Horayot 12b en français · הוריות י״ב ב
Traduction française du daf 12b du traité Horayot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Horayot 12b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Considérons la seconde clause : la seule différence entre un grand prêtre en fonction et un ancien grand prêtre concerne le taureau offert par le grand prêtre à Yom Kippour et l’oblation d’un dixième d’épha ; pour toutes les autres questions, ils sont égaux. Cette clause correspond à l’opinion de Rabbi Meïr, comme l’enseigne une baraïta : si une incapacité temporaire frappe le grand prêtre et qu’il quitte ses fonctions, et qu’un autre prêtre est nommé à sa place, lorsque la cause de son incapacité disparaît, le premier prêtre reprend son service en tant que grand prêtre. Quant au second prêtre, toutes les mitsvot liées à la grande prêtrise continuent de lui incomber. Telle est la déclaration de Rabbi Meïr. Rabbi Yossei dit : le premier reprend son service, tandis que le second est inapte à servir dans l’une ou l’autre fonction ; il ne peut servir ni comme grand prêtre ni comme prêtre ordinaire.
La baraïta poursuit. Rabbi Yossei dit : il arriva que le prêtre Yossef ben Eilim, de Tsippori, se trouvât dans cette situation. Lorsqu’une incapacité frappa un grand prêtre et qu’il quitta ses fonctions, les prêtres nommèrent à sa place un autre prêtre, Yossef ben Eilim. Lorsque la cause de l’incapacité disparut, ses frères prêtres ne permirent pas à Yossef ben Eilim de servir, ni comme grand prêtre ni comme prêtre ordinaire. La Guemara explique : il ne pouvait servir comme grand prêtre en raison de l’animosité, de la jalousie et de l’amertume qui seraient engendrées si deux grands prêtres avaient le même statut dans le Temple. Il ne pouvait pas non plus servir comme prêtre ordinaire, car le principe est le suivant : on s’élève en sainteté, on ne rétrograde pas. Une fois qu’il a servi comme grand prêtre, il ne peut être rétabli dans la fonction de prêtre ordinaire.
La Guemara demande : est-il possible que la première clause de la Michna corresponde à l’opinion des Rabbins, qui sont en désaccord avec Rabbi Meïr, et la seconde clause à celle de Rabbi Meïr ? Rav Ḥisda dit : en effet, la première clause de la Michna correspond à l’opinion des Rabbins et la seconde à celle de Rabbi Meïr. Rav Yossef dit : toute la Michna correspond à l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, qui formule la Michna selon les opinions de différents tannaïm. Elle suit l’opinion des Rabbins concernant le grand prêtre consacré par le port de plusieurs vêtements, et celle de Rabbi Meïr concernant un ancien grand prêtre.
Rava dit : toute la Michna exprime l’opinion de Rabbi Shimon, qui suit l’opinion de Rabbi Meïr sur un point et est en désaccord avec lui sur un autre.
C’est ce qu’enseigne une baraïta : voici les domaines dans lesquels le grand prêtre diffère du prêtre ordinaire. Le grand prêtre apporte le taureau offert pour l’une quelconque des mitsvot, le taureau de Yom Kippour et l’oblation quotidienne d’un dixième d’épha. Il ne peut ni laisser pousser ses cheveux ni déchirer ses vêtements en signe de deuil ; mais il déchire son vêtement par le bas, de manière discrète, tandis que le prêtre ordinaire le déchire par le haut, de la manière habituelle. Le grand prêtre ne peut se rendre impur par l’impureté transmise par un cadavre, même si l’un de ses proches meurt ; il lui est enjoint d’épouser une vierge et interdit d’épouser une veuve ; et, à sa mort, il permet à l’homicide involontaire de rentrer chez lui depuis la ville de refuge.
La baraïta poursuit : le grand prêtre offre des sacrifices même en tant que endeuillé immédiat, le jour où meurt l’un de ses proches parents, mais il ne peut consommer les sacrifices ce jour-là et n’en reçoit aucune part. Il offre une part à la tête des prêtres, c’est-à-dire chaque fois qu’il le souhaite, et prend une part à la tête, c’est-à-dire qu’il choisit une part de n’importe quel sacrifice. Il accomplit le service du Temple revêtu des huit vêtements sacerdotaux ; tout le service de Yom Kippour n’est valide que s’il est accompli par lui ; et il est dispensé d’apporter un sacrifice à valeur variable pour avoir rendu impur le Temple ou ses aliments sacrificiels.
