Horayot 10b en français · הוריות י׳ ב

Traduction française du daf 10b du traité Horayot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Horayot 10b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Je vous accorde la servitude, comme il est dit : « Ils lui parlèrent en disant : “Si tu te fais aujourd’hui le serviteur de ce peuple” » (I Rois 12:7). Cela explique l’expression « dans une maison indépendante ».

§ Les Sages ont enseigné : Au sujet d’un roi, le verset dit : « Lorsqu’un roi [asher] pèche » (Lévitique 4:22). Rabbi Yoḥanan ben Zakkaï a dit : Heureuse [ashrei] la génération dont le roi ressent le besoin d’apporter une offrande pour sa faute involontaire. Si le roi de cette génération apporte une offrande, à plus forte raison un homme du commun apportera-t-il une offrande pour expier sa faute. Et si le roi apporte une offrande pour sa faute involontaire, à plus forte raison se repentira-t-il pour expier sa faute intentionnelle.

Rava, fils de Rabba, objecte : Si c’est ainsi, et que le terme asher s’interprète de cette manière, alors, à propos de ce qui est écrit : « Il paiera pour ce dont [asher] il a péché sur le bien sacré » (Lévitique 5:16), et au sujet de Jéroboam, fils de Nevat, dont il est écrit : « Qui [asher] a péché et a fait pécher les autres » (I Rois 14:16), faut-il également comprendre que cette génération est heureuse ? La Guemara répond : Ici, dans le cas d’un roi qui apporte une offrande, c’est différent, car le verset emploie une formulation différente ; dans les versets parallèles, le terme « si » est utilisé, par exemple dans le verset : « Si le prêtre oint pèche » (Lévitique 4:3). Dans les autres cas, asher est la formulation habituelle.

À propos de l’interprétation homilétique du terme asher, Rav Naḥman bar Ḥisda interpréta un verset homilétiquement : Que signifie ce qui est écrit : « Il est une vanité [asher] qui se produit sur la terre : il y a des [asher] justes auxquels il arrive selon [asher] les actes des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon les actes des justes » (Ecclésiaste 8:14) ? Heureux [ashrei] les justes, auxquels il arrive en ce monde ce qui adviendra aux méchants dans le Monde à venir, c’est-à-dire qu’ils souffrent en ce monde. Malheur aux méchants, auxquels il arrive en ce monde ce qui adviendra aux justes dans le Monde à venir, c’est-à-dire qu’ils jouissent de ce monde.

Rava a dit : Cela signifie-t-il que si les justes jouissaient de deux mondes, ce serait terrible pour eux ? Pourquoi les justes devraient-ils souffrir en ce monde ? Rava a plutôt dit ceci : Heureux les justes, auxquels il arrive en ce monde ce qui advient aux méchants en ce monde, c’est-à-dire heureux les justes qui jouissent eux aussi de ce monde. Malheur aux méchants, auxquels il arrive en ce monde ce qui advient aux justes en ce monde, c’est-à-dire qu’ils connaissent le sort des nombreux justes qui souffrent en ce monde.

La Guemara rapporte : Rav Pappa et Rav Houna, fils de Rav Yehoshua, se présentèrent devant Rava. Rava leur dit : « Maîtrisez-vous ce traité et cet autre traité ? » Ils lui répondirent : « Oui. » Rava leur demanda : « Êtes-vous devenus quelque peu riches ? » Ils lui répondirent : « Oui, car chacun de nous a acheté une parcelle de terre qui nous permet de gagner notre vie. » Rava proclama à leur sujet : « Heureux les justes, auxquels il arrive en ce monde de connaître la prospérité qui résulte des actes des méchants en ce monde. »

§ Rabba bar bar Ḥana a dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Que signifie ce qui est écrit : « Car les voies du Seigneur sont droites ; les justes y marcheront et les transgresseurs y trébucheront » (Osée 14:10) ? Cela ressemble à l’histoire de deux personnes qui firent rôtir leurs agneaux pascals. L’une en mangea avec l’intention d’accomplir la mitsva, tandis que l’autre en mangea avec avidité, par gloutonnerie. À propos de celle qui en mangea avec l’intention d’accomplir la mitsva, il est écrit : « Les justes y marcheront. » À propos de celle qui en mangea par gloutonnerie, il est écrit : « Et les transgresseurs y trébucheront. »

