶשֶׁת – מַרְאָה מָקוֹם הִיא לוֹ.
מַתְנִי׳ ״הָבֵא לִי גִּיטִּי״ – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה עַד שֶׁיַּגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ. ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי״, אֲסוּרָה לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה מִיָּד. ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי״ – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה עַד שֶׁיַּגִּיעַ גֵּט לְאוֹתוֹ מָקוֹם, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר מִיָּד.
גְּמָ׳ וְגִיטָּא מִיהָא הָוֵי? וְהָאָמְרַתְּ רֵישָׁא, לָא הָוֵי גִּיטָּא!
לָא צְרִיכָא, דְּאָמְרָה לֵיהּ: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטָּא בְּמָתָא מַחְסֵיָא, וְזִימְנִין דְּמַשְׁכַּחַתְּ לֵיהּ בְּבָבֶל״; וְהָכִי קָאָמְרָה לֵיהּ: מִשְׁקָל – כֹּל הֵיכָא דְּמַשְׁכַּחַתְּ לֵיהּ, שִׁקְלֵיהּ מִינֵּיהּ;
Gittin 65a · traduction anglaise de Sefaria
they instituted parallel to Torah law, and they did not innovate novel halakhic models.
And the other Sage, Rav Ḥinnana of Vardonia, why was he silent? He holds that when we say: All ordinances that the Sages instituted, they instituted parallel to Torah law, it is with regard to a matter that is rooted in the Torah, and upon which the Sages instituted an ordinance. However, with regard to a matter that is not rooted in the Torah, e.g., the halakhot of joining courtyards and merging alleyways, no, they did not institute the ordinances parallel to Torah law.
Rav Avya raises another objection to Shmuel’s opinion, according to Rav Ḥisda’s explanations, that a minor cannot acquire property on behalf of others, based on a mishna in tractate Ma’aser Sheni (4:4): One may employ artifice to exempt himself from the obligation to add one-fifth to the sum when redeeming second tithe, which the owner of the tithe is required to add. How so? A person says to his adult son or daughter, or to his Hebrew slave or his maidservant: Here you are, take money and redeem second tithe with it. After they redeem the second tithe, they give it to their father or master and he eats it without adding one-fifth.
The Gemara asks: What are the circumstances of this maidservant? If she developed two pubic hairs, indicating that she reached majority, what is she doing with the owner of the produce? A Hebrew maidservant is emancipated when she reaches puberty. Rather, is the reference here not to a case where she did not yet develop two pubic hairs? Apparently, a minor can also acquire property on behalf of others. The Gemara rejects this proof: With what are we dealing here? It is with tithes today, which is in effect by rabbinic law, and the Sages ruled leniently in matters of rabbinic law.
The Gemara asks: And is there a Hebrew maidservant today? But isn’t it taught in a baraita: The provision of a Hebrew slave is in practice only during a period when the Jubilee Year is in practice. Therefore, there have been no Hebrew slaves or maidservants since observance of the Jubilee Year ceased, before the destruction of the First Temple. Rather, it must be that the mishna is referring to a case where the produce grew in an unperforated pot, which one is obligated to tithe by rabbinic law.
Apropos the capacity of minors to acquire property, Rava says that there are three stages in the development of a minor: With regard to a minor who is given a pebble and he throws it away but when given a nut he takes it, he acquires property for himself but does not acquire property on behalf of others. And with regard to a minor girl with the corresponding stage of intellectual development, after the death of her father she can be betrothed by her mother and her brother by rabbinic law, and can opt out of that betrothal through refusal.
At the next stage of development are young children aged approximately six through eight, whose purchase is a purchase and whose sale is a sale, with regard to movable property. And with regard to a minor girl with the corresponding stage of development, she is divorced by receipt of her bill of divorce, even if it is from betrothal by her father, which is by Torah law.