La baraïta poursuit : toutes ces halakhot s’appliquent au grand prêtre consacré par le port de plusieurs vêtements, à l’exception du taureau que le grand prêtre apporte pour l’une quelconque des mitsvot. Toutes ces halakhot s’appliquent à un ancien grand prêtre oint, à l’exception du taureau de Yom Kippour et du dixième d’épha. Aucune de ces halakhot ne s’applique au prêtre oint pour la guerre, à l’exception des cinq points énoncés dans le passage qui énumère les halakhot du grand prêtre (voir Lévitique, chapitre 21) : il ne peut ni laisser pousser ses cheveux ni déchirer ses vêtements ; il ne peut se rendre impur par l’impureté transmise par un cadavre, même si l’un de ses proches meurt ; il lui est enjoint d’épouser une vierge et interdit d’épouser une veuve ; et, à sa mort, il permet à l’homicide involontaire de rentrer chez lui depuis la ville de refuge. Telle est la déclaration de Rabbi Yehouda. Les Rabbins disent : il ne permet pas à l’homicide involontaire de rentrer chez lui.
La Guemara demande : concernant cette baraïta, comment peut-on établir que son tanna est Rabbi Shimon ? Rav Pappa dit : qui as-tu entendu dire qu’un grand prêtre est dispensé d’apporter un sacrifice à valeur variable pour avoir rendu impur le Temple ou ses aliments sacrificiels ? C’est Rabbi Shimon. Il suit l’opinion de Rabbi Meïr concernant un ancien grand prêtre, et celle des Rabbins concernant le grand prêtre consacré par le port de plusieurs vêtements, qui n’apporte pas de taureau pour une absence de conscience de la loi accompagnée de l’accomplissement involontaire d’un acte.
§ La baraïta enseigne : aucune de ces halakhot ne s’applique au prêtre oint pour la guerre, à l’exception des cinq points énoncés dans le passage qui énumère les halakhot du grand prêtre. La Guemara demande : d’où déduit-on ces points ? La Guemara répond : comme l’ont enseigné les Sages : « Le prêtre qui est supérieur à ses frères » (Lévitique 21,10), c’est le grand prêtre ; « sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction », c’est le prêtre oint pour la guerre ; « et qui a été consacré pour revêtir les vêtements », c’est le grand prêtre consacré par le port de plusieurs vêtements. À leur sujet à tous, le verset dit : « Il ne laissera pas pousser les cheveux de sa tête et ne déchirera pas ses vêtements ; il ne s’approchera d’aucun mort » (Lévitique 21,10-11).
On aurait pu penser que tous ces prêtres offrent des sacrifices en tant qu’endeuillés immédiats. Le verset dit donc : « Car l’onction de l’huile de son Dieu est sur lui » (Lévitique 21,12), d’où l’on déduit : « sur lui », c’est-à-dire le grand prêtre, mais pas un autre prêtre. Et, après que le verset a distingué le prêtre oint pour la guerre, on aurait pu penser qu’il ne lui est pas enjoint d’épouser une vierge, mitsva mentionnée dans le verset suivant. Le verset dit donc, avec la lettre vav comme préfixe : « Et il prendra une femme dans sa virginité » (Lévitique 21,13), ce qui inclut le prêtre oint pour la guerre.
La Guemara remarque : cela correspond à une controverse entre tannaïm au sujet du verset « Et il prendra une femme dans sa virginité ». Après que le verset a distingué le prêtre oint pour la guerre du grand prêtre concernant l’offrande de sacrifices en tant qu’endeuillé immédiat, il a inclus le prêtre oint pour la guerre dans les halakhot qui suivent. Telle est la déclaration de Rabbi Yishmaël. Rabbi Akiva dit : j’ai seulement déduit que le grand prêtre qui s’est retiré temporairement en raison d’une émission séminale a l’obligation d’épouser une vierge. D’où déduis-je que le grand prêtre qui s’est retiré en raison de défauts physiques et qui restera inapte a l’obligation d’épouser une vierge ? Le verset dit donc : « Et lui », afin d’inclure le grand prêtre qui s’est retiré en raison de défauts physiques. Selon Rabbi Akiva, aucune source ne permet d’inclure le prêtre oint pour la guerre.
Rava soumit un dilemme à Rav Naḥman : dans le cas d’un grand prêtre oint atteint de lèpre, quelle est la halakha concernant le mariage avec une veuve ? Est-il temporairement inapte au service, c’est-à-dire demeure-t-il grand prêtre, de sorte qu’il lui est interdit d’épouser une veuve ? Ou est-il entièrement déchu de son statut de grand prêtre, de sorte qu’il lui est permis d’épouser une veuve ? Rav Naḥman ne put répondre.
Une autre fois, Rav Pappa était assis et souleva le même dilemme. Houna, fils de Rav Naḥman, dit à Rav Pappa : nous apprenons dans une baraïta : j’ai seulement déduit que le grand prêtre qui s’est retiré temporairement en raison d’une émission séminale a l’obligation d’épouser une vierge. D’où déduis-je que le grand prêtre qui s’est retiré en raison de défauts physiques et qui restera inapte a l’obligation d’épouser une vierge ? Le verset dit : « Et lui ». La lèpre étant un exemple de défaut physique, il est donc interdit à un grand prêtre atteint de lèpre d’épouser une veuve. Lorsque Rav Pappa entendit cette baraïta, il se leva, l’embrassa sur la tête et lui donna sa fille en mariage, en reconnaissance de sa maîtrise de l’étude de la Torah.
