Horayot 3b en français · הוריות ג׳ ב

Traduction française du daf 3b du traité Horayot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Horayot 3b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Ou peut-être faut-il, pour être passible, avoir connaissance de la décision du même tribunal qui a rendu le jugement, alors que ce tribunal n’existe plus. La Guemara conclut : La question reste sans réponse.

§ Rabbi Yonatan dit : Même dans le cas de cent juges réunis pour rendre une décision erronée, ils ne sont pas tenus d’apporter une offrande à moins de l’avoir tous rendue, comme il est dit au sujet de l’obligation d’apporter l’offrande : « Et si toute l’assemblée d’Israël agit par inadvertance » (Lévitique 4, 13). Du terme « toute », on déduit que les juges ne sont pas tenus d’apporter une offrande tant qu’ils n’ont pas tous agi par inadvertance, et que la décision doit se répandre et être adoptée par toute l’assemblée d’Israël, c’est-à-dire le Sanhédrin. Rav Houna, fils de Rav Hoshaya, dit : Il est également raisonnable de conclure ainsi, car, dans toute la Torah, nous appliquons le principe selon lequel le statut juridique de la majorité d’un ensemble est considéré comme celui de l’ensemble entier ; or ici, il est écrit : « Toute l’assemblée ». Par conséquent, une majorité ne suffit pas. Même s’ils sont cent juges, ils ne sont tenus d’apporter une offrande que si la décision erronée a été prise à l’unanimité.

Nous avons appris dans la Michna : Si le tribunal a rendu cette décision et que l’un des juges savait qu’ils s’étaient trompés, bien que la majorité ait statué contre son avis, ou si c’était un élève apte à rendre des décisions de halakha, et que ce juge ou cet élève a ensuite commis cette transgression en se fondant sur la décision du tribunal, alors, que les juges aient commis la transgression et qu’il l’ait commise avec eux, qu’ils l’aient commise et qu’il l’ait commise après eux, ou qu’ils ne l’aient pas commise et qu’il l’ait commise seul, dans tous ces cas, le juge ou l’élève est tenu d’apporter une offrande. En effet, il n’a pas rattaché son acte à la décision du tribunal.

La Guemara fait remarquer qu’on peut en déduire que ce juge ou cet élève est passible, mais qu’un autre qui agit sur la base de la décision du tribunal est exempt. Mais pourquoi serait-il exempt ? La décision n’est pas complète si elle n’est pas unanime. La Guemara répond : De quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où le juge dissident a incliné la tête, indiquant ainsi son accord avec les autres juges.

La Guemara propose : Écoutons une preuve tirée d’une Michna (4b) : Si le tribunal a rendu une décision et que l’un des juges savait qu’ils s’étaient trompés et leur a dit : « Vous vous trompez », ils sont exempts. On peut en déduire qu’ils sont exempts parce que le juge leur a dit : « Vous vous trompez ». Mais s’il était resté silencieux, ils auraient été passibles, et la décision aurait été complète. Or, selon Rabbi Yonatan, pourquoi auraient-ils été passibles ? N’est-il pas vrai qu’ils n’ont pas tous rendu la même décision ? Les Sages répondent : Ici aussi, il s’agit d’un cas où le juge dissident a incliné la tête.

Rav Mesharshiyya soulève une objection à l’enseignement de Rabbi Yonatan à partir d’une baraïta : Nos Sages se sont appuyés sur l’enseignement de Rabban Shimon ben Gamliel et sur celui de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Tzadok, qui disaient : On ne promulgue pas de décret à l’encontre de la communauté si la majorité de celle-ci n’est pas en mesure de le respecter.

Et Rav Adda bar Abba dit : Quel est le verset dont on tire ce principe ? On le tire du verset : « Vous êtes maudits par la malédiction, et pourtant vous me volez, toute la nation » (Malachie 3, 9). Le verset fait référence au serment prêté par tout le peuple d’observer les halakhot des dîmes, serment dont il a violé les dispositions. Or ici, il est écrit : « Toute la nation », et pourtant Rabban Shimon ben Gamliel et Rabbi Elazar, fils de Rabbi Tzadok, se sont appuyés sur ce verset pour déduire que le statut juridique de la majorité d’un ensemble est celui de l’ensemble entier ; par conséquent, si la majorité de la communauté peut respecter le décret, le tribunal peut le promulguer. La Guemara conclut : La réfutation de l’opinion de Rabbi Yonatan est bel et bien concluante.

