Guittin 87a en français · גיטין פ״ז א

Traduction française du daf 87a du traité Guittin (Gittin 87a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 87a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Même si une seule date a été inscrite pour eux tous, cela est néanmoins considéré comme une formule distincte si le divorce de chaque couple est mentionné séparément. Alors, dans quelles circonstances la formulation est-elle générale ? Lorsqu’on a écrit : « Nous, untel et untel, avons par la présente divorcé nos femmes, untelle et untelle. »

Rabbi Abba objecte : selon Rabbi Yoḥanan, qui dit que lorsqu’une seule date est inscrite pour eux tous, la formulation est générale, ne devrait-on pas craindre que les témoins, en signant l’acte de divorce, aient eu l’intention de signer uniquement pour le dernier couple ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta (Tossefta 9:9) que si des témoins signent sous une formule de salutation inscrite sur un acte de divorce — c’est-à-dire que, après la rédaction de l’acte, le scribe a adressé des salutations à quelqu’un et que les témoins ont signé en dessous —, l’acte est invalide, car on craint qu’ils aient signé la salutation et non l’acte de divorce ?

La Guemara répond : N’a-t-il pas été dit au sujet de cette baraïta que Rabbi Abbahou a déclaré : « Rabbi Yoḥanan m’a expliqué que si la formule de salutation est : “Prends des nouvelles d’untel”, l’acte est invalide, car les témoins ont peut-être eu l’intention d’attester uniquement la salutation. Mais si la formule est : “Et prends des nouvelles d’untel”, avec le préfixe conjonctif vav, qui donne l’impression qu’il s’agit de la suite de ce qui précède, l’acte est valide, car les témoins ont vraisemblablement aussi signé l’acte de divorce. » Ici également, il faut expliquer qu’il s’agit d’un acte de divorce où l’on a écrit : « Untel a divorcé sa femme, untelle, et untel a divorcé untelle, et untel a divorcé untelle », car le préfixe conjonctif indique une continuation.

La Guemara soulève une autre difficulté : en outre, selon Rabbi Yoḥanan, qui dit que lorsqu’une date distincte est inscrite pour chaque couple, cela est considéré comme une formule distincte, pourquoi l’acte est-il invalidé précisément parce qu’il est considéré comme une formule distincte ? Ne faut-il pas déduire qu’il est invalide parce qu’il ressemble à un acte de divorce rédigé le jour et signé la nuit, lequel est invalide parce qu’il a été signé à une date du calendrier différente de celle de sa rédaction ? Ici aussi, puisqu’une date différente a été inscrite pour chaque couple et que les témoins n’ont signé qu’après la dernière formule, ils n’ont manifestement signé qu’à cette date ; l’acte de divorce des couples précédents est donc invalide.

Mar Kashisha, fils de Rav Ḥisda, dit à Rav Ashi : Nous expliquons ce cas au nom de Rabbi Yoḥanan de la manière suivante : dans les formulations respectives, on a écrit : « Dimanche, dimanche. » Autrement dit, la date inscrite dans chaque acte de divorce est la même, puisqu’ils ont tous été rédigés le même jour.

Ravina dit à Rav Ashi : Selon Reish Lakish, qui dit que si le divorce de chaque couple est mentionné séparément, même une date unique inscrite pour eux tous fait néanmoins de l’acte une formule distincte, et qui explique que le cas d’une formulation générale est celui où l’acte de divorce porte le texte suivant : « Nous, untel et untel, avons par la présente divorcé nos femmes, untelle et untelle », deux femmes se retrouvent divorcées au moyen d’un seul acte de divorce. Toutes ces femmes sont divorcées par le même acte, qui contient une liste de plusieurs couples. Or la Torah dit : « Il écrit pour elle » (Deutéronome 24:1), et l’on déduit de ces mots qu’il ne peut pas écrire un acte pour elle et pour une autre femme. Chaque femme a donc besoin d’un acte de divorce distinct.

La Guemara répond : L’acte est valide, car, après la formulation générale, il a écrit : « Untel a divorcé untelle, et untel a divorcé untelle. »

Ravina dit à Rav Ashi : En quoi ce cas diffère-t-il de celui qui est enseigné dans une baraïta : si quelqu’un rédige un document léguant tous ses biens à ses deux esclaves, ceux-ci acquièrent les biens et doivent s’affranchir l’un l’autre ? Puisque les esclaves sont compris dans les biens, en acquérant ensemble ceux-ci, chacun devient propriétaire de la moitié de l’autre esclave. Ils doivent donc s’affranchir l’un l’autre. Puisque les halakhot de l’affranchissement des esclaves sont comparées aux halakhot du divorce, on peut en déduire qu’un seul acte de divorce peut être rédigé pour deux femmes.