MICHNA : un grand prêtre déchire ses vêtements par le bas lorsqu’il est en deuil, et un prêtre ordinaire les déchire par le haut, comme un non-prêtre. Un grand prêtre offre des sacrifices en tant qu’endeuillé immédiat, c’est-à-dire le jour où meurt l’un de ses proches parents, mais il ne peut consommer ces sacrifices. Un prêtre ordinaire qui est endeuillé immédiat n’offre pas de sacrifices et ne consomme pas ces sacrifices.
GUEMARA : Rav dit : « par le bas », à propos du grand prêtre, signifie réellement par le bas, au bas du vêtement ; et « par le haut » signifie réellement par le haut, en haut du vêtement. Shmouel dit : « par le bas » signifie sous l’encolure, et « par le haut » signifie au-dessus de l’encolure, c’est-à-dire à partir de l’encolure elle-même ; ainsi, le grand prêtre comme le prêtre ordinaire déchirent leur vêtement au niveau de l’encolure.
La Guemara soulève une objection à l’opinion de Shmouel à partir d’une baraïta : pour tous les proches dont on déchire les vêtements à la mort, on peut, si on le souhaite, fendre l’encolure du vêtement ; on peut aussi choisir de ne pas la fendre. Mais si l’on déchire ses vêtements pour son père ou sa mère, on fend l’encolure. Puisqu’en général on déchire même sans fendre l’encolure, on peut interpréter ainsi, à propos du grand prêtre : « Il ne déchirera pas ses vêtements » (Lévitique 21,10). Cela étaye l’opinion de Rav : le grand prêtre ne déchire pas ses vêtements par le haut comme les autres, mais par le bas.
La Guemara répond : Shmouel suit l’opinion de Rabbi Yehouda, qui dit : toute déchirure qui ne fend pas l’encolure n’est qu’une déchirure vaine, sans utilité. Puisque, selon Rabbi Yehouda, déchirer les vêtements implique de fendre l’encolure, le grand prêtre peut déchirer son vêtement par le haut, à condition de ne pas fendre l’encolure. La Guemara demande : Rabbi Yehouda pense-t-il donc qu’un grand prêtre déchire ses vêtements ?
Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta : s’il avait été dit : « Il ne laissera pas pousser les cheveux de sa tête et ne déchirera pas ses vêtements », j’aurais dit que le verset parle de la tête et du vêtement d’une femme soupçonnée par son mari d’infidélité [sota], et signifie que le grand prêtre ne doit pas dénouer ses cheveux ni déchirer ses vêtements, comme le fait un prêtre ordinaire pour la sota. Le verset dit donc : « Il ne laissera pas pousser les cheveux de sa tête et ne déchirera pas ses vêtements » (Lévitique 21,10), indiquant qu’il n’est aucunement soumis à la mitsva de laisser pousser ses cheveux et de déchirer ses vêtements. Telle est la déclaration de Rabbi Yehouda. Rabbi Yishmaël dit : il ne déchire pas ses vêtements de la manière habituelle. Il déchire plutôt son vêtement par le bas, tandis qu’un prêtre ordinaire déchire ses vêtements par le haut. Il apparaît donc que, selon Rabbi Yehouda, le grand prêtre ne déchire pas du tout ses vêtements.
La Guemara répond : Shmouel suit l’opinion de Rabbi Yehouda sur un point, à savoir la manière de déchirer les vêtements, et est en désaccord avec lui sur un autre, car Shmouel estime que le grand prêtre déchire ses vêtements.
MICHNA : toute mitsva plus fréquente qu’une autre précède cette autre mitsva lorsque l’occasion d’accomplir l’une coïncide avec celle d’accomplir l’autre. Et toute personne plus sainte qu’une autre a la préséance sur elle. Si le taureau du prêtre oint et celui de la communauté, offerts pour une absence de conscience de la loi, sont en attente, le taureau du prêtre oint précède celui de la communauté dans toutes ses étapes, c’est-à-dire dans les rites sacrificiels.
GUEMARA : la Guemara interroge l’énoncé de la Michna selon lequel ce qui est plus fréquent a la préséance : d’où déduit-on ce principe ? Abayé dit : c’est ce qu’indique le verset concernant les sacrifices supplémentaires offerts lors des fêtes : « outre l’holocauste du matin, qui est un holocauste quotidien » (Nombres 28,23). Puisqu’il est écrit « l’holocauste du matin », pourquoi faut-il ajouter « un holocauste quotidien » ? Il est évident qu’il s’agit de l’holocauste quotidien du matin. Voici ce que dit le Miséricordieux : toute chose plus fréquente a la préséance. Puisqu’il s’agit d’un sacrifice quotidien, il est plus fréquent ; il précède donc les autres sacrifices.