La Guemara demande : Dès lors que l’opinion de Rabbi Yonatan a été réfutée, que déduit-on de l’expression « toute l’assemblée » employée par le Miséricordieux ? Elle signifie ceci : Si tous les juges sont présents et rendent cette décision à la majorité, c’est une décision ; sinon, ce n’en est pas une.

À propos d’une séance du tribunal, Rabbi Yehoshua dit : Lorsque dix juges siègent pour rendre la justice, la chaîne [kolar] passée autour du cou de la personne conduite à son châtiment est suspendue au cou de chacun d’eux, c’est-à-dire qu’ils sont tous responsables de la décision. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? La Guemara répond : Cela nous enseigne que même un élève devant son maître ne peut garder le silence par déférence pour lui, car il porte la responsabilité d’une décision erronée.

La Guemara rapporte : Lorsque Rav Houna se rendait au tribunal pour y siéger comme juge, il faisait venir dix tannaim, c’est-à-dire des personnes qui récitaient des Michnayot et des baraïtot à la maison d’étude, pour qu’ils s’assoient devant lui et prennent part avec lui au jugement. Il disait : « Je fais cela afin que nous recevions chacun une écharde de la poutre », c’est-à-dire que chacun de nous ne porte qu’une petite part de la responsabilité. La Guemara rapporte une pratique similaire : Lorsque Rav Ashi devait examiner un animal abattu pour déterminer s’il était ou non tereifa, il faisait venir dix abatteurs de Mata Meḥasya et les faisait asseoir devant lui pendant qu’il rendait sa décision. Il disait : « Je fais cela afin que nous recevions chacun une écharde de la poutre. »

MICHNA : Dans le cas où les juges du tribunal ont rendu une décision erronée, puis ont découvert leur erreur et l’ont corrigée, que les juges aient apporté ou non leur offrande expiatoire pour leur décision erronée, et qu’un particulier, ignorant la nouvelle décision, ait ensuite commis une transgression sur la base de leur première décision, Rabbi Shimon le déclare exempt d’apporter une offrande, tandis que Rabbi Elazar dit : Son statut est incertain et il est tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité provisoire. Quel est le cas d’incertitude pour lequel on est tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité provisoire ? S’il est resté chez lui et a commis la transgression, il est tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité provisoire, car il aurait pu apprendre que le tribunal avait modifié sa décision. S’il s’est rendu dans un pays d’outre-mer et s’en remet à la décision initiale, il est exempt.

Rabbi Akiva dit : Je reconnais que, dans le cas de celui qui s’est rendu outre-mer, il est plus proche d’être exempt que d’être passible. Ben Azzai lui dit : En quoi celui qui s’est rendu outre-mer diffère-t-il de celui qui reste chez lui ? Rabbi Akiva lui dit : La différence est que celui qui reste chez lui aurait pu apprendre que le tribunal avait modifié sa décision, tandis que celui qui s’est rendu outre-mer n’aurait pas pu l’apprendre.

La Michna explique pour quel type de transgression involontaire commise sur la base de la décision du tribunal on est tenu d’apporter une offrande. Dans le cas où les juges du tribunal ont rendu une décision erronée visant à abolir l’essence même d’une mitsva, et non pas seulement l’un de ses détails — par exemple, s’ils ont dit : « La Torah n’interdit pas d’avoir des relations avec une femme menstruée », ou : « La Torah n’interdit pas d’accomplir un travail interdit pendant Chabbat », ou encore : « La Torah n’interdit pas de pratiquer le culte idolâtre » —, ces juges sont exempts, car il s’agit d’une erreur due à l’ignorance, et non d’une décision erronée. Si les juges ont rendu une décision annulant une partie d’une mitsva tout en en maintenant une autre partie, ils sont passibles.

Comment cela ? Par exemple, si les juges avaient dit : « La Torah interdit d’avoir des relations avec une femme menstruée, mais celui qui a des relations avec une femme observant une journée de purification après un jour de pertes est exempt. » Lorsque la femme voit un écoulement de sang pendant un ou deux jours au cours des onze jours séparant la fin d’une période menstruelle du début prévu de la suivante, on considère que ce sang n’est pas menstruel. Si, après le deuxième jour, la journée suivante s’écoule sans nouvel écoulement de sang, elle peut s’immerger immédiatement et elle est rituellement pure. Les juges ont statué à tort qu’il est permis d’avoir des relations avec elle le jour où elle observe une journée de purification, même sans attendre que cette journée soit écoulée et sans qu’elle se soit immergée.