Reish Lakish dit à Rabba bar bar Ḥana : « As-tu qualifié de méchant celui qui a mangé l’agneau pascal par gloutonnerie ? Même s’il n’a pas accompli la mitsva de la manière idéale, n’a-t-il pas mangé l’agneau pascal ? Puisqu’il a accompli la mitsva, comment peut-on le qualifier de transgresseur ? » Il faut plutôt comparer cela à l’histoire de deux personnes : l’une a sa femme et sa sœur avec elle dans une maison obscure, et l’autre a sa femme et sa sœur avec elle dans une maison obscure. Pour l’une, sa femme se trouva auprès d’elle et elle eut des relations avec elle ; pour l’autre, sa sœur se trouva auprès d’elle et elle eut des relations avec elle. À propos de celle auprès de qui sa femme se trouva, il est écrit : « Les justes y marcheront. » À propos de celle auprès de qui sa sœur se trouva, il est écrit : « Et les transgresseurs y trébucheront. »

La Guemara demande : Ces cas sont-ils comparables ? Dans le verset, il est question d’une seule voie sur laquelle marchent à la fois les justes et les méchants, tandis qu’ici, dans l’histoire évoquée par Reish Lakish, il y a deux voies, car les deux personnes n’accomplissent pas la même action. Il faut plutôt comparer cela à l’histoire de Lot et de ses deux filles (voir Genèse 19:30–38) : à propos des filles, qui, en ayant des relations avec leur père, avaient l’intention d’accomplir une mitsva, car elles croyaient que le monde avait été détruit et qu’elles seules étaient restées en vie, il est écrit : « Les justes y marcheront. » À propos de Lot, qui avait l’intention de commettre une transgression, il est écrit : « Et les transgresseurs y trébucheront. »

La Guemara objecte : Peut-être Lot lui aussi avait-il l’intention d’agir pour accomplir une mitsva. Rabbi Yoḥanan dit que tout ce verset : « Lot leva les yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était bien arrosée partout » (Genèse 13:10), est formulé dans le contexte de la transgression.

Il explique : « Lot leva les yeux » fait allusion au verset : « La femme de son maître posa les yeux sur Joseph et lui dit : “Couche avec moi” » (Genèse 39:7). « Ses yeux » fait allusion au verset : « Samson dit : “Prenez-la pour moi, car elle plaît à mes yeux” » (Juges 14:3). « Et vit » fait allusion au verset : « Sichem, fils de Hamor, prince du pays, la vit ; il la prit et coucha avec elle » (Genèse 34:2). « Toute la plaine [kikar] du Jourdain » fait allusion au verset : « À cause d’une prostituée, un homme en vient à une miche [kikar] de pain » (Proverbes 6:26). « Qui était bien arrosée [mashke] partout » fait allusion au verset : « Je suivrai mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson [veshikkuyai] » (Osée 2:7).

La Guemara demande : Pourquoi Lot est-il accusé d’avoir mal agi ? N’était-il pas victime de circonstances indépendantes de sa volonté, puisqu’il était ivre et endormi ? Il est enseigné au nom de Rabbi Yosei bar Rabbi Ḥoni : Pourquoi le vav du mot « bekumah » est-il marqué d’un point dans le récit de la fille aînée de Lot, dans le verset : « Il ne sut pas quand elle se coucha ni quand elle se leva [bekumah] » (Genèse 19:33) ? C’est pour t’enseigner que, lorsqu’elle se coucha, il ne le sut pas, mais que, lorsqu’elle se leva, il le sut. Son acte n’était donc pas entièrement indépendant de sa volonté. La Guemara demande : Et que pouvait-il faire ? Ce qui est arrivé est arrivé. La Guemara répond : Il aurait dû en déduire que, la nuit suivante, il ne devait pas boire. Puisqu’il but de nouveau, cela indique qu’il le fit avec l’intention d’avoir des relations avec son autre fille.