La Michna poursuit : toute personne plus sainte qu’une autre a la préséance sur elle. La Guemara demande : d’où déduisons-nous ce principe ? C’est comme l’a enseigné l’école de Rabbi Yishmaël : du verset concernant le prêtre, « Tu le sanctifieras, car il offre le pain de ton Dieu ; il sera saint pour toi » (Lévitique 21,8), on déduit qu’un prêtre doit être honoré et avoir la préséance dans toute question de sainteté. C’est lui qui doit ouvrir le premier la lecture de la Torah, réciter le premier la bénédiction du zimoun et prendre le premier une belle part. Le prêtre le plus saint a la préséance.
Texte source et traduction anglaise
הוריות י״ב ב · texte araméen et hébreu
אֵימָא סֵיפָא: אֵין בֵּין כֹּהֵן מְשַׁמֵּשׁ לְכֹהֵן שֶׁעָבַר אֶלָּא פַּר יוֹם הַכִּפּוּרִים וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה. אֲתָאן לְרַבִּי מֵאִיר. דְּתַנְיָא: אֵירַע בּוֹ פְּסוּל בְּכֹהֵן גָּדוֹל וְעָבַר וּמִינּוּ כֹּהֵן אַחֵר תַּחְתָּיו – הָרִאשׁוֹן חוֹזֵר לַעֲבוֹדָתוֹ, וְהַשֵּׁנִי כׇּל מִצְוֹת כְּהוּנָּה עָלָיו, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. [רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: רִאשׁוֹן חוֹזֵר לַעֲבוֹדָתוֹ, וְשֵׁנִי אֵינוֹ רָאוּי לֹא לְכֹהֵן גָּדוֹל וְלֹא לְכֹהֵן הֶדְיוֹט].
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מַעֲשֶׂה בְּיוֹסֵף בֶּן אִילֵּים מִצִּפּוֹרִי שֶׁאֵירַע בּוֹ פְּסוּל בְּכֹהֵן גָּדוֹל, וְעָבַר, וּמִינּוּ אַחֵר תַּחְתָּיו, וְלֹא הֱנִיחוּהוּ אֶחָיו הַכֹּהֲנִים לִהְיוֹת לֹא כֹּהֵן גָּדוֹל וְלֹא כֹּהֵן הֶדְיוֹט. כֹּהֵן גָּדוֹל מִשּׁוּם אֵיבָה, כֹּהֵן הֶדְיוֹט מִשּׁוּם מַעֲלִין בַּקֹּדֶשׁ וְאֵין מוֹרִידִין.
רֵישָׁא רַבָּנַן וְסֵיפָא רַבִּי מֵאִיר? אָמַר רַב חִסְדָּא: אִין, רֵישָׁא רַבָּנַן וְסֵיפָא רַבִּי מֵאִיר. רַב יוֹסֵף אָמַר: רַבִּי הִיא, וְנָסֵיב לַהּ אַלִּיבָּא דְתַנָּאֵי.
רָבָא אָמַר: רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא.
דְּתַנְיָא: דְּבָרִים שֶׁבֵּין כֹּהֵן גָּדוֹל לְכֹהֵן הֶדְיוֹט אֵלּוּ הֵם: פַּר הַבָּא עַל כׇּל הַמִּצְוֹת, וּפַר יוֹם הַכִּפּוּרִים, וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה, וְלֹא פּוֹרֵעַ וְלֹא פּוֹרֵם. אֲבָל הוּא פּוֹרֵם מִלְּמַטָּה וְהַהֶדְיוֹט מִלְמַעְלָה. וְאֵין מִטַּמֵּא לִקְרוֹבִים, וּמוּזְהָר עַל הַבְּתוּלָה, וְאָסוּר בָּאַלְמָנָה, וּמַחְזִיר אֶת הָרוֹצֵחַ,
וּמַקְרִיב אוֹנֵן, וְאֵינוֹ אוֹכֵל [וְאֵינוֹ חוֹלֵק]. מַקְרִיב חֵלֶק בָּרֹאשׁ, וְנוֹטֵל חֵלֶק בָּרֹאשׁ, וּמְשַׁמֵּשׁ בִּשְׁמוֹנָה כֵּלִים. וְכׇל עֲבוֹדַת יוֹם הַכִּפּוּרִים אֵינָהּ כְּשֵׁרָה אֶלָּא בּוֹ, וּפָטוּר עַל טוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו.