Autre exemple : s’ils ont dit : « La Torah interdit d’accomplir un travail interdit pendant Chabbat, mais celui qui transporte des objets du domaine privé au domaine public est exempt. »

Autre exemple : s’ils ont dit : « La Torah interdit de pratiquer le culte idolâtre, mais celui qui se prosterne devant l’idole sans lui offrir de sacrifice est exempt. » Dans tous ces cas, ces juges sont passibles, comme il est dit : « Et si la chose est cachée » (Lévitique 4, 13), d’où l’on déduit qu’il n’y a obligation que lorsqu’une chose, un seul détail, est cachée, mais pas lorsque l’essence même de toute une mitsva est méconnue.

GUEMARA : La Michna enseigne que Rabbi Shimon déclare exempt celui qui a commis une transgression sur la base de la décision initiale du tribunal, même si celui-ci a corrigé sa décision. Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Quelle est la raison de l’enseignement de Rabbi Shimon ? Puisqu’il commet la transgression avec l’autorisation du tribunal, il est exempt. Certains rapportent une autre version de l’enseignement cité par Rav Yehouda : Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Rabbi Shimon disait : Toute décision qui s’est répandue parmi la majorité de la communauté rend exempt le particulier qui commet une transgression sur la base de la première décision, même si le tribunal l’a ensuite corrigée, car une décision n’est donnée que pour distinguer les actes involontaires des actes intentionnels. Celui qui agit sur la base de cette décision agit involontairement, puisqu’il rattache son acte à la décision du tribunal et ignore que celui-ci l’a corrigée.

La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : Pour un taureau apporté à la suite d’un péché collectif involontaire, et pour des boucs apportés à la suite de la violation involontaire de l’interdiction du culte idolâtre, le trésor du Temple collecte d’emblée de l’argent auprès de la communauté afin de payer ces offrandes ; tel est l’avis de Rabbi Shimon. Rabbi Yehouda dit : L’argent destiné à l’achat de ces offrandes provient des fonds de la collecte déposés dans la chambre du trésor du Temple, comme l’argent servant à acheter toutes les autres offrandes communautaires. Selon Rabbi Shimon, pourquoi cet homme est-il exempt ? Puisque l’argent est collecté spécifiquement pour chacun de ces sacrifices expiatoires communautaires, sa transgression lui est devenue connue, car il a vraisemblablement entendu parler de la collecte ; il devrait donc être passible, puisqu’il sait que le tribunal a corrigé sa décision.

La Guemara répond : Si tu veux, dis que la Michna fait référence à un cas où l’argent a été collecté sans indication précise. Il ignorait donc que le tribunal avait corrigé sa décision.

Et si tu veux, dis plutôt que la Michna fait référence à un cas où l’homme ne se trouvait pas dans la ville. Il ignorait donc la collecte des fonds et ne savait pas que le tribunal avait corrigé sa décision.

Et si tu veux, dis plutôt que Rav est d’accord avec l’avis de l’autre tanna qui rapporte la controverse entre Rabbi Shimon et Rabbi Yehouda, telle qu’elle est enseignée dans une baraïta où l’attribution des opinions est inversée : Le trésor du Temple collecte d’emblée de l’argent auprès de la communauté afin de payer ces offrandes ; tel est l’avis de Rabbi Yehouda. Rabbi Shimon dit : L’argent destiné à l’achat de ces offrandes provient des fonds de la collecte déposés dans la chambre du trésor du Temple. Selon l’avis de Rabbi Shimon dans cette baraïta, il est possible que le transgresseur soit resté dans l’ignorance de la correction de la décision du tribunal.

À propos de ce sujet, une baraïta enseigne : Si un particulier a commis une transgression sur la base de la décision initiale du tribunal après que celui-ci l’a corrigée, Rabbi Meïr le déclare tenu d’apporter un sacrifice expiatoire, tandis que Rabbi Shimon le déclare exempt. Rabbi Elazar dit : Son statut est incertain. Au nom de Soumakhos, les Sages ont dit : Son statut est suspendu et demeure incertain. Rabbi Yoḥanan dit : La différence pratique entre l’avis de Rabbi Elazar et celui de Soumakhos concerne le sacrifice de culpabilité provisoire. Selon Rabbi Elazar, il est tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité provisoire, tandis que, selon Soumakhos, la question de son obligation reste en suspens et il n’apporte pas de sacrifice de culpabilité provisoire.