À propos de Lot, Rabba enseigna : Que signifie ce qui est écrit : « Un frère trahi par une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d’une forteresse » (Proverbes 18:19) ? « Un frère trahi par une ville forte » : il s’agit de Lot, qui se sépara d’Abraham. « Et leurs querelles sont comme les verrous d’une forteresse » : cette expression est employée parce que Lot introduisit un sujet de discorde entre Israël et Ammon, comme il est dit : « Un Ammonite ou un Moabite n’entrera pas dans l’assemblée du Seigneur » (Deutéronome 23:4).

Rava enseigna, et certains disent que ce fut Rabbi Yitzḥak qui enseigna : Que signifie ce qui est écrit : « Celui qui s’isole cherche son propre désir et s’emporte contre toute sagesse véritable » (Proverbes 18:1) ? « Celui qui s’isole cherche son propre désir » : il s’agit de Lot, qui se sépara d’Abraham pour poursuivre sa convoitise. « Et s’emporte [yitgalla] contre toute sagesse véritable » : sa honte fut révélée [shenitgalla] dans les synagogues et les maisons d’étude, où l’on enseigne la halakha concernant ses descendants ; car nous avons appris dans une Michna (Yevamot 76a) : un Ammonite et un Moabite, descendants de Lot, sont frappés d’une interdiction permanente.

§ Et Ulla dit : Tamar eut une relation illicite avec Juda (voir Genèse, chapitre 38), et Zimri avec Kozbi (voir Nombres 25:6–9). Tamar eut une relation illicite, et des rois et des prophètes descendirent d’elle. Zimri eut une relation illicite, et des dizaines de milliers de membres du peuple juif périrent. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Une transgression commise pour la gloire du Ciel est supérieure à une mitsva accomplie sans que ce soit pour elle-même, comme il est dit : « Bénie entre les femmes sera Yaël, femme de Héber le Qénite ; bénie entre les femmes qui vivent sous la tente » (Juges 5:24). Qui sont ces « femmes qui vivent sous la tente » ? Ce sont Sarah, Rebecca, Rachel et Léa, et Yaël est plus bénie qu’elles. Il apparaît donc qu’une mitsva accomplie sans que ce soit pour elle-même est un phénomène négatif.

La Guemara demande : Est-ce vraiment le cas ? Rav Yehuda ne dit-il pas que Rav dit : « Une personne doit toujours s’adonner à l’étude de la Torah et à l’accomplissement des mitsvot, même si elle le fait sans que ce soit pour elles-mêmes, car, en accomplissant des mitsvot sans que ce soit pour elles-mêmes, on acquiert de la compréhension et l’on en vient à les accomplir pour elles-mêmes » ? Il apparaît donc que, même accomplie sans que ce soit pour elle-même, une mitsva reste un phénomène positif. La Guemara rectifie l’énoncé : dis plutôt qu’une transgression commise pour la gloire du Ciel a le statut d’une mitsva accomplie sans que ce soit pour elle-même.

À propos de Yaël, Rabbi Yoḥanan dit : Ce méchant Sisera eut sept rapports sexuels avec Yaël à ce moment-là, comme il est dit : « Entre ses jambes il s’accroupit, il tomba, il resta étendu ; entre ses jambes il s’accroupit, il tomba ; là où il s’accroupit, là il tomba mort » (Juges 5:27). Chacun des sept verbes est un euphémisme désignant un rapport sexuel. La Guemara demande : Mais n’éprouva-t-elle pas de plaisir à cette transgression, en ayant des relations avec Sisera ? Pourquoi le verset fait-il son éloge ? Rabbi Yoḥanan dit au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : Même le bien que procurent les méchants est mauvais pour les justes ; Yaël n’éprouva donc aucun plaisir lors de ses rapports avec Sisera.

Rav Yehuda dit que Rav dit : « Une personne doit toujours s’adonner à l’étude de la Torah et à l’accomplissement des mitsvot, même si elle le fait sans que ce soit pour elles-mêmes, car, en accomplissant des mitsvot sans que ce soit pour elles-mêmes, on acquiert de la compréhension et l’on en vient à les accomplir pour elles-mêmes. » L’épisode de Balak en fournit la preuve : en récompense des quarante-deux sacrifices que le méchant Balak offrit à Dieu, bien qu’il l’ait fait afin de maudire le peuple juif (voir Nombres, chapitre 23), il mérita d’avoir Ruth parmi ses descendantes. Rabbi Yosei, fils de Rabbi Ḥanina, dit en effet : Ruth était la fille du fils d’Eglon, lui-même fils du fils de Balak, roi de Moab.