וְכוּלָּן נוֹהֲגִין בִּמְרוּבֵּה בְגָדִים חוּץ מִפַּר הַמֵּבִיא עַל כׇּל הַמִּצְוֹת, וְכוּלָּן נוֹהֲגִין בְּמָשִׁיחַ שֶׁעָבַר חוּץ מִפַּר יוֹם הַכִּיפּוּרִים וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה, וְכוּלָּן אֵין נוֹהֲגִין בִּמְשׁוּחַ מִלְחָמָה חוּץ מֵחֲמִשָּׁה דְּבָרִים הָאֲמוּרִים בַּפָּרָשָׁה: לֹא פּוֹרֵעַ וְלֹא פּוֹרֵם, וְאֵין מִטַּמֵּא לִקְרוֹבִים, וּמוּזְהָר עַל הַבְּתוּלָה, וְאָסוּר בָּאַלְמָנָה, וּמַחֲזִיר אֶת הָרוֹצֵחַ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ מַחְזִיר.
וְהַאי מִמַּאי דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא? אָמַר רַב פָּפָּא: מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר פָּטוּר עַל טוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו? רַבִּי שִׁמְעוֹן.
חוּץ מֵחֲמִשָּׁה דְּבָרִים הָאֲמוּרִים בַּפָּרָשָׁה. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו״ – זֶה כֹּהֵן גָּדוֹל, ״אֲשֶׁר יוּצַק עַל רֹאשׁוֹ שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה״ – זֶה מְשׁוּחַ מִלְחָמָה, ״וּמִלֵּא אֶת יָדוֹ לִלְבֹּשׁ אֶת הַבְּגָדִים״ – זֶה מְרוּבֵּה בְגָדִים. עַל כּוּלָּן הוּא אוֹמֵר: ״רֹאשׁוֹ לֹא יִפְרָע וּבְגָדָיו לֹא יִפְרֹם וְעַל כׇּל נַפְשֹׁת מֵת לֹא יָבֹא״.
יָכוֹל יְהוּ כּוּלָּן מַקְרִיבִין אוֹנְנִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי נֵזֶר שֶׁמֶן מִשְׁחַת אֱלֹהָיו עָלָיו״ – ״עָלָיו״ וְלֹא עַל חֲבֵירוֹ. וְאַחַר שֶׁחָלְקוּ הַכָּתוּב, יָכוֹל לֹא יְהֵא מְצֻוֶּוה עַל הַבְּתוּלָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהוּא״.
כְּתַנָּאֵי: ״וְהוּא אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח״, אַחַר שֶׁחִלֵּק הַכָּתוּב, רִיבָּה. דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין לִי אֶלָּא שֶׁעָבַר מֵחֲמַת קִרְיוֹ, מֵחֲמַת מוּמִין מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהוּא״.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: מָשִׁיחַ שֶׁנִּצְטָרַע, מַהוּ בְּאַלְמָנָה? מִידְחָא דָּחֵי, אוֹ מִיפְטָר פָּטַר? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ.
זִימְנִין הָוֵי יָתֵיב רַב פָּפָּא וְקָמִבַּעְיָא לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן לְרַב פָּפָּא, תְּנֵינָא: אֵין לִי אֶלָּא שֶׁעָבַר מֵחֲמַת קִרְיוֹ, עָבַר מֵחֲמַת מוּמִין מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהוּא״. קָם נַשְּׁקֵיהּ בְּרֵישֵׁיהּ וִיהַיב לֵיהּ בְּרַתֵּיה.
מַתְנִי׳ כֹּהֵן גָּדוֹל פּוֹרֵם מִלְּמַטָּה, וְהַהֶדְיוֹט מִלְמַעְלָה. כֹּהֵן גָּדוֹל מַקְרִיב אוֹנֵן וְלֹא אוֹכֵל, וְהַהֶדְיוֹט לֹא מַקְרִיב וְלֹא אוֹכֵל.
גְּמָ׳ אָמַר [רַב]: לְמַטָּה – לְמַטָּה מַמָּשׁ, לְמַעְלָה – לְמַעְלָה מַמָּשׁ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לְמַטָּה – לְמַטָּה מִקַּמֵּי שָׂפָה, לְמַעְלָה – לְמַעְלָה מִקַּמֵּי שָׂפָה. וְזֶה וָזֶה בַּצַּוָּאר.
מֵיתִיבִי: עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן – רָצָה מַבְדִּיל קַמֵּי שָׂפָה שֶׁלּוֹ, רָצָה אֵינוֹ מַבְדִּיל קַמֵּי שָׂפָה שֶׁלּוֹ. עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ – מַבְדִּיל, כֵּיוָן דִּבְעָלְמָא הָוֵי קֶרַע, קְרִי כָּאן ״בְּגָדָיו לֹא יִפְרֹם״!