Rabbi Zeïra donne une analogie pour illustrer l’avis de Rabbi Elazar. À quoi cela ressemble-t-il ? À une personne qui a mangé un morceau de graisse dont on ne sait pas s’il s’agit de graisse interdite ou de graisse permise, et qui croyait manger de la graisse permise. Elle a ensuite appris qu’il était incertain qu’elle ait mangé involontairement une graisse dont la consommation intentionnelle entraîne la peine de karet ; dans ce cas, elle est tenue d’apporter un sacrifice de culpabilité provisoire. De même, dans le cas de la baraïta, lorsqu’il a découvert par la suite que le tribunal avait corrigé sa décision, il se trouve dans la situation de quelqu’un qui ne sait pas s’il a rattaché son acte au tribunal ou s’il l’a rattaché à lui-même.

Texte source et traduction anglaise

הוריות ג׳ ב · texte araméen et hébreu

אוֹ דִּלְמָא [יְדִיעָה] דְּהָהוּא בֵּית דִּין דְּהוֹרוּ בָּעִינַן! תֵּיקוּ.

אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מֵאָה שֶׁיָּשְׁבוּ לְהוֹרוֹת – אֵין חַיָּיבִין עַד שֶׁיּוֹרוּ כּוּלָּן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִם כׇּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ״, עַד שֶׁיִּשְׁגּוּ כּוּלָּן [עַד שֶׁתִּפְשׁוֹט הוֹרָאָה בְּכׇל עֲדַת יִשְׂרָאֵל] אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב הוֹשַׁעְיָא: הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דִּבְכָל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ קַיְימָא לַן רוּבּוֹ כְּכוּלּוֹ, וְהָכָא כְּתִיב ״כׇּל הָעֵדָה״ – הוֹאִיל וְכָךְ, אֲפִילּוּ הֵן מֵאָה.

[תְּנַן:] הוֹרוּ בֵּית דִּין, וְיָדַע אֶחָד מֵהֶן שֶׁטָּעוּ, אוֹ תַּלְמִיד וְרָאוּי לְהוֹרָאָה, וְהָלַךְ וְעָשָׂה עַל פִּיהֶם, בֵּין שֶׁעָשׂוּ וְעָשָׂה עִמָּהֶן, וּבֵין שֶׁעָשׂוּ וְעָשָׂה אַחֲרֵיהֶן, וּבֵין שֶׁלֹּא עָשׂוּ וְעָשָׂה – הֲרֵי זֶה חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא תָּלָה בְּבֵית דִּין.

הַאי הוּא דְּחַיָּיב, הָא אַחֵר פָּטוּר, וְאַמַּאי? הָא לֹא נִגְמְרָה הוֹרָאָה! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁהִרְכִּין הַהוּא אֶחָד מֵהֶן בְּרֹאשׁוֹ.

תָּא שְׁמַע: הוֹרוּ בֵּית דִּין, וְיָדַע אֶחָד מֵהֶן שֶׁטָּעוּ וְאָמַר לָהֶן ״טוֹעִין אַתֶּם״ – הֲרֵי אֵלּוּ פְּטוּרִים. טַעְמָא דְּאָמַר לָהֶן ״טוֹעִין אַתֶּם״ – דִּפְטוּרִים, הָא שָׁתֵיק מִישְׁתָּק – חַיָּיבִין, וְגָמַר לַהּ הוֹרָאָה, וְאַמַּאי? וְהָא לֹא הוֹרוּ כּוּלָּן! אָמְרִי: הָכִי נָמֵי כְּגוֹן שֶׁהִרְכִּין בְּרֹאשׁוֹ.