La Guemara répond : Mais n’avons-nous pas établi que cette baraïta traite d’un cas où le maître a rédigé deux documents, un pour chaque esclave, indiquant qu’il lui donne tous ses biens, puis les leur a remis simultanément ? Il va de soi que chaque esclave a besoin de son propre acte d’affranchissement.

Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Rabbi Yoḥanan, et une autre baraïta est également enseignée conformément à celle de Reish Lakish.

Voici ce qui est enseigné dans une baraïta conformément à l’opinion de Rabbi Yoḥanan : cinq hommes ont écrit dans l’acte de divorce : « Untel divorce par la présente untelle, et untel divorce untelle, et untel divorce untelle », puis ont inscrit une seule date pour eux tous et les témoins ont signé en dessous. Dans ce cas, tous les actes sont valides, et ce document doit être remis à chacune des femmes qui y sont mentionnées.

Néanmoins, si une date distincte est inscrite pour chacune des femmes et que les témoins signent en dessous, seul l’acte de divorce auquel se rapportent les signatures des témoins est valide. Rabbi Yehuda ben Beteira dit : s’il y a un espace entre eux, l’acte est invalide, car les signatures des témoins semblent ne se rapporter qu’au dernier couple. Mais s’il n’y a pas d’espace, il est valide, car la date inscrite pour chaque couple ne les sépare pas. Ils sont donc toujours considérés comme un seul et même acte de divorce au regard des signatures des témoins.

Voici ce qui est enseigné dans une baraïta conformément à l’opinion de Reish Lakish : cinq hommes ont écrit une formulation générale dans l’acte de divorce : « Nous, untel et untel, avons par la présente divorcé nos femmes, untelle et untelle ; untel a divorcé untelle, et untel a divorcé untelle », puis ont inscrit une seule date pour eux tous et les témoins ont signé en dessous. Dans ce cas, tous les actes sont valides, et chacun doit être remis à chacune des femmes.

Si une date distincte a été inscrite pour chacune des femmes, qu’un espace les sépare et que les témoins ont signé en dessous, seul l’acte auquel se rapportent les signatures des témoins est valide ; les autres ne le sont pas. Rabbi Meïr dit : même s’il n’y a pas d’espace entre eux, les actes du haut sont invalides, car la date les sépare.

La Guemara demande : Selon Reish Lakish, pourquoi la baraïta traite-t-elle précisément d’un cas où une date distincte a été inscrite pour chacune des femmes ? N’a-t-il pas dit que si une seule date a été inscrite pour eux tous, cela est tout de même considéré comme une formule distincte ?

La Guemara répond : Cette règle s’applique lorsqu’on ne les a pas réunis dès le départ, mais qu’on a plutôt écrit séparément le divorce de chaque couple. Ici, en revanche, on les a réunis dès le départ en écrivant : « Untel et untel ont par la présente divorcé leurs femmes, untelle et untelle. » Par conséquent, si la date les sépare, ils sont considérés comme des actes de divorce distincts ; sinon, ils ne le sont pas.

MICHNA : Deux actes de divorce ont été rédigés côte à côte sur la même feuille par un scribe. Les signatures de deux témoins hébraïques — c’est-à-dire de témoins qui ont signé en hébreu, de droite à gauche — s’étendent du dessous de l’acte de divorce de droite au dessous de celui de gauche ; et les signatures de deux témoins grecs — c’est-à-dire de témoins qui ont signé en grec, de gauche à droite — s’étendent du dessous de l’acte de divorce de gauche au dessous de celui de droite. L’acte de divorce auquel se rapportent les noms des deux premiers témoins [nikra’in] est valide. L’autre acte de divorce est invalide, car il n’est pas considéré comme signé par ces témoins.

Si un témoin a signé en hébreu, de droite à gauche, qu’un témoin a signé sous lui en grec, de gauche à droite, qu’un témoin a signé en hébreu sous cette signature, puis qu’un autre témoin a signé en grec sous lui, les signatures s’étendant du dessous de cet acte de divorce au dessous de l’autre acte, les deux actes de divorce sont invalides.