שְׁמוּאֵל כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: כׇּל קֶרַע שֶׁאֵינוֹ מַבְדִּיל שָׂפָה שֶׁלּוֹ, אֵינוֹ אֶלָּא קֶרַע שֶׁל תִּפְלוּת. וּמִי אִית לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה קְרִיעָה בְּכֹהֵן גָּדוֹל?
וְהָא תַּנְיָא: אִילּוּ נֶאֱמַר ״רֹאשׁ לֹא יִפְרָע וּבֶגֶד לֹא יִפְרֹם״, הָיִיתִי אוֹמֵר: בְּרֹאשׁ וּבֶגֶד שֶׁל סוֹטָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֶת רֹאשׁוֹ לֹא יִפְרָע וּבְגָדָיו לֹא יִפְרֹם״, שֶׁאֵינוֹ בִּפְרִיעָה וּפְרִימָה כׇּל עִיקָּר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: אֵינוֹ פּוֹרֵם כְּדֶרֶךְ שֶׁבְּנֵי אָדָם פּוֹרְמִין, אֶלָּא הוּא מִלְּמַטָּה וְהַהֶדְיוֹט מִלְמַעְלָה.
שְׁמוּאֵל סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא.
מַתְנִי׳ כׇּל הַתָּדִיר מֵחֲבֵירוֹ קוֹדֵם אֶת חֲבֵירוֹ, וְכׇל הַמְקוּדָּשׁ מֵחֲבֵירוֹ קוֹדֵם אֶת חֲבֵירוֹ. פַּר הַמָּשִׁיחַ וּפַר הָעֵדָה עוֹמְדִים – פַּר הַמָּשִׁיחַ קוֹדֵם לְפַר הָעֵדָה בְּכׇל מַעֲשָׂיו.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר אַבָּיֵי, דְּאָמַר קְרָא: ״מִלְּבַד עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד״, (לְמָה לִי) מִכְּדֵי כְּתִיב ״עוֹלַת הַבֹּקֶר״ – ״עוֹלַת הַתָּמִיד״ לְמָה לִי? הָכִי קָאָמַר רַחֲמָנָא: כֹּל דִּתְדִירָה קָדְמָה.
וְכׇל הַמְקוּדָּשׁ מֵחֲבֵירוֹ הוּא קוֹדֵם אֶת חֲבֵירוֹ. מְנָלַן? דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְקִדַּשְׁתּוֹ״ – לְכׇל דָּבָר שֶׁבִּקְדוּשָּׁה: לִפְתּוֹחַ רִאשׁוֹן, וּלְבָרֵךְ רִאשׁוֹן, וְלִיטּוֹל מָנָה יָפָה רִאשׁוֹן.
Horayot 12b · traduction anglaise de Sefaria
Say the latter clause: The difference between a High Priest currently serving in that capacity and a former High Priest is only with regard to the bull brought by the High Priest on Yom Kippur and the tenth of an ephah meal-offering; but with regard to all other matters the two are equal. In this clause we arrive at the opinion of Rabbi Meir, as it is taught in a baraita: If temporary disqualification befell the High Priest and he left his position and they appointed another priest in his stead, after the cause of his disqualification passes, the first priest returns to his service as High Priest. And with regard to the second priest, all of the mitzvot of the High Priesthood are still incumbent upon him; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yosei says: The first returns to his service, and the second is unfit to serve in either position; he may serve neither as a High Priest nor as an ordinary priest.
The baraita continues. Rabbi Yosei said: There was an incident involving the priest Yosef ben Eilim of Tzippori: When disqualification befell a High Priest and he left his position, the priests appointed another, Yosef ben Eilim, in his stead. And after the cause of the disqualification passed, his brethren the priests did not allow Yosef ben Eilim to serve, neither as a High Priest nor as an ordinary priest. The Gemara explains: Neither as a High Priest, due to enmity, jealousy, and bitterness that would be engendered if there were two High Priests with equal standing in the Temple. Nor as an ordinary priest, because the principle is: One elevates to a higher level in matters of sanctity and one does not downgrade. Once he has served as a High Priest he cannot be restored to the position of an ordinary priest.
The Gemara asks: Can it be that the first clause of the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Meir, and the latter clause is in accordance with the opinion of Rabbi Meir? Rav Ḥisda said: Indeed, the first clause of the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis and the latter clause is in accordance with the opinion of Rabbi Meir. Rav Yosef said: The entire mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, and he formulates the mishna according to different tanna’im. It is in accordance with the opinion of the Rabbis with regard to a High Priest consecrated by donning multiple garments, and in accordance with the opinion of Rabbi Meir with regard to a former High Priest.
Rava said: The entire mishna is stating the opinion of Rabbi Shimon, and he holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir with regard to one matter and disagrees with him with regard to one matter.