מֵתִיב רַב מְשַׁרְשְׁיָא: סָמְכוּ רַבּוֹתֵינוּ עַל דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְעַל דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: אֵין גּוֹזְרִין גְּזֵירָה עַל הַצִּבּוּר אֶלָּא אִם כֵּן רוֹב הַצִּבּוּר יְכוֹלִין לַעֲמוֹד בָּהּ,

וְאָמַר רַב אַדָּא בַּר אַבָּא: מַאי קְרָא? ״בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵאָרִים וְאֹתִי אַתֶּם קֹבְעִים הַגּוֹי כֻּלּוֹ״. וְהָא הָכָא דִּכְתִיב ״הַגּוֹי כֻּלּוֹ״, וְרוּבָּא כְּכוֹלָּא דָּמֵי, תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי (יוֹחָנָן) [יוֹנָתָן]. תְּיוּבְתָּא.

וְאֶלָּא, מַאי ״כׇּל עֲדַת״ דְּקָאָמַר רַחֲמָנָא? הָכִי קָאָמַר: אִי אִיכָּא כּוּלָּם – הָוְיָא הוֹרָאָה, וְאִי לָא – לָא הָוְיָא הוֹרָאָה.

אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: עֲשָׂרָה שֶׁיּוֹשְׁבִין בַּדִּין – קוֹלָר תָּלוּי בְּצַוַּאר כּוּלָּן. פְּשִׁיטָא! הָא קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲפִילּוּ תַּלְמִיד בִּפְנֵי רַבּוֹ.

רַב הוּנָא כִּי הֲוָה נָפֵיק לְבֵי דִינָא, מַיְיתִי עֲשָׂרָה תַּנָּאֵי דְבֵי רַב לְקַמֵּיהּ, כִּי הֵיכִי דְּנִימְטְיַין שִׁיבָּא מִכְּשׁוּרָא. רַב אָשֵׁי כִּי הֲווֹ מַיְיתִי טְרֵפְתָּא לְקַמֵּיהּ, מַיְיתֵי עֲשָׂרָה טַבָּחֵי מִמָּתָא מַחְסֵיָא וּמוֹתֵיב קַמֵּיהּ, אָמַר: כִּי הֵיכָא דְּנִימְטְיַין שִׁיבָּא מִכְּשׁוּרָא.

מַתְנִי׳ הוֹרוּ בֵּית דִּין וְיָדְעוּ שֶׁטָּעוּ וְחָזְרוּ בָּהֶן, בֵּין שֶׁהֵבִיאוּ כַּפָּרָתָן וּבֵין שֶׁלֹּא הֵבִיאוּ כַּפָּרָתָן, וְהָלַךְ וְעָשָׂה עַל פִּיהֶן – רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר, וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: סָפֵק. אֵיזֶהוּ סָפֵק? יָשַׁב לוֹ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ – חַיָּיב, הָלַךְ לוֹ לִמְדִינַת הַיָּם – פָּטוּר.

אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: מוֹדֶה אֲנִי בָּזֶה שֶׁהוּא קָרוֹב לִפְטוּר מִן הַחוֹבָה. אָמַר לוֹ בֶּן עַזַּאי: מַאי שְׁנָא זֶה מִן הַיּוֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ? שֶׁהַיּוֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ אֶפְשָׁר הָיָה לוֹ שֶׁיִּשְׁמַע, וְזֶה לֹא הָיָה לוֹ אֶפְשָׁר שֶׁיִּשְׁמַע.

הוֹרוּ בֵּית דִּין לַעֲקוֹר אֶת כָּל הַגּוּף, אָמְרוּ: אֵין נִדָּה בַּתּוֹרָה, אֵין שַׁבָּת בַּתּוֹרָה, אֵין עֲבוֹדָה זָרָה בַּתּוֹרָה – הֲרֵי אֵלּוּ פְּטוּרִין. הוֹרוּ לְבַטֵּל מִקְצָת וּלְקַיֵּים מִקְצָת – הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּיבִין.

כֵּיצַד? אָמְרוּ: יֵשׁ נִדָּה בַּתּוֹרָה, אֲבָל הַבָּא עַל שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם – פָּטוּר,

יֵשׁ שַׁבָּת בַּתּוֹרָה, אֲבָל הַמּוֹצִיא מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים – פָּטוּר,

יֵשׁ עֲבוֹדָה זָרָה בַּתּוֹרָה, אֲבָל הַמִּשְׁתַּחֲוֶה – פָּטוּר, הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּיבִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנֶעֱלַם דָּבָר״ – דָּבָר, וְלֹא כָּל הַגּוּף.

גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? הוֹאִיל וּבִרְשׁוּת בֵּית דִּין הוּא עוֹשֶׂה. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, אוֹמֵר הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן: כׇּל הוֹרָאָה שֶׁיָּצְאָה בְּרוֹב צִבּוּר – יָחִיד הָעוֹשֶׂה אוֹתָהּ פָּטוּר, לְפִי שֶׁלֹּא נִיתְּנָה הוֹרָאָה אֶלָּא לְהַבְחִין בֵּין שׁוֹגֵג לְמֵזִיד.

מֵיתִיבִי: פַּר הֶעְלֵם דָּבָר שֶׁל צִבּוּר וּשְׂעִירֵי עֲבוֹדָה זָרָה – בַּתְּחִלָּה גּוֹבִין עֲלֵיהֶן, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה הֵן בָּאִין. אַמַּאי, כֵּיוָן דְּגָבֵי לְהוּ, הָוֵי לֵיהּ ״הוֹדַע״!

אִיבָּעֵית אֵימָא: כְּגוֹן שֶׁגָּבוּ סְתָם.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כְּגוֹן דְּלָא הֲוָה לֵיהּ בְּמָתָא.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: רַב כְּאִידַּךְ תַּנָּא סָבַר, דְּתַנְיָא אִיפְּכָא: בַּתְּחִילָּה גּוֹבִין לָהֶן, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה הֵן בָּאִין.

תָּנֵי: רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: סָפֵק, מִשּׁוּם סוֹמְכוֹס אָמְרוּ: תָּלוּי. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָשָׁם תָּלוּי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.

אָמַר רַבִּי זֵירָא: מָשָׁל דְּרַבִּי אֶלְעָזָר לָמָּה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאָדָם שֶׁאָכַל סָפֵק חֵלֶב סָפֵק שׁוּמָּן, וְנוֹדַע לוֹ, שֶׁמֵּבִיא אָשָׁם.

Horayot 3b · traduction anglaise de Sefaria

Or perhaps, for liability we require the awareness of the same court that issued the ruling, and that court no longer exists. The Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.

§ Rabbi Yonatan says: Even in the case of one hundred judges who convened to issue a ruling and erred, they are not liable to bring an offering unless they all issue that ruling, as it is stated with regard to liability to bring the offering: “And if the entire assembly of Israel shall act unwittingly” (Leviticus 4:13). From the term “entire” it is derived that the judges are not liable until they all act unwittingly, and the ruling must disseminate and be adopted throughout the entire assembly of Israel, i.e., the Sanhedrin. Rav Huna, son of Rav Hoshaya, said: So too it is reasonable to conclude this, as throughout the entire Torah we maintain the principle: The legal status of the majority of an entity is considered like all of that entity, and here: “The entire assembly,” is written. Since it is so, a majority does not suffice. Even if they are one hundred judges, they are liable only if the erroneous ruling was unanimous.

We learned in the mishna: If the court issued that ruling, and one of the judges knew that they erred, despite the fact that the majority ruled against his opinion, or if he was a student and was qualified to issue halakhic rulings, and that judge or student proceeded and performed that transgression on the basis of the court’s ruling, then whether the judges performed the transgression and he performed it with them, or whether the judges performed the transgression and he performed it after them, or whether the judges did not perform the transgression and he performed it alone, in all these cases the judge or the student is liable to bring an offering. This is due to the fact that he did not associate his action with the ruling of the court.

The Gemara notes that one may infer: It is this judge or student who is liable, but another who acts on the basis of the ruling of the court is exempt. But why would he be exempt? The ruling is not completed if it is not unanimous. The Gemara answers: What are we dealing with here? We are dealing with a case where the one dissenting judge among them bowed his head and indicated his agreement with the remaining judges.

The Gemara suggests: Come and hear proof from a mishna (4b): If the court issued a ruling, and one of the judges knew that they erred and he said to them: You are mistaken, they are exempt. One may infer: The reason that they are exempt is that the judge said to them: You are mistaken. But if he was silent, they are liable, and the ruling is complete. And why, according to Rabbi Yonatan, would they be liable? But isn’t it so that not all of them issued the same ruling? The Sages say in response: So too here, it is a case where the dissenting judge bowed his head.

Rav Mesharshiyya raises an objection to the statement of Rabbi Yonatan from a baraita: Our Sages relied on the statement of Rabban Shimon ben Gamliel and on the statement of Rabbi Elazar, son of Rabbi Tzadok, who would say: One does not issue a decree upon the congregation unless the majority of the congregation is able to withstand it.