§ À propos de Lot et de ses filles, Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : D’où apprend-on que le Saint, béni soit-Il, ne prive personne, pas même de la récompense due à une parole euphémique ? On l’apprend d’ici : la fille aînée appela son fils Moab, faisant allusion au fait que l’enfant était issu de son propre père [me’av], et le Miséricordieux dit à Moïse : « Ne sois pas hostile à Moab et ne lui livre pas bataille » (Deutéronome 2:9). On peut en déduire : c’est au combat

Texte source et traduction anglaise

הוריות י׳ ב · texte araméen et hébreu

עַבְדוּת אֲנִי נוֹתֵן לָכֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו לֵאמֹר אִם הַיּוֹם תִּהְיֶה עֶבֶד לָעָם הַזֶּה״.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״אֲשֶׁר נָשִׂיא יֶחֱטָא״, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: אַשְׁרֵי הַדּוֹר שֶׁהַנָּשִׂיא שֶׁלּוֹ מֵבִיא קׇרְבָּן עַל שִׁגְגָתוֹ. אִם נָשִׂיא שֶׁלּוֹ מֵבִיא קׇרְבָּן, צָרִיךְ אַתָּה לוֹמַר מַהוּ הֶדְיוֹט! וְאִם עַל שִׁגְגָתוֹ מֵבִיא קׇרְבָּן, צָרִיךְ אַתָּה לוֹמַר מַהוּ זְדוֹנוֹ!

מַתְקֵיף לַהּ רָבָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה: אֶלָּא מֵעַתָּה, דִּכְתִיב: ״וְאֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן הַקֹּדֶשׁ יְשַׁלֵּם״, וּבְיָרׇבְעָם בֶּן נְבָט, דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא״, הָכִי נָמֵי דְּאַשְׁרֵי הַדּוֹר הוּא! שָׁאנֵי הָכָא, דְּשַׁנִּי קְרָא בְּדִבּוּרֵיהּ.

דָּרַשׁ רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא, מַאי דִּכְתִיב: ״יֶשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ וְגוֹ׳״ – אַשְׁרֵיהֶם לַצַּדִּיקִים, שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים שֶׁל עוֹלָם הַבָּא בָּעוֹלָם הַזֶּה. אוֹי לָהֶם לָרְשָׁעִים, שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים שֶׁל עוֹלָם הַבָּא בָּעוֹלָם הַזֶּה.

אָמַר רָבָא: אַטּוּ צַדִּיקֵי אִי אָכְלִי תְּרֵי עָלְמֵי מִי סְנֵי לְהוּ? אֶלָּא אָמַר רָבָא: אַשְׁרֵיהֶם לַצַּדִּיקִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים שֶׁל עוֹלָם הַזֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה, אוֹי לָהֶם לָרְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים שֶׁל עוֹלָם הַזֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה.

רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: אוֹקֵימְתּוּן מַסֶּכְתָּא פְּלָן וּמַסֶּכְתָּא פְּלָן? אֲמַרוּ לֵיהּ: אִין. אִיעַתְּרִיתוּ פּוּרְתָּא? אֲמַרוּ לֵיהּ: אִין, דִּזְבַנַן קַטִּינָא דְּאַרְעָא. קָרֵי עֲלַיְיהוּ: אַשְׁרֵיהֶם לַצַּדִּיקִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה.

אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה׳ וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם״? מָשָׁל לִשְׁנֵי בְּנֵי אָדָם שֶׁצָּלוּ פִּסְחֵיהֶם, אֶחָד אֲכָלוֹ לְשׁוּם מִצְוָה, וְאֶחָד אֲכָלוֹ לְשׁוּם אֲכִילָה גַּסָּה. זֶה שֶׁאֲכָלוֹ לְשׁוּם מִצְוָה – ״צַדִּקִים יֵלְכוּ בָם״, זֶה שֶׁאֲכָלוֹ לְשׁוּם אֲכִילָה גַּסָּה – ״וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם״.

אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ: רָשָׁע קָרֵית לֵיהּ? נְהִי דְּלָא עָבֵיד מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר, פֶּסַח מִי לָא קָאָכֵיל? אֶלָּא: מָשָׁל לִשְׁנֵי בְּנֵי אָדָם, זֶה אִשְׁתּוֹ וַאֲחוֹתוֹ עִמּוֹ בַּבַּיִת, וְזֶה אִשְׁתּוֹ וַאֲחוֹתוֹ עִמּוֹ בַּבַּיִת, אֶחָד נִזְדַּמְּנָה לוֹ אִשְׁתּוֹ, וְאֶחָד נִזְדַּמְּנָה לוֹ אֲחוֹתוֹ, זֶה שֶׁנִּזְדַּמְּנָה לוֹ אִשְׁתּוֹ – ״צַדִּקִים יֵלְכוּ בָּם״, וְזֶה שֶׁנִּזְדַּמְּנָה לוֹ אֲחוֹתוֹ – ״וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם״.

מִי דָּמֵי? אֲנַן קָאָמְרִינַן חֲדָא דֶּרֶךְ, וְהָכָא שְׁנֵי דְּרָכִים! אֶלָּא מָשָׁל לְלוֹט וּשְׁתֵּי בְנוֹתָיו, הֵן שֶׁנִּתְכַּוְּונוּ לְשֵׁם מִצְוָה – ״צַדִּקִים יֵלְכוּ בָם״, הוּא שֶׁנִּתְכַּוֵּון לְשֵׁם עֲבֵירָה – ״וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם״.

וְדִלְמָא הוּא נָמֵי לְשֵׁם מִצְוָה (הוּא מְכַוֵּין) [אִיכַּוַּון]! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, כׇּל הַפָּסוּק הַזֶּה לְשֵׁם עֲבֵירָה נֶאֱמַר.

״וַיִּשָּׂא לוֹט״ – ״וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו אֶת עֵינֶיהָ״, ״אֶת עֵינָיו״ – ״וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן [וְגוֹ׳] אוֹתָהּ קַח לִי כִּי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי״, ״וַיַּרְא״ – ״וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר״, ״אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן״ – ״כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם״, ״כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה״ – ״אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי״.

וְהָא מֵינָס אֲנִיס! תָּנָא מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי חוֹנִי: לָמָּה נָקוּד עַל וָיו שֶׁבְּ״קוּמָהּ״ שֶׁל בְּכִירָה? לוֹמַר לָךְ, שֶׁבְּשִׁכְבָהּ לָא יָדַע אֲבָל בְּקוּמָהּ יָדַע. וּמַאי הֲוָה לֵיהּ לְמֶעְבַּד? מַאי דַּהֲוָה הֲוָה! נָפְקָא מִינַּהּ דִּלְפַנְיָא אַחֲרִינָא לָא אִיבְּעִי לֵיהּ לְמִישְׁתֵּי.

דָּרֵשׁ רַבָּה, מַאי דִּכְתִיב: ״אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹז וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן״? ״אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹז״ – זֶה לוֹט שֶׁפֵּירַשׁ מֵאַבְרָהָם, ״וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן״ – שֶׁהֵטִיל מִדְיָנִים בֵּין יִשְׂרָאֵל לְעַמּוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל ה׳״.

דָּרֵשׁ רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יִצְחָק, מַאי דִּכְתִיב: ״לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד (וּבְכָל) [בְּכָל] תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע״? ״לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד״ – זֶה לוֹט שֶׁנִּפְרָד מֵאַבְרָהָם. ״(וּבְכָל) [בְּכָל] תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע״ – שֶׁנִּתְגַּלָּה קְלוֹנוֹ בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת. דִּתְנַן: עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי אֲסוּרִין אִסּוּר עוֹלָם.