The third stage of development is when they have reached the age of vows, when their vows are valid vows and their consecration is valid consecration. And with regard to a minor girl with the corresponding stage of development, she performs ḥalitza to free herself from her levirate bond. And with regard to selling his father’s landed property, a minor cannot sell it until he will reach the age of twenty.
MISHNA: In the case of a minor girl who said to an agent: Receive my bill of divorce for me, it is not a valid bill of divorce until the bill of divorce reaches her possession. Therefore, if the husband seeks to retract his decision before his wife receives the bill of divorce, he can retract it, as a minor does not designate an agent. Consequently, the agent is not an agent for receipt, and the divorce does not take effect when the husband hands the document to the agent. The agent is an agent for delivery, and the divorce takes effect when the bill of divorce enters the wife’s possession.
And if her father said to the agent: Go out and receive my daughter’s bill of divorce on her behalf, then if the husband seeks to retract his decision, he cannot retract it. As a father can receive the bill of divorce on behalf of his minor daughter, he can designate an agent for receipt, and the divorce takes effect when the husband hands the document to the agent.
With regard to one who says to an agent: Give this bill of divorce to my wife in such and such a place, if the agent deviated and gave it to her in another place the divorce is invalid. However, if he said to the agent: Give this bill of divorce to my wife, she is in such and such a place, without explicitly instructing the agent to give her the document there, and he gave it to her in another place the divorce is valid.
With regard to the woman who when designating her agent for receipt said to her agent: Receive my bill of divorce for me in such and such a place, and he received it for her in another place, the divorce is invalid; and Rabbi Elazar deems it valid. If she said to him: Bring me my bill of divorce from such and such a place, and he brought it for her from another place, it is valid. Because he is an agent for delivery, the woman is not particular where he receives the bill of divorce, as the divorce takes effect only when the bill of divorce reaches her possession.
GEMARA: The Gemara asks: And according to Rabbi Elazar, what is different in the first clause, where the agent deviated from the husband’s instructions and delivered the bill of divorce in a different place, where he does not disagree with the unattributed opinion of the first tanna that the divorce is invalid, and what is different in the latter clause, where the agent deviated from the wife’s instructions and received the bill of divorce in a different place, where he disagrees with the unattributed opinion of the first tanna and deems the divorce valid?
The Gemara answers: He, the husband, who divorces his wife of his own volition, insists that the divorce be effected in a certain place. However, she, the wife, who is divorced even against her will, is in no position to insist with regard to the manner in which the divorce will be effected, and is merely indicating a place for him to give her the bill of divorce.
MISHNA: An Israelite woman married to a priest partakes of teruma. If she says to an agent: Bring me my bill of divorce, designating him as an agent for delivery, she continues to partake of teruma until the bill of divorce reaches her possession. However, if she says: Receive my bill of divorce for me, thereby designating him as an agent for receipt, it is immediately prohibited for her to partake of teruma. Since the divorce takes effect when the husband hands the bill of divorce to the agent, the concern is that the agent encountered the husband nearby. If the woman said to the agent: Receive my bill of divorce for me in such and such a place, then even if he received it elsewhere, she continues to partake of teruma until the bill of divorce reaches that place. Rabbi Elazar prohibits her from partaking of teruma immediately.
GEMARA: In this mishna, the first tanna apparently states that if the agent for receipt received the bill of divorce in a place other than the place designated by the woman for receipt, the bill of divorce is valid when the agent brings it to the designated place. The Gemara asks: And in any event, is it a valid bill of divorce? But didn’t you say in the first clause, i.e., in the previous mishna, that if the agent received the bill of divorce in another place, it is not a valid bill of divorce?
The Gemara asks: No, this halakha is necessary with regard to a case where she said to him: Receive the bill of divorce for me in the city of Mata Meḥasya, and sometimes you can find him in the city of Babylon. And this is what she is saying: When taking the bill of divorce, anywhere that you find him, take it from him,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 65a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.