Guittin 9a en français · גיטין ט׳ א

Traduction française du daf 9a du traité Guittin (Gittin 9a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 9a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il devient toujours un homme libre, quelle que soit la formulation du document, même si le maître s’est réservé des biens fonciers, à moins que le document ne précise : « Tous mes biens sont donnés à untel, mon esclave, à l’exception d’un dix-millième d’entre eux », car, dans ce cas, il est possible que le maître ait voulu inclure l’esclave dans la part qu’il ne donne pas. Par conséquent, l’esclave n’est pas affranchi. Quoi qu’il en soit, selon l’opinion de Rabbi Shimon, lorsque le document stipule : « Tous mes biens », on établit une distinction entre l’esclave affranchi et les biens, comme l’a affirmé Rava.

La Guemara demande : Mais Rav Yossef bar Minyumi n’a-t-il pas dit que Rav Naḥman a dit : Même si Rabbi Yossi a loué la décision de Rabbi Shimon sur cette question, la halakha suit l’opinion de Rabbi Meïr, le premier tanna de cette Michna ? La Guemara précise en quoi Rabbi Yossi lui a adressé des éloges. En effet, il est enseigné dans la Tosefta (Pe’a 1:13) : Lorsque les Sages lui présentèrent ces questions, Rabbi Yossi récita à son sujet ce verset : « Il embrasse les lèvres qui donnent une réponse juste » (Proverbes 24:26). Malgré ces éloges, la halakha ne suit pas l’opinion de Rabbi Shimon.

Au sujet de la preuve de Rav Adda bar Mattana, la Guemara demande : Rav Naḥman a-t-il vraiment dit cela, à savoir que l’on ne divise pas la déclaration ? Mais Rav Yossef bar Minyumi n’a-t-il pas dit que Rav Naḥman a dit : À propos d’un homme sur son lit de mort qui a donné par écrit tous ses biens à son esclave, puis a recouvré la santé et s’est relevé de sa maladie, il peut révoquer le transfert des biens en ce qui concerne le don fait à l’esclave, mais il ne peut pas révoquer le transfert en ce qui concerne l’affranchissement de l’esclave.

La Guemara précise : Il peut révoquer le transfert des biens, car il s’agit du don d’un homme sur son lit de mort. Par décret rabbinique, aucun acte formel d’acquisition n’est requis pour un tel don, puisqu’il a été fait en partant du principe que le propriétaire est sur le point de mourir. S’il survit, le don est annulé. Mais il ne peut pas révoquer le transfert en ce qui concerne l’affranchissement de l’esclave, car le fait que l’esclave est désormais un homme libre a été rendu public. Cela montre que Rav Naḥman accepte le principe selon lequel on divise la déclaration : une partie de ce document est acceptée, tandis que l’autre est rejetée.

Rav Ashi dit plutôt : Dans ce cas, lorsque Rav Naḥman a statué conformément à l’opinion de Rabbi Meïr, ce n’était pas parce qu’il pense qu’on ne divise pas la déclaration, car ce n’est pas là le point de désaccord. La raison est plutôt la suivante : ce n’est pas un document qui rompt entièrement le lien de propriété sur l’esclave. Un acte d’affranchissement doit rompre complètement le lien entre l’esclave et le maître. Puisque le maître s’est réservé certains biens, qui peuvent inclure l’esclave, l’acte d’affranchissement ne rompt pas complètement leur lien. Cependant, sur la question de fond, à savoir si l’on divise ou non une même déclaration, Rav Naḥman est d’accord avec Rava : on divise une déclaration.

§ La Michna enseigne que si certains contestent un acte de divorce apporté à l’intérieur d’Eretz Israël, où il n’est pas nécessaire de faire la déclaration : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », l’acte doit être authentifié par ses signataires. La Guemara demande : Combien de personnes formulent cette contestation ? Si l’on dit qu’elle vient d’une seule personne, qui prétend que l’acte de divorce est un faux, Rabbi Yoḥanan n’a-t-il pas dit : Tout le monde s’accorde à dire qu’un document ne peut être contesté que par au moins deux personnes ?

Mais on dira plutôt que la contestation est formulée par deux personnes qui prétendent que l’acte de divorce est un faux, auxquelles s’opposent ensuite deux autres personnes qui l’authentifient. Dans ce cas, il y a deux personnes contre deux. Pourquoi se fier à ces témoins plutôt qu’à ceux-là ? Fiez-vous plutôt à ceux-ci. Pourquoi le tribunal accepte-t-il le témoignage des témoins qui authentifient l’acte de divorce plutôt que celui de ceux qui contestent sa validité ? La Guemara conclut donc qu’il s’agit d’un cas où une seule personne conteste l’acte, mais où la contestation est formulée par le mari lui-même, qui prétend que l’acte de divorce est un faux.

MICHNA : Celui qui apporte un acte de divorce d’un pays d’outre-mer et n’est pas en mesure de dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », si l’acte de divorce porte la signature de témoins, doit le faire authentifier par ses signataires. Les témoins eux-mêmes, ou quelqu’un qui reconnaît leurs signatures, doivent l’authentifier, comme pour les documents ordinaires.

Les actes de divorce et les actes d’affranchissement sont soumis aux mêmes règles concernant la remise du document depuis Eretz Israël vers un pays d’outre-mer et son apport depuis un pays d’outre-mer vers Eretz Israël : les agents chargés de ces deux types de documents doivent déclarer qu’ils ont été écrits et signés en leur présence, et leur déclaration est acceptée. C’est là l’un des points sur lesquels les règles des actes de divorce sont identiques à celles des actes d’affranchissement.

GUEMARA : La Guemara demande : Que signifie l’expression « n’est pas en mesure de dire » ? Si l’on dit qu’il s’agit d’un sourd-muet, un sourd-muet est-il apte à apporter un acte de divorce ? Mais n’avons-nous pas appris dans une Michna (23a) : Toute personne est apte à servir d’agent pour apporter un acte de divorce à une femme, à l’exception d’un sourd-muet, d’un simple d’esprit et d’un mineur, qui ne peuvent absolument pas être nommés agents, car ils ne sont pas considérés par la halakha comme ayant la capacité intellectuelle requise ?

Rav Yossef dit : De quoi parlons-nous ici ? Il s’agit d’un cas où l’agent lui a remis l’acte de divorce alors qu’il avait la capacité requise par la halakha, mais où il n’a pas eu le temps de dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », avant de devenir sourd-muet. Autrement dit, bien qu’il ait été apte à être nommé agent au moment de sa nomination, il est actuellement incapable de dire quoi que ce soit.

§ La Michna enseigne que les actes de divorce et les actes d’affranchissement sont soumis à la même règle : l’agent qui les apporte doit dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence. » Les Sages ont enseigné : Les règles des actes de divorce sont identiques à celles des actes d’affranchissement sur trois points. Elles sont identiques concernant celui qui remet le document et celui qui l’apporte, c’est-à-dire que si quelqu’un emporte un acte de divorce ou un acte d’affranchissement d’Eretz Israël vers un pays d’outre-mer, ou s’il l’apporte de là-bas, il doit témoigner qu’il a été écrit et signé en sa présence. Tout document portant la signature d’un témoin samaritain est invalide, à l’exception des actes de divorce et des actes d’affranchissement, pour lesquels les témoins samaritains sont autorisés à témoigner. Et concernant tous les documents

Texte source et traduction anglaise

גיטין ט׳ א · texte araméen et hébreu

לְעוֹלָם הוּא בֶּן חוֹרִין, עַד שֶׁיֹּאמַר ״כֹּל נְכָסַיי נְתוּנִין לִפְלוֹנִי עַבְדִּי חוּץ מֵאֶחָד מֵרִיבּוֹא שֶׁבָּהֶן״.

וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: אַף עַל פִּי שֶׁקִּילֵּס רַבִּי יוֹסֵי אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן – הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּתַנְיָא: כְּשֶׁנֶּאְמְרוּ דְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי יוֹסֵי, קָרָא עָלָיו הַמִּקְרָא הַזֶּה: ״שְׂפָתַיִם יִשָּׁק מֵשִׁיב דְּבָרִים נְכוֹחִים״!

וּמִי אָמַר רַב נַחְמָן הָכִי? וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לְעַבְדּוֹ, וְעָמַד – חוֹזֵר בַּנְּכָסִים, וְאֵינוֹ חוֹזֵר בָּעֶבֶד.

חוֹזֵר בַּנְּכָסִים – מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע הוּא, וְאֵינוֹ חוֹזֵר בָּעֶבֶד – שֶׁהֲרֵי יָצָא עָלָיו שֵׁם בֶּן חוֹרִין!

אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא, מִשּׁוּם דְּלָאו כְּרוּת גִּיטָּא הוּא.

אִם יֵשׁ עָלָיו עוֹרְרִין, יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו: עַרְעָר כַּמָּה? אִילֵימָא עַרְעָר חַד, וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין עַרְעָר פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם!

וְאֶלָּא עַרְעָר תְּרֵי? תְּרֵי וּתְרֵי נִינְהוּ, מַאי חָזֵית דְּסָמְכַתְּ אַהָנֵי, סְמוֹךְ אַהָנֵי! אֶלָּא עַרְעָר דְּבַעַל.

מַתְנִי׳ הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, וְאֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, אִם יֵשׁ עָלָיו עֵדִים – יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו.

אֶחָד גִּיטֵּי נָשִׁים וְאֶחָד שִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים, שָׁווּ לַמּוֹלִיךְ וְלַמֵּבִיא, וְזוֹ אַחַת מִן הַדְּרָכִים שֶׁשָּׁווּ גִּיטֵּי נָשִׁים לְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים.

גְּמָ׳ מַאי ״אֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר״? אִילֵימָא חֵרֵשׁ, חֵרֵשׁ בַּר אֵתוֹיֵי גִּיטָּא הוּא?! וְהָתְנַן: הַכֹּל כְּשֵׁרִין לְהָבִיא אֶת הַגֵּט, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן!

אָמַר רַב יוֹסֵף: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ כְּשֶׁהוּא פִּיקֵּחַ, וְלֹא הִסְפִּיק לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״ עַד שֶׁנִּתְחָרֵשׁ.

אֶחָד גִּיטֵּי נָשִׁים וְאֶחָד שִׁיחְרוּרֵי עֲבָדִים: תָּנוּ רַבָּנַן: בִּשְׁלֹשָׁה דְּרָכִים שָׁווּ גִּיטֵּי נָשִׁים לְשִׁיחְרוּרֵי עֲבָדִים: שָׁווּ לַמּוֹלִיךְ וְלַמֵּבִיא; וְכׇל גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵד כּוּתִי – פָּסוּל, חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים; וְכׇל הַשְּׁטָרוֹת

Gittin 9a · traduction anglaise de Sefaria

He always becomes a freeman regardless of the wording of the document, even if the owner reserved land for himself, unless it says in the document: All of my property is given to so-and-so my slave, except for one ten-thousandth of it, as in that case it is possible that the master meant to include the slave in the portion that he is not giving. Consequently, the slave is not emancipated. In any case, according to the opinion of Rabbi Shimon, when the document states: All my property, a distinction is drawn between the emancipated slave and the property, as claimed by Rava.

The Gemara asks: But didn’t Rav Yosef bar Minyumi say that Rav Naḥman said: Even though Rabbi Yosei praised the ruling of Rabbi Shimon with regard to this issue, the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, the first tanna in that mishna. The Gemara elaborates how Rabbi Yosei bestowed praise. As it is taught in the Tosefta (Pe’a 1:13): When these matters were said by the Sages before Rabbi Yosei, he recited this verse about him: “He kisses the lips that give the right answer” (Proverbs 24:26). Despite this praise, the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Shimon.

With regard to Rav Adda bar Mattana’s proof, the Gemara asks: And did Rav Naḥman actually say this, that we do not divide the statement? But didn’t Rav Yosef bar Minyumi say that Rav Naḥman said: With regard to a person on his deathbed who wrote all of his property to his slave, and afterward he recuperated and arose from his illness, he can retract his transfer of property with regard to the gift of the property to the slave, but he cannot retract his transfer with regard to the emancipation of the slave.

The Gemara clarifies: He can retract the transfer of the property, as it is the gift of a person on his deathbed. By rabbinic decree, no formal act of acquisition is required for a gift of this kind, as it was given based on the assumption that the owner is about to die. If he does survive, the gift is canceled. But he cannot retract the transfer with regard to the emancipation of the slave, as it has been publicized about the slave that he has the status of a freeman. This shows that Rav Naḥman accepts the principle that we divide the statement, as one portion of this document is accepted while the other part is rejected.

Rather, Rav Ashi said: There, where Rav Naḥman ruled in accordance with the opinion of Rabbi Meir, he did not do so because he holds that we do not divide the statement, as this is not the issue in dispute. Instead, this is the reason: Because it is not a document that fully severs the ownership of the slave. A bill of manumission must fully sever the bond between slave and master. Since the master left over some property, which may include the slave, for himself, the bill of manumission does not fully sever their relationship. However, with regard to the basic issue of whether or not we divide a single statement, Rav Naḥman agrees with Rava that we do divide a statement.

§ The mishna teaches that if there are those who contest a bill of divorce that was brought within Eretz Yisrael, where it is not necessary to state the declaration: It was written in my presence and it was signed in my presence, it should be ratified through its signatories. The Gemara asks: How many people raise this contestation? If we say that this contestation is by one person, who claims that the bill of divorce is a forgery, but didn’t Rabbi Yoḥanan say: Everyone agrees that a contestation to a document may be brought by no fewer than two people?

But rather, you will say that the contestation involves two people claiming that the bill of divorce is a forgery, who are subsequently countered by two others who ratify it. If so, they are two and two. What did you see that you relied on these witnesses? Rely instead on these. Why does the court accept the testimony of the witnesses who ratify the bill of divorce rather than those who contest its validity? The Gemara therefore concludes that this is referring to a case in which one person contests, however, the contestation is raised by the husband himself, who claims that the bill of divorce is a forgery.

MISHNA: With regard to one who brings a bill of divorce from a country overseas and is unable to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, if the bill of divorce has witnesses signed on it, it should be ratified through its signatories. The witnesses themselves or someone who recognizes their signatures should ratify it, in the manner of typical documents.

Both bills of divorce and bills of manumission are the same with regard to the halakhot of delivering the document from Eretz Yisrael to a country overseas and with regard to bringing it from a country overseas to Eretz Yisrael, i.e., the agents for both types of documents must declare that it was written and signed in their presence, and their statement is accepted. And this is one of the ways in which the halakhot of bills of divorce are equal to the halakhot of bills of manumission.

GEMARA: The Gemara asks: What is the meaning of the statement: He is unable to say? If we say that this is referring to a deaf-mute, is a deaf-mute fit to bring a bill of divorce? But didn’t we learn in a mishna (23a): Anyone is fit to serve as an agent to bring a bill of divorce to a woman except for a deaf-mute, an imbecile, and a minor, all of whom may not be appointed as agents at all, as they are not intellectually competent according to halakha?

Rav Yosef said: With what are we dealing here? This is a case where the agent gave the bill of divorce to her when he was halakhically competent, but he did not manage to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, before he became a deaf-mute. In other words, although at the time he was appointed he was fit to be appointed as an agent, he is currently unable to say anything.

§ The mishna teaches that both bills of divorce and bills of manumission are the same in that the agent who brings them is required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence. The Sages taught: In three ways the halakhot of bills of divorce are equal to the halakhot of bills of manumission: They are equal with regard to one who delivers and one who brings, i.e., if one takes a bill of divorce or a bill of manumission to a country overseas from Eretz Yisrael, or if he brings it from there, he is required to testify that it was written and signed in his presence. And any document that has a Samaritan witness signed on it is invalid, except for bills of divorce and bills of manumission, as Samaritan witnesses are permitted to serve as witnesses for these documents. And with regard to all documents

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 9a

תלמוד בבליגיטין ט׳ א
Scan Torah-Box de Guittin 9a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.