And Rav Adda bar Abba said: What is the verse from which this principle is derived? It is derived from the verse: “With the curse you are cursed, yet you rob Me, the entire nation” (Malachi 3:9). The verse is referring to the oath taken by the entire people to observe the halakhot of tithes, and they violated those halakhot. But here it is written: “The entire nation,” and yet, Rabban Shimon ben Gamliel and Rabbi Elazar, son of Rabbi Tzadok, relied on this verse to derive that the legal status of the majority of an entity is like that of the entire entity, and therefore if a majority of the congregation can withstand the decree the court may issue it. The Gemara concludes: The refutation of the opinion of Rabbi Yonatan is indeed a conclusive refutation.

The Gemara asks: Rather, now that Rabbi Yonatan’s opinion has been refuted, what is derived from the phrase “the entire assembly” that the Merciful One states? This is what it is saying: If there are all the judges present and they issue that ruling based on the majority, it is a ruling, and if not, it is not a ruling.

With regard to a court session Rabbi Yehoshua says: When there are ten judges who sit in judgment, the chain [kolar] placed around the neck of the person taken to his punishment is suspended around the neck of all of them, i.e., they are all responsible for the decision. The Gemara asks: Isn’t this obvious? The Gemara answers: This teaches us that even a student before his teacher may not be silent in deference to his teacher, as he bears responsibility for an erroneous ruling.

The Gemara relates: Rav Huna, when he would go out to the court to sit in judgment, would bring ten tanna’im, i.e., people who recited mishnayot and baraitot in the study hall, to sit before him and serve as partners in judgment with him. He said: I do this so that we will each receive a splinter from the beam, i.e., each of us will bear only a small part of the responsibility. The Gemara relates on a similar note: Rav Ashi, when they would bring a slaughtered animal before him to determine whether or not it was a tereifa, would bring ten slaughterers from Mata Meḥasya and sit them before him while rendering his decision. He said: I do this so that we will each receive a splinter from the beam.

MISHNA: In a case where the judges of the court issued an erroneous ruling and they discovered that they erred and reversed their decision, whether they brought their atonement offering for their erroneous ruling or whether they did not bring their atonement offering, and an individual who was unaware of the new ruling proceeded and performed a transgression on the basis of their first ruling, Rabbi Shimon deems him exempt from bringing an offering, and Rabbi Elazar says: There is uncertainty with regard to his status and he is liable to bring a provisional guilt-offering. Which is the case of uncertainty for which one is liable to bring a provisional guilt-offering? If one sat inside his house and performed the transgression he is liable to bring a provisional guilt-offering, as he could have learned of the change in the court’s ruling. If he went to a country overseas and is relying on the initial ruling, he is exempt.

Rabbi Akiva said: I concede in that case of one who went overseas that he is closer to exemption than he is to liability. Ben Azzai said to him: In what way is this person who went overseas different from one who sits in his house? Rabbi Akiva said to him: The difference is that with regard to one who sits in his house it would have been possible for him to hear of the court’s reversal, but with regard to that person who went overseas, it would not have been possible for him to hear of the court’s reversal.

The mishna explains for which type of unwitting transgression based on the ruling of the court there is liability to bring an offering. In a case where the judges of the court issued an erroneous ruling to abolish the entire essence of a mitzva, not only a detail thereof, e.g., they said: There is no prohibition against engaging in intercourse with a menstruating woman written in the Torah, or there is no prohibition against performing prohibited labor on Shabbat written in the Torah, or there is no prohibition against engaging in idol worship written in the Torah, these judges are exempt, as this is an error based on ignorance, not an erroneous ruling. If the judges issued a ruling to nullify part of a mitzva and to sustain part of that mitzva, these judges are liable.

How so? An example of this is if the judges said: There is a prohibition against engaging in intercourse with a menstruating woman written in the Torah, but one who engages in intercourse with a woman who observes a clean day for a day she experiences a discharge is exempt. When the woman sees a discharge of blood for one or two days during the eleven days between the end of one menstrual period and the expected start of another, the blood is assumed to not be menstrual blood. If after the second day, the next day passes without any discharge of blood, she may immerse immediately and she is ritually pure. The judges ruled erroneously that it is permitted to engage in intercourse with her on the day that she is observing a clean day, even without the day having passed and her having immersed.