This is as it is taught in a baraita: These are matters with regard to which there are differences between a High Priest and an ordinary priest: The High Priest brings the bull that comes for any of the mitzvot, and the bull of Yom Kippur, and the daily tenth of an ephah meal-offering. And he may not grow his hair long and may not rend his garments as expressions of mourning; but he rends his garment from below in an inconspicuous manner, and the ordinary priest rends his garment from above, in the typical manner. And the High Priest may not render himself impure with impurity imparted by a corpse even in the event that one of his relatives dies, and he is warned to marry a virgin, and it is prohibited for him to marry a widow, and when he dies he restores the unwitting murderer to his home from the city of refuge.
The baraita continues: And the High Priest sacrifices offerings even as an acute mourner on the day that a close relative dies, but he may not partake of the offerings on that day and he does not receive a share of those offerings. He sacrifices a portion at the head of the priests, i.e., whenever he chooses, and takes a portion at the head, i.e., he takes a portion from any offering that he chooses. And he performs the Temple service wearing eight priestly garments, and the entire Yom Kippur service is valid only when performed by him, and he is exempt from bringing a sliding-scale offering for the defiling of the Temple or its sacrificial foods.
The baraita continues: And all these halakhot are in effect with regard to the High Priest who is consecrated by donning multiple garments, except for the bull the High Priest brings for all the mitzvot. And all these halakhot are in effect with regard to a former anointed High Priest, except for the bull of Yom Kippur and the tenth of an ephah. And all these halakhot are not in effect with regard to a priest anointed for war, except for the five matters stated in the portion where the halakhot of the High Priest are enumerated (see Leviticus, chapter 21): He may not grow his hair long and may not rend his garments, and he may not render himself impure with impurity imparted by a corpse even in the event that one of his relatives dies, and he is warned to marry a virgin, and it is prohibited for him to marry a widow, and when he dies he restores the unwitting murderer to his home from the city of refuge; this is the statement of Rabbi Yehuda. And the Rabbis say: He does not restore the unwitting murderer to his home.
The Gemara asks: And with regard to this baraita, from where can it be derived that the tanna is Rabbi Shimon? Rav Pappa said: Whom did you hear who says: A High Priest is exempt from bringing a sliding-scale offering for the defiling of the Temple or its sacrificial foods? It is Rabbi Shimon. He holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir with regard to a former High Priest, and in accordance with the opinion of the Rabbis with regard to the High Priest who is consecrated by donning multiple garments, who does not bring a bull for absence of awareness of the matter with the unwitting performance of an action.
§ The baraita teaches: And all these halakhot are not in effect with regard to a priest anointed for war, except for the five matters stated in the portion where the halakhot of the High Priest are enumerated. The Gemara asks: From where are these matters derived? The Gemara answers: It is as the Sages taught: “And the priest who is greater than his brethren” (Leviticus 21:10); this is a High Priest. “Upon whose head the anointing oil is poured”; this is the priest anointed for war. “And who is consecrated to don the garments”; this is the High Priest who is consecrated by donning multiple garments. With regard to all of them, the verse states: “He shall neither let the hair of his head grow, nor rend his garments, neither shall he come upon any dead body” (Leviticus 21:10–11).
One might have thought that all of these priests sacrifice offerings as acute mourners. Therefore, the verse states: “For the consecration of the anointing oil of his God is upon him” (Leviticus 21:12), from which it is derived: “Upon him,” the High Priest, but not upon another priest. And after the verse differentiated the priest anointed for war, one might have thought that he would not be commanded to marry a virgin, a mitzva that appears in the following verse. Therefore, the verse states with the letter vav as a prefix: “And he shall take a wife in her virginity” (Leviticus 21:13), which serves to include the priest anointed for war.
The Gemara comments: This is parallel to a dispute between tanna’im with regard to the verse “And he shall take a wife in her virginity.” Once the verse had distinguished between a priest anointed for war and a High Priest in terms of bringing offerings as an acute mourner, it included the priest anointed for war with regard to the halakhot that follow; this is the statement of Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva says: I have derived only that the High Priest who stepped down for a brief period due to his seminal emission is commanded to marry a virgin. From where do I derive that a High Priest who stepped down due to blemishes, who will remain disqualified, is commanded to marry a virgin? Therefore, the verse states: “And he,” to include a High Priest who stepped down due to blemishes. According to Rabbi Akiva, there is no source available to include the priest anointed for war.
Rava raised a dilemma before Rav Naḥman: In the case of an anointed High Priest who was afflicted with leprosy, what is the halakha with regard to marrying a widow? Is he temporarily disqualified from service, i.e., does he remain a High Priest and is it therefore prohibited for him to marry a widow? Or is he totally absolved of his status as High Priest and therefore it is permitted for him to marry a widow? The answer was not available to him.
On another occasion, Rav Pappa was sitting and he raised the same dilemma. Huna, son of Rav Naḥman, said to Rav Pappa: We learn in a baraita: I have derived only that the High Priest who stepped down for a brief period due to his seminal emission is commanded to marry a virgin. From where do I derive that a High Priest who stepped down due to blemishes, who will remain disqualified, is commanded to marry a virgin? The verse states: “And he.” Leprosy is an example of a blemish, so it is prohibited for a High priest afflicted with leprosy to marry a widow. When Rav Pappa heard this baraita, he arose and kissed him on his head and gave him his daughter to marry, due to his appreciation for his expertise in Torah study.
MISHNA: A High Priest rends his garments from below when he is in mourning, and an ordinary priest rends his garments from above like a non-priest. A High Priest sacrifices offerings as an acute mourner, i.e., on the day of the death of one of his close relatives, but he may not eat from those offerings. And an ordinary priest who is an acute mourner neither sacrifices offerings nor eats from those offerings.
GEMARA: Rav says: From below, written with regard to the High Priest, means actually from below, from the bottom of the garment, and from above means actually from above, from the top of the garment. And Shmuel said: From below means from below the neckline, and from above means from above the neckline, i.e., from the neckline itself, and both this High Priest and that ordinary priest rend their garments at the neck of their garment.
The Gemara raises an objection to the opinion of Shmuel from a baraita: For all the dead relatives for whom one rends his garments, if he wishes he rends the neckline of his garment asunder; if he wishes he does not rend the neckline of his garment asunder. If he is rending his garments for his father or for his mother he rends the neckline asunder. Since in general, it is a tear even without rending the neckline asunder, one can read here with regard to the High Priest: “Nor rend his garments” (Leviticus 21:10). This supports the opinion of Rav that the High Priest does not rend his garments from above like others do; rather, he rends his garments from below.
The Gemara answers: Shmuel holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says: Any tear that does not rend his neckline asunder is only a gratuitous tear that serves no purpose. Since according to Rabbi Yehuda rending of garments involves rending the neckline, the High Priest may rend his garment from above provided that he does not rend the neckline. The Gemara asks: And is Rabbi Yehuda of the opinion that there is rending of garments for a High Priest?
But isn’t it taught in a baraita: Had it been stated: He shall neither let the hair of a head grow, nor rend garments, I would have said: It is with regard to the head and the garment of a woman suspected by her husband of having been unfaithful [sota] that the verse is speaking, and it means that the High Priest must not loosen her hair or rend her garments, in the manner that an ordinary priest does to the sota. Therefore, the verse states: “He shall neither let the hair of his head grow, nor rend his garments” (Leviticus 21:10), indicating that he is not included in the mitzva to grow long hair and rend garments at all; this is the statement of Rabbi Yehuda. Rabbi Yishmael says: He does not rend his garments in the manner that people typically rend their garments. Rather, he rends his garment from below and an ordinary priest rends his garments from above. Apparently, according to the opinion of Rabbi Yehuda, the High Priest does not rend his garments at all.
The Gemara answers: Shmuel holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda with regard to one matter, i.e., the way in which garments are rent, and disagrees with him with regard to one matter, as Shmuel holds that the High Priest rends his garments.
MISHNA: Any mitzva that is more frequent than another mitzva precedes that other mitzva if the opportunity to fulfill one of them coincides with an opportunity to fulfill the other. And anyone who is more sanctified than another precedes that other person. If the bull of the anointed priest and the bull of the congregation, which are brought for absence of awareness of the matter, are pending, the bull of the anointed priest precedes the bull of the congregation in all its actions, i.e., its sacrificial rites.
GEMARA: The Gemara questions the statement in the mishna that the more frequent matter takes precedence: From where are these matters derived? Abaye said: It is as the verse states concerning the additional offerings brought on Festivals: “Beside the burnt-offering of the morning, which is for a daily burnt-offering” (Numbers 28:23). Once it is written: “The burnt-offering of the morning,” why do I need: “A daily burnt-offering”? Clearly the reference is to the daily burnt-offering of the morning. This is what the Merciful One is saying: Any matter that is more frequent takes precedence. Since it is a daily offering, it is more frequent. Therefore, it precedes other offerings.
The mishna continues: And anyone who is more sanctified than another precedes that other person. The Gemara asks: From where do we derive these matters? It is as the school of Rabbi Yishmael taught, that from the verse written with regard to a priest: “And you shall sanctify him, as he sacrifices the bread of your God, he shall be holy unto you” (Leviticus 21:8), it is derived that a priest should be esteemed and granted precedence with regard to any matter of sanctity. He should be the one to open first in the reading of the Torah, and to recite the blessing of the zimmun first, and to take a fine portion first. The priest who is more sanctified takes precedence.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Horayot 12b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.