וְאָמַר עוּלָּא: תָּמָר זִנְּתָה וְזִימְרִי זִינָּה. תָּמָר זִנְּתָה – יָצְאוּ מִמֶּנָּה מְלָכִים וּנְבִיאִים, זִימְרִי זִינָּה – נָפְלוּ כַּמָּה רְבָבוֹת מִיִּשְׂרָאֵל. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: גְּדוֹלָה עֲבֵירָה לִשְׁמָהּ מִמִּצְוָה שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ״, מַאן נִינְהוּ ״נָשִׁים בָּאֹהֶל״? שָׂרָה, רִבְקָה, רָחֵל וְלֵאָה.

אִינִי? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם יַעֲסוֹק אָדָם בְּתוֹרָה וּבְמִצְוֹת אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ בָּא לִשְׁמָהּ. אֵימָא: כְּמִצְוָה שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁבַע בְּעִילוֹת בָּעַל אוֹתוֹ רָשָׁע בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפַל שָׁכָב וְגוֹ׳״. וְהָא קָא מִיתְהַנְיָא מֵעֲבֵירָה? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: אֲפִילּוּ טוֹבָתָם שֶׁל רְשָׁעִים רָעָה הִיא אֵצֶל צַדִּיקִים.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם יַעֲסוֹק אָדָם בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ בָּא לִשְׁמָהּ, שֶׁבִּשְׂכַר אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם קׇרְבָּנוֹת שֶׁהִקְרִיב בָּלָק הָרָשָׁע, זָכָה וְיָצְתָה מִמֶּנּוּ רוּת, דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: רוּת בַּת בְּנוֹ שֶׁל עֶגְלוֹן, בֶּן בְּנוֹ שֶׁל בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב.

אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִן שֶׁאֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקַפֵּחַ אֲפִילּוּ שְׂכַר שִׂיחָה נָאָה? מֵהָכָא, דְּאִילּוּ בְּכִירָה דִּקְרָיתֵיהּ מוֹאָב, אֲמַר לֵיהּ רַחֲמָנָא לְמֹשֶׁה: ״אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָם מִלְחָמָה״. מִלְחָמָה

Horayot 10b · traduction anglaise de Sefaria

I am granting you servitude, as it is stated: “And they spoke to him saying: If you will be a servant to this people today” (I Kings 12:7). This explains the phrase “in an independent house.”

§ The Sages taught: The verse states concerning a king: “When [asher] a king sins” (Leviticus 4:22). Rabbi Yoḥanan ben Zakkai said: Happy [ashrei] is the generation whose king feels the need to bring an offering for his unwitting transgression. If the generation’s king brings an offering, you must say all the more so what a commoner will do to atone for his sin, i.e., he will certainly bring an offering. And if the king brings an offering for his unwitting transgression, you must say all the more so what he will do to atone for his intentional transgression, i.e., he will certainly repent.

Rava, son of Rabba, objects to this: If that is so, and the term asher is interpreted in that manner, then concerning that which is written: “And he shall pay for that which [asher] he has sinned from the sacred item” (Leviticus 5:16), and with regard to Jeroboam, son of Nevat, about whom it is written: “Who [asher] sinned and caused others to sin” (I Kings 14:16), so too is the interpretation that this generation is happy? The Gemara answers: Here, in the case of a king who brings an offering, it is different, as the verse altered its formulation; in parallel verses, the term “if” is utilized, e.g., in the verse: “If the anointed priest shall sin” (Leviticus 4:3). In the other instances, asher is the standard formulation.

Apropos the homiletic interpretation of the term asher, Rav Naḥman bar Ḥisda interpreted a verse homiletically: What is the meaning of that which is written: “There is a vanity that is [asher] performed upon the earth; that there are [asher] righteous men to whom it happens according to [asher] the action of the wicked, and there are wicked men to whom it happens according to the action of the righteous” (Ecclesiastes 8:14)? Happy [ashrei] are the righteous, to whom it happens in this world according to the experiences of the wicked in the World-to-Come, i.e., they suffer in this world. Woe unto the wicked, to whom it happens in this world according to the experiences of the righteous in the World-to-Come, i.e., they enjoy this world.