Another example is if they said: There is a prohibition against performing prohibited labor on Shabbat written in the Torah, but one who carries out objects from the private domain to the public domain is exempt.

Another example is if they said: There is a prohibition against engaging in idol worship written in the Torah, but one who bows to the idol but does not sacrifice an offering is exempt. In all of these cases, these judges are liable, as it is stated: “And the matter is hidden” (Leviticus 4:13), from which it is derived that there is liability only if a matter, a single detail, is hidden, but not if the entire essence of a mitzva is hidden.

GEMARA: The mishna teaches that Rabbi Shimon deems exempt one who performed a transgression on the basis of the initial ruling of the court even though the court reversed its ruling. Rav Yehuda said that Rav said: What is the reason for the statement of Rabbi Shimon? The reason is since it is with the permission of the court that he performs the transgression, he is exempt. Some say there is a different version of the statement cited by Rav Yehuda: Rav Yehuda said that Rav said: Rabbi Shimon would say: Concerning any ruling that disseminated to the majority of the congregation, even if the court later reversed that decision, an individual who performs a transgression based on the first ruling is exempt, because a ruling is given only to distinguish between unwitting and intentional acts. One who performs an action on the basis of that ruling is unwitting, as he associated his action with the court, and he is unaware that the court reversed its decision.

The Gemara raises an objection from a baraita: For a bull brought for an unwitting communal sin, and for goats brought for the unwitting violation of the prohibition of idol worship, the Temple treasury collects money from the congregation to pay for the offerings from the outset, i.e., a collection undertaken specifically for that offering; this is the statement of Rabbi Shimon. Rabbi Yehuda says: The money for purchasing these offerings comes from the funds of the collection of the Temple treasury chamber, just like the money for purchasing all other communal offerings. According to Rabbi Shimon, why is this person exempt? Since they collect money specifically for each of these communal sin-offerings, the transgression is for him one that became known, as he presumably heard about the collection, and he should be liable because he is aware of the reversal in the court’s ruling.

The Gemara answers: If you wish, say that the reference in the mishna is to a case where they collected the money without specification. Therefore, he was unaware of the reversal of the court’s ruling.

And if you wish, say instead that the reference in the mishna is to a case where the person was not in the city. Therefore, he was unaware of the collection of the funds and unaware of the reversal of the ruling of the court.

And if you wish, say instead that Rav holds in accordance with the opinion of the other tanna who cited the dispute between Rabbi Shimon and Rabbi Yehuda, as it is taught in a baraita with the attribution of the opinions reversed: The Temple treasury collects money from the congregation to pay for the offerings from the outset; this is the statement of Rabbi Yehuda. Rabbi Shimon says: The money for purchasing these offerings comes from the funds of the collection of the Temple treasury chamber. According to Rabbi Shimon’s opinion in this baraita, it is possible that the transgressor remained unaware that the court reversed its decision.

Apropos this topic, it is taught in a baraita: If an individual performed a transgression on the basis of the original ruling of the court after the court reversed its ruling, Rabbi Meir deems him liable to bring a sin-offering and Rabbi Shimon deems him exempt. Rabbi Elazar says: There is uncertainty with regard to his status. In the name of Sumakhos, the Sages said: His status is suspended and remains uncertain. Rabbi Yoḥanan said: It is with regard to a provisional guilt-offering that there is a practical difference between the opinion of Rabbi Elazar and the opinion of Sumakhos. According to Rabbi Elazar, he is liable to bring a provisional guilt-offering, whereas according to Sumakhos the question of his liability is suspended, and he does not bring a provisional guilt-offering.

Rabbi Zeira says: There is an analogy to illustrate the opinion of Rabbi Elazar. To what is this matter comparable? It is comparable to a person who ate a piece of fat with regard to which there is uncertainty whether it is forbidden fat and uncertainty whether it is permitted fat, and he thought that he was eating permitted fat. And he later became aware that there is uncertainty whether he unwittingly ate fat for which one is liable to receive karet if he ate it intentionally, as in this case he is liable to bring a provisional guilt-offering. In the case in the baraita too, when he later discovered that the court reversed its ruling, it is like one who is uncertain whether he associated his action with the court or associated his action with himself.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Horayot 3b

תלמוד בבליהוריות ג׳ ב
Scan Torah-Box de Horayot 3b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.