Horayot 6b en français · הוריות ו׳ ב

Traduction française du daf 6b du traité Horayot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Horayot 6b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara objecte : Si tel est le cas, puisque les prêtres sont considérés comme une assemblée, qu’ils apportent un taureau comme sacrifice communautaire pour une transgression involontaire commise sur la base de la décision du tribunal. Et si l’on disait que c’est effectivement le cas, cela poserait problème, car le nombre de tribus serait alors passé à treize.

Rav Aḥa, fils de Rabbi Ya’akov, dit plutôt : La tribu de Lévi n’est pas considérée comme une assemblée, comme il est écrit : « Voici, je te rendrai fécond et je te multiplierai, et je ferai de toi une assemblée de peuples ; et je donnerai ce pays à ta descendance après toi en possession perpétuelle » (Genèse 48:4). On en déduit que toute tribu à laquelle est transmise une possession ancestrale est considérée comme une assemblée, tandis que toute tribu à laquelle aucune possession ancestrale n’est transmise ne l’est pas. La tribu de Lévi n’a pas de terre ancestrale, et les prêtres, qui sont issus de la tribu de Lévi, n’ont pas non plus de terre ancestrale.

La Guemara objecte : Dans ce cas, il manque une tribu au compte des douze, car sans la tribu de Lévi, il n’y en a que onze. Abayé dit qu’il est écrit : « Éphraïm et Manassé seront pour moi comme Ruben et Siméon » (Genèse 48:5) ; ils sont donc comptés comme deux tribus. Rava dit : Mais n’est-il pas écrit : « Ils seront appelés selon le nom de leurs frères dans leur héritage » (Genèse 48:6), ce qui indique qu’ils sont assimilés à des tribus en matière d’héritage, mais pas à d’autres égards ?

La Guemara objecte : Ne sont-ils pas considérés comme des tribus distinctes également à d’autres égards ? Ne le sont-ils pas en ce qui concerne les bannières sous lesquelles le peuple juif voyageait dans le désert ? Chaque bannière représentait trois tribus, et les trois tribus sous la bannière de Manassé étaient Manassé, Éphraïm et Benjamin. La Guemara répond : La répartition des tribus dans leur campement autour du Tabernacle suivait celle de leurs héritages. Cela avait pour but d’honorer les bannières, afin que trois tribus soient associées à chacune d’elles.

La Guemara demande : Mais les tribus ne sont-elles pas distinctes en ce qui concerne leurs princes, puisque les tribus d’Éphraïm et de Manassé avaient chacune leur propre prince ? La Guemara répond : C’était afin d’honorer les princes, et cela ne prouve pas qu’elles formaient deux tribus distinctes à d’autres égards. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Salomon fixa sept jours pour l’inauguration du Temple, mais qu’est-ce qui conduisit Moïse à fixer douze jours pour l’inauguration du Tabernacle ? Il le fit afin d’honorer les princes des tribus, pour que le prince de chaque tribu apporte son offrande le jour qui lui était réservé. En raison de l’honneur dû à chaque prince, Éphraïm et Manassé sont considérés comme deux tribus.

La Guemara demande : Quelle conclusion a-t-on tirée au sujet de l’opinion de Rabbi Shimon ? Pense-t-il qu’un sacrifice expiatoire apporté par plusieurs associés diffère d’un sacrifice expiatoire communautaire, comme l’a expliqué Rav Yossef, ou pense-t-il qu’il n’y a pas de différence entre les deux, comme l’a expliqué Abayé ?

La Guemara propose : Viens entendre une preuve, car il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Shimon dit : Il existe cinq sacrifices expiatoires qu’on laisse mourir, car ils ne peuvent pas être offerts : le petit d’un sacrifice expiatoire, né après que sa mère a été consacrée comme sacrifice expiatoire ; le substitut d’un sacrifice expiatoire, qui acquiert un statut sacré mais ne peut pas être offert ; un sacrifice expiatoire dont les propriétaires sont morts ; un sacrifice expiatoire dont le péché des propriétaires a été expié par une autre offrande ; et un sacrifice expiatoire dont la première année est écoulée, car un sacrifice expiatoire ne peut être offert que durant la première année de vie de l’animal. On ne peut pas citer le cas du petit d’un sacrifice expiatoire communautaire, car l’assemblée ne désigne pas de femelle comme sacrifice expiatoire. On ne peut pas non plus citer le cas du substitut d’un sacrifice expiatoire communautaire, car il n’existe pas de substitut pour une offrande communautaire. Enfin, on ne peut pas citer le cas d’un sacrifice expiatoire communautaire dont les propriétaires sont morts, car le public ne meurt pas.

Concernant le sacrifice expiatoire dont le péché des propriétaires a été expié et celui dont la première année est écoulée, nous n’avons pas appris si la halakha s’applique également aux sacrifices expiatoires communautaires. On aurait pu penser qu’eux aussi doivent être laissés à mourir. On dira : déduisons le cas incertain du cas explicite. Qu’avons-nous constaté au sujet du petit d’un sacrifice expiatoire, de son substitut et d’un sacrifice expiatoire dont les propriétaires sont morts ? Nous avons constaté que ces règles ne sont énoncées que pour un sacrifice expiatoire individuel, et non pour un sacrifice expiatoire communautaire. De même, les règles concernant un sacrifice expiatoire dont le péché des propriétaires a été expié et un sacrifice expiatoire dont la première année est écoulée ne sont énoncées que pour un sacrifice expiatoire individuel, et non pour un sacrifice expiatoire communautaire. De la même manière, on peut déduire qu’un sacrifice expiatoire appartenant à un individu doit être laissé à mourir, tandis qu’un sacrifice expiatoire appartenant à des associés ne doit pas être laissé à mourir.

La Guemara demande : Peut-on déduire la halakha d’un cas possible à partir d’un cas impossible ? Par nature, certains de ces cas ne peuvent pas s’appliquer aux sacrifices expiatoires communautaires. On ne peut donc pas en déduire la halakha pour des cas qui, eux, pourraient s’appliquer aux sacrifices expiatoires communautaires. La Guemara répond : Rabbi Shimon a appris toutes ces halakhot concernant les sacrifices expiatoires qu’on laisse mourir comme une tradition unique, c’est-à-dire comme une seule halakha. Dans les cas où toutes les catégories de sacrifices expiatoires qu’on laisse mourir ne s’appliquent pas, aucune catégorie de ces sacrifices ne s’applique.

MICHNA : Si un prêtre oint, c’est-à-dire le grand prêtre, rend pour lui-même une décision erronée autorisant l’accomplissement d’un acte interdit par la Torah, et qu’il commet ensuite involontairement la transgression conformément à sa décision, il est tenu d’apporter un taureau comme sacrifice expiatoire pour la transgression involontaire du prêtre oint. S’il a rendu sa décision involontairement, mais a commis la transgression intentionnellement, ou s’il a rendu sa décision intentionnellement, mais a commis la transgression involontairement, il est dispensé d’apporter une offrande, car un principe veut que le statut de la décision qu’un prêtre oint rend pour lui-même soit semblable à celui de la décision du tribunal pour le public. Par conséquent, le grand prêtre est tenu d’apporter le taureau comme sacrifice expiatoire pour sa transgression involontaire dans le cas où le tribunal serait tenu d’apporter le taureau comme sacrifice expiatoire communautaire pour une transgression involontaire commise par le public.

GUEMARA : La Michna enseigne que si le prêtre oint a rendu sa décision involontairement, puis a commis involontairement la transgression conformément à sa décision, il est tenu d’apporter un taureau. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? Il s’agit certainement d’une transgression involontaire, pour laquelle la Torah le rend passible d’apporter une offrande.

Abayé dit : De quoi s’agit-il ici ? D’un cas où il a rendu une décision erronée, puis a oublié le motif sur lequel il s’était fondé pour la rendre et où, au moment où il s’est trompé et a commis la transgression, il a dit : « J’accomplis cet acte en ayant à l’esprit ma décision. » Car on aurait pu dire : puisque, si le motif sur lequel il s’était fondé pour rendre sa décision lui était revenu à l’esprit à ce moment-là, il aurait peut-être rétracté sa décision, s’il a néanmoins commis la transgression, son statut est celui d’un transgresseur intentionnel et il ne devrait pas être tenu d’apporter une offrande. Pour écarter cette