Rava said: Is that to say that if the righteous enjoyed two worlds it would be awful for them? Why must the righteous suffer in this world? Rather, Rava said as follows: Happy are the righteous to whom it happens in this world according to the experiences of the wicked in this world, i.e., happy are the righteous who enjoy this world as well. Woe to the wicked, to whom it happens in this world according to the experiences of the righteous in this world, i.e., like the many righteous people who suffer in this world.

The Gemara relates: Rav Pappa and Rav Huna, son of Rav Yehoshua, came before Rava. Rava said to them: Have you mastered this tractate and that tractate? They said to him: Yes. Rava said to them: Have you become somewhat wealthy? They said to him: Yes, as each of us bought a parcel of land from which we earn our livelihoods. Rava proclaimed about them: Happy are the righteous, to whom it happens in this world according to the goodness resulting from the actions of the wicked in this world.

§ Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: What is the meaning of that which is written: “For the ways of the Lord are right, and the righteous will walk in them and transgressors will stumble in them” (Hosea 14:10)? It is comparable to an incident involving two people who roasted their Paschal offerings. One ate it for the sake of the mitzva, and the other one ate it with gusto, for the sake of excessive eating. With regard to that person who ate it for the sake of the mitzva, it is written: “The righteous will walk in them.” With regard to that person who ate it for the sake of excessive eating, it is written: “And transgressors will stumble in them.”

Reish Lakish said to Rabba bar bar Ḥana: Did you call the one who ate the Paschal offering for the sake of excessive eating wicked? Although he did not perform the mitzva in the ideal manner, didn’t he eat the Paschal offering? Since he fulfilled the mitzva, how can he be characterized as a transgressor? Rather, it is analogous to an incident involving two people; this one has his wife and his sister with him in a dark house and that one has his wife and his sister with him in a dark house. One of them, his wife happened to come to him and he engaged in intercourse with her, and the other one, his sister happened to come to him and he engaged in intercourse with her. With regard to that one, to whom his wife happened to come, it is written: “The righteous will walk in them.” With regard to that one, to whom his sister happened to come, it is written: “And transgressors will stumble in them.”

The Gemara asks: Are these matters comparable? In the verse, we are speaking of one path upon which both the righteous and the wicked walk, and here, in the incident mentioned by Reish Lakish, there are two paths, as the two people are not performing the same action. Rather, it is analogous to the incident involving Lot and his two daughters (see Genesis 19:30–38): With regard to the daughters, who, when engaging in intercourse with their father, intended their action for the sake of a mitzva, as they believed that the world had been destroyed and that only they remained alive, it is written: “The righteous will walk in them.” With regard to Lot, who intended his action for the sake of a transgression, it is written: “And transgressors will stumble in them.”

The Gemara challenges: Perhaps Lot too intended his action for the sake of a mitzva. Rabbi Yoḥanan says that this entire verse: “And Lot cast his eyes and beheld the entire plain of the Jordan that it was well watered everywhere” (Genesis 13:10), is stated in the context of transgression.

He explains: “And Lot cast his eyes” is an allusion to the verse: “His master’s wife cast her eyes upon Joseph and said: Lie with me” (Genesis 39:7). “His eyes” is an allusion to the verse: “And Samson said: Get her for me, as she is pleasing to my eyes” (Judges 14:3). “And beheld” is an allusion to the verse: “And Shechem, son of Hamor, the prince of the land, beheld her; and he took her and lay with her” (Genesis 34:2). “The entire plain [kikar] of the Jordan” is an allusion to the verse: “For on account of a prostitute a man is brought to a loaf [kikar] of bread” (Proverbs 6:26). “That it was well watered [mashke] everywhere” is an allusion to the verse “I will follow my lovers, givers of my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink [veshikkuyai]” (Hosea 2:7).

The Gemara asks: Why is Lot accused of wrongdoing? Wasn’t he the victim of circumstances beyond his control, as he was drunk and asleep? It is taught in the name of Rabbi Yosei bar Rabbi Ḥoni: Why is it dotted over the letter vav that is in the word “bekumah” written with regard to Lot’s elder daughter in the verse: “And he knew not when she lay down, nor when she arose [bekumah]” (Genesis 19:33)? It is to say to you that when she lay down he did not know; but when she arose, he knew. Therefore, his action was not completely beyond his control. The Gemara asks: And what was he to do? What was, was. The Gemara answers: He should have derived from it that on the following night he should not drink. Since he drank again, this indicates that he did so with intent to engage in intercourse with his other daughter.

Apropos Lot, Rabba taught: What is the meaning of that which is written: “A brother betrayed a strong city, and their contentions are like the bars of a castle” (Proverbs 18:19)? “A brother betrayed a strong city”; that is Lot, who parted from Abraham. “And their contentions are like the bars of a castle” is stated because he, i.e., Lot, introduced contention between Israel and Ammon, as it is stated: “An Ammonite or a Moabite shall not enter into the congregation of the Lord” (Deuteronomy 23:4).

Rava taught, and some say it was Rabbi Yitzḥak who taught: What is the meaning of that which is written: “He that separates himself seeks his own desire, and snarls against all sound wisdom” (Proverbs 18:1)? “He that separates himself seeks his own desire”; that is Lot, who separated from Abraham to pursue his lust. “And snarls [yitgalla] against all sound wisdom”; his shame was revealed [shenitgalla] in synagogues and study halls, where the halakha concerning his offspring is taught; as we learned in a mishna (Yevamot 76a): An Ammonite and a Moabite, descendants of Lot, are forbidden with a permanent prohibition.

§ And Ulla says: Tamar engaged in licentiousness with Judah (see Genesis, chapter 38), and Zimri engaged in licentiousness with Cozbi (see Numbers 25:6–9). Tamar engaged in licentiousness, and kings and prophets emerged from her. Zimri engaged in licentiousness, and tens of thousands from the Jewish people fell. Rav Naḥman bar Yitzḥak says: A transgression performed for the sake of Heaven is greater than a mitzva performed not for its own sake, as it is stated: “Blessed above women shall be Yael, the wife of Heber the Kenite, above women in the tent shall she be blessed” (Judges 5:24). Who are these “women in the tent”? They are Sarah, Rebecca, Rachel, and Leah, and Yael is more blessed than they are. Apparently, a mitzva performed not for its own sake is a negative phenomenon.

The Gemara asks: Is that so? But doesn’t Rav Yehuda say that Rav says: A person should always engage in Torah study and the performance of mitzvot, even if he does so not for its own sake, as through the performance of mitzvot not for its own sake, one gains understanding and comes to perform them for its own sake. Apparently, even when performed not for its own sake a mitzva is still a positive phenomenon. The Gemara emends the statement: Say that the status of a transgression performed for the sake of Heaven is like that of a mitzva performed not for its own sake.

Apropos Yael, Rabbi Yoḥanan says: That wicked man Sisera performed seven acts of intercourse with Yael at that time, as it is stated: “Between her legs he crouched, he fell, he lay; between her legs he crouched, he fell; where he crouched, there he fell dead” (Judges 5:27). Each of the seven verbs is a euphemism for intercourse. The Gemara asks: But didn’t she experience pleasure from the transgression of engaging in intercourse with Sisera? Why does the verse praise her? Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: Even the good provided by the wicked is bad for the righteous, so Yael did not experience any pleasure from her intercourse with Sisera.

Rav Yehuda says that Rav says: A person should always engage in Torah study and the performance of mitzvot, even if he does so not for its own sake, as through the performance of mitzvot not for its own sake, one gains understanding and comes to perform them for its own sake. Proof for this can be adduced from the incident involving Balak, as in reward for the forty-two offerings that Balak the wicked sacrificed to God, despite the fact that he did this in order to curse the Jewish people (see Numbers, chapter 23), he merited and Ruth emerged from him, as Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, says: Ruth was the daughter of the son of Eglon, the son of the son of Balak, king of Moab.

§ Apropos Lot and his daughters, Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: From where is it derived that the Holy One, Blessed be He, does not withhold even the reward for euphemistic speech? It is derived from here, as the elder daughter called her son Moab, an allusion to the fact that the child is from her own father [me’av], and the Merciful One said to Moses: “Be not at enmity with Moab, neither contend with them in battle” (Deuteronomy 2:9). From this it may be inferred: It is in battle

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Horayot 10b

תלמוד בבליהוריות י׳ ב
Scan Torah-Box de Horayot 10b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.