GUEMARA : Dans le premier cas de la Michna, il est dit que l’acte de divorce sous lequel apparaissent les noms des deux premiers témoins est valide et que l’autre ne l’est pas, bien que les signatures s’étendent également jusqu’à cet autre acte. La Guemara demande : Mais ne pourrait-on pas valider cet acte de divorce avec le seul nom de Reuven, et l’autre avec la suite « fils de Ya’akov, témoin », qui pourrait être considérée comme une signature distincte ? N’avons-nous pas appris dans une Michna ultérieure (87b) qu’une signature portant la mention « fils d’untel, témoin » est valide ?

La Guemara répond : C’est un cas où les mots « Reuven, fils de » sont écrits du côté du premier acte de divorce, et les mots « Ya’akov, témoin » du côté de l’acte suivant, ce qui indique qu’il s’agit d’une seule signature.

La Guemara demande : Mais ne pourrait-on pas valider le premier acte de divorce, du côté gauche, avec les mots « Reuven, fils de », et l’autre acte, du côté droit, avec les mots « Ya’akov, témoin » ? N’avons-nous pas appris dans la même Michna qu’une signature portant la mention « Untel, témoin », sans le nom du père, est valide ?

La Guemara répond : C’est un cas où le mot « témoin » n’est pas écrit. Le côté de l’acte suivant ne comporte qu’un nom, ce qui ne suffit pas. Et si tu le souhaites, dis plutôt : en réalité, c’est un cas où la formule « Ya’akov, témoin » est écrite sous le deuxième acte de divorce ; mais nous savons que cette signature n’est pas celle de Ya’akov. Elle fait manifestement partie de la signature de Reuven, fils de Ya’akov, et ne peut pas servir de signature distincte pour le deuxième acte de divorce.

Texte source et traduction anglaise

גיטין פ״ז א · texte araméen et hébreu

אֲפִילּוּ זְמַן אֶחָד לְכוּלָּן נָמֵי הָוֵי טוֹפֶס, אֶלָּא הֵיכִי דָּמֵי כְּלָל? דְּכָתֵב ״אָנוּ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי גֵּירַשְׁנוּ נְשׁוֹתֵינוּ פְּלוֹנִית וּפְלוֹנִית״.

מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי אַבָּא: לְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר זְמַן אֶחָד לְכוּלָּן – זֶהוּ כְּלָל, לֵיחוּשׁ דִּלְמָא כִּי (חָתְמוּ) [חֲתִימִי] סָהֲדִי, אַבָּתְרָא הוּא דַּחֲתִימִי! מִי לָא תַּנְיָא: עֵדִים חֲתוּמִין עַל שְׁאֵילַת שָׁלוֹם בְּגֵט – פָּסוּל, חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא עַל שְׁאֵילַת שָׁלוֹם חָתְמוּ?!

לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ: אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: ״שַׁאֲלוּ״ – פָּסוּל, ״וְשַׁאֲלוּ״ – כָּשֵׁר; הָכָא נָמֵי – דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי״.

וְתוּ, לְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר זְמַן לְכׇל אֶחָד – זֶהוּ טוֹפֶס; מַאי אִירְיָא מִשּׁוּם טוֹפֶס? וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּהָוֵה לֵיהּ נִכְתַּב בַּיּוֹם וְנֶחְתַּם בַּלַּיְלָה!

אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: דִּכְתִיב בְּהוּ ״בְּחַד בְּשַׁבָּא, בְּחַד בְּשַׁבָּא״.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, לְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמַר: זְמַן אֶחָד לְכוּלָּן נָמֵי טוֹפֶס הָוֵי; וְהֵיכִי דָּמֵי כְּלָל – דִּכְתִיב בֵּיהּ הָכִי: ״אָנוּ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי גֵּירַשְׁנוּ נְשׁוֹתֵינוּ פְּלוֹנִית וּפְלוֹנִית״; נִמְצְאוּ שְׁתֵּי נָשִׁים מִתְגָּרְשׁוֹת בְּגֵט אֶחָד, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: ״וְכָתַב לָהּ״ – וְלֹא לָהּ וְלַחֲבֶרְתָּהּ!

דַּהֲדַר כְּתַב: ״פְּלוֹנִי גֵּירַשׁ פְּלוֹנִית, וּפְלוֹנִי גֵּירַשׁ פְּלוֹנִית״.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, וּמַאי שְׁנָא מֵהָא דְּתַנְיָא: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לִשְׁנֵי עֲבָדָיו – קָנוּ, וּמְשַׁחְרְרִין זֶה אֶת זֶה?

וְלָאו אוֹקֵימְנָא בִּשְׁנֵי שְׁטָרוֹת?!

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ.

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: חֲמִשָּׁה שֶׁכָּתְבוּ בְּתוֹךְ הַגֵּט: ״אִישׁ פְּלוֹנִי מְגָרֵשׁ פְּלוֹנִית, וּפְלוֹנִי פְּלוֹנִית, וּפְלוֹנִי פְּלוֹנִית״, וּזְמַן אֶחָד לְכוּלָּן, וְהָעֵדִים מִלְּמַטָּה – כּוּלָּן כְּשֵׁרִים, וְתִנָּתֵן לְכׇל אַחַת וְאַחַת.

זְמַן לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד וְהָעֵדִים מִלְּמַטָּה – אֶת שֶׁהָעֵדִים נִקְרָאִים עִמּוֹ, כָּשֵׁר. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר: אִם יֵשׁ רֶיוַח בֵּינֵיהֶן – פָּסוּל, וְאִם לָאו – כָּשֵׁר; שֶׁאֵין זְמַן מַפְסִיקָן.

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ: חֲמִשָּׁה שֶׁכָּתְבוּ כְּלָל בְּתוֹךְ הַגֵּט – ״אָנוּ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי גֵּירַשְׁנוּ נְשׁוֹתֵינוּ פְּלוֹנִית וּפְלוֹנִית, פְּלוֹנִי גֵּירַשׁ פְּלוֹנִית וּפְלוֹנִי גֵּירַשׁ פְּלוֹנִית״; וּזְמַן אֶחָד לְכוּלָּן, וְהָעֵדִים מִלְּמַטָּה – כּוּלָּן כְּשֵׁרִין, וְתִנָּתֵן לְכׇל אַחַת וְאַחַת.

זְמַן לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד, וְרֶיוַח לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד, וְהָעֵדִים מִלְּמַטָּה – אֶת שֶׁהָעֵדִים נִקְרָאִין עִמּוֹ, כָּשֵׁר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רֶיוַח בֵּינֵיהֶם – פָּסוּל, שֶׁהַזְּמַן מַפְסִיקָן.

וְרֵישׁ לָקִישׁ – מַאי אִירְיָא זְמַן לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד? הָא אָמַר: זְמַן אֶחָד לְכוּלָּן נָמֵי טוֹפֶס הָוֵי!

הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא עָרְבִינְהוּ מֵעִיקָּרָא; אֲבָל הָכָא, דְּעָרְבִינְהוּ מֵעִיקָּרָא, אִי פָּלֵיג לְהוּ זְמַן – אִין, אִי לָא – לָא.

מַתְנִי׳ שְׁנֵי גִיטִּין שֶׁכְּתָבָן זֶה בְּצַד זֶה, וּשְׁנַיִם עֵדִים עִבְרִים בָּאִים מִתַּחַת זֶה לְתַחַת זֶה, וּשְׁנַיִם עֵדִים יְוָנִים בָּאִים מִתַּחַת זֶה לְתַחַת זֶה – אֶת שֶׁהָעֵדִים הָרִאשׁוֹנִים נִקְרָאִין עִמּוֹ, כָּשֵׁר.

עֵד אֶחָד עִבְרִי וְעֵד אֶחָד יְוָנִי, וְעֵד אֶחָד עִבְרִי וְעֵד אֶחָד יְוָנִי, בָּאִין מִתַּחַת זֶה לְתַחַת זֶה – שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין.

גְּמָ׳ וְלִיתַּכְשַׁר הַאי בִּ״רְאוּבֵן״, וְהַאי בְּ״בֶן יַעֲקֹב עֵד״, דְּהָא תְּנַן: ״בֶּן אִישׁ פְּלוֹנִי עֵד״ – כָּשֵׁר!

דִּכְתִיב: ״רְאוּבֵן בֶּן״ אַקַּמָּא, וְ״יַעֲקֹב עֵד״ אַבָּתְרָא.

וְלִיתַּכְשַׁר הַאי בִּ״רְאוּבֵן בֶּן״, וְלִיתַּכְשַׁר הַאי בְּ״יַעֲקֹב עֵד״, דְּהָא תְּנַן: ״אִישׁ פְּלוֹנִי עֵד״ – כָּשֵׁר!

דְּלָא כְּתִיב ״עֵד״. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם דִּכְתִיב ״עֵד״, וּדְיָדְעִינַן בְּהָא חֲתִימָה דְּלָאו דְּיַעֲקֹב הוּא.

Gittin 87a · traduction anglaise de Sefaria

Even if one date was written for all of them it is still considered a separate formula if the divorce of each couple is mentioned separately. Rather, what are the circumstances of the case of a general wording? It is a case where one wrote: We, so-and-so and so-and-so, have hereby divorced our wives so-and-so and so-and-so.

Rabbi Abba objects to this: According to Rabbi Yoḥanan, who says that when there is one date written for all of them that is a general wording, we should be concerned that perhaps when the witnesses signed the bill of divorce they intended to sign for only the last couple. Isn’t it taught in a baraita (Tosefta 9:9) that if witnesses are signed on a greeting that was written in a bill of divorce, i.e., after the formulation of the bill of divorce the scribe extended greetings to someone and the witnesses signed underneath, it is invalid, as we are concerned that perhaps they signed the greeting and not the bill of divorce?

The Gemara answers: Wasn’t it stated with regard to this baraita that Rabbi Abbahu says: It was explained to me by Rabbi Yoḥanan that if the wording of the greeting is: Ask about the well-being of so-and-so, it is invalid, as perhaps the witnesses intended to witness only the greeting. But if the wording is: And ask about the well-being of so-and-so, with the conjunctive prefix vav, thereby making it appear as a continuation of the previous matter, it is valid, as the witnesses presumably signed the bill of divorce as well. Here too, it should be explained that this is a bill of divorce in which it is written: So-and-so has divorced his wife so-and-so, and so-and-so has divorced so-and-so, and so-and-so has divorced so-and-so, as the conjunctive prefix indicates continuation.

The Gemara raises another challenge: And furthermore, according to Rabbi Yoḥanan, who says that when there is a separate date written for each couple, that is considered a separate formula, why is it rendered invalid specifically due to it being considered a separate formula? Derive that it is invalid because it is like a bill of divorce that was written during the day and signed at night, which is invalid because it was signed on a different calendar date than it was written. Here too, since a different date was written for each couple, and the witnesses signed only after the last formula, they clearly signed only on that date, and with regard to the previous couples it is therefore an invalid bill of divorce.

Mar Kashisha, son of Rav Ḥisda, said to Rav Ashi: We say the following explanation of the case in the name of Rabbi Yoḥanan: It is a case where it is written in the respective formulations: On Sunday, on Sunday. In other words, the date written in each bill of divorce is the same, as they were all written on the same date.

Ravina said to Rav Ashi: According to Reish Lakish, who says that if the divorce of each couple is mentioned separately, then even if one date was written for all of them it is still considered a separate formula, and he explains that what are the circumstances of the case of a general wording; a case where the following wording is written in the bill of divorce: We, so-and-so and so-and-so, have hereby divorced our wives so-and-so and so-and-so. Accordingly, two women are found being divorced with one bill of divorce. All of these women are divorced with the same bill of divorce that contains a list of several couples. And the Torah said: “And he writes her” (Deuteronomy 24:1), and it is derived from this phrase that he cannot write it both for her and for another woman. Rather, each woman requires a separate bill of divorce.

The Gemara answers: It is valid because he then wrote after the general formulation: So-and-so has divorced so-and-so, and so-and-so has divorced so-and-so.

Ravina said to Rav Ashi: And in what way is this case different from that which is taught in a baraita: With regard to one who writes a document granting all of his property to his two slaves, they both acquire the property and must emancipate each other? Since the slaves are included in the property, by acquiring the property together they each have ownership over half of the other slave. Consequently, they must emancipate each other. Since the halakhot of emancipation of slaves are compared to the halakhot of divorce, it can be proven from here that one bill of divorce can be written for two wives.

The Gemara answers: But didn’t we establish that that baraita is referring to a case where the master wrote two documents, one for each slave, stating that he is giving him all of his property, and he gave them to them simultaneously? Certainly each slave needs his own bill of emancipation.

It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan, and similarly it is taught in a baraita in accordance with the opinion of Reish Lakish.

It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan as follows: With regard to five men who wrote in the bill of divorce: So-and-so hereby divorces so-and-so, and so-and-so divorces so-and-so, and so-and-so divorces so-and-so, and wrote one date for all of them, and the witnesses signed below, in this case all of them are valid; and this document must be handed to each and every one of the women mentioned in it.

Nevertheless, if a separate date is written for each and every one and the witnesses signed below, the bill of divorce with which the witnesses’ signatures are read is valid. Rabbi Yehuda ben Beteira says: If there is space between them it is invalid, as the witnesses’ signatures appear to be referring only to the last couple. But if there is not a space it is valid, as the date written for each couple does not separate between them. Rather, they are still considered the same bill of divorce with regard to the witnesses’ signatures.

It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Reish Lakish: With regard to five men who wrote a general wording in the bill of divorce: We, so-and-so and so-and-so, have hereby divorced our wives so-and-so and so-and-so; so-and-so has divorced so-and-so, and so-and-so has divorced so-and-so, and they wrote one date for all of them, and the witnesses signed below, in this case all of them are valid; and it must be handed to each and every woman.

If a separate date was written for each and every one, and there is a space for each and every one, and the witnesses signed below, only the one with which the witnesses’ signatures are read is valid; the others are not. Rabbi Meir says: Even if there is no space between them, the upper ones are invalid, as the date separates them.

The Gemara asks: And according to Reish Lakish, why is the baraita referring specifically to a case in which a separate date was written for each and every one? Didn’t he say that if one date was written for all of them it is still considered a separate formula?

The Gemara answers: This matter applies where he did not merge them at the outset but instead wrote the divorce of each couple separately. But here, he merged them at the outset, writing: So-and-so and so-and-so have hereby divorced their wives so-and-so and so-and-so. Therefore, if the date separates them they are considered to be separate bills of divorce, and if not, then they are not considered separate bills of divorce.

MISHNA: With regard to two bills of divorce that a scribe wrote on the same paper one next to the other, and the signatures of two Hebrew witnesses, i.e., witnesses who signed in Hebrew from right to left, extend from underneath this bill of divorce on the right to underneath that bill of divorce on the left, and the signatures of two Greek witnesses, i.e., who signed in Greek from left to right, extend from underneath that bill of divorce on the left to underneath this bill of divorce on the right, the bill of divorce with which the names of the first two witnesses are read [nikra’in] is valid. The other bill of divorce is invalid, as it is not considered signed by these witnesses.

If one witness signed in Hebrew from right to left, and one witness signed beneath him in Greek from left to right, and underneath that signature one witness signed in Hebrew, and beneath him one witness signed in Greek, with the signatures extending from underneath this bill of divorce to underneath that bill of divorce, both bills of divorce are invalid.

GEMARA: It is stated in the first case of the mishna that the bill of divorce under which the names of the first two witnesses appear is valid and the other is not, even though the signatures extend to that bill of divorce as well. The Gemara says: But let this bill of divorce be validated by the name Reuven alone, and let that bill of divorce be validated by the continuation: Son of Ya’akov, witness, which can be considered a separate signature. Didn’t we learn in a subsequent mishna (87b) that a signature that reads: Son of so-and-so, witness, is valid?

The Gemara answers: It is a case where the words: Reuven, son of, are written on the side of the first bill of divorce, and the words: Ya’akov, witness, are written on the side of the latter bill of divorce, indicating that it is one signature.

The Gemara says: But let this bill of divorce, on the first, left-hand, side, be validated by the words: Reuven, son of, and let that bill of divorce on the other, right-hand, side be validated by the words: Ya’akov, witness. Didn’t we learn in the same mishna that a signature that reads: So-and-so, witness, without the father’s name, is valid?

The Gemara answers: It is a case where the word witness is not written. The latter side includes only a name, which is not sufficient. And if you wish, say: Actually, it is a case where the expression: Ya’akov, witness, is written underneath the second bill of divorce; but it is a case where we know that this signature is not Ya’akov’s. Evidently it is part of the signature of Reuven, son of Ya’akov, and cannot serve as a separate signature for the second bill of divorce.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 87a

תלמוד בבליגיטין פ״ז א
Scan Torah-Box de Guittin 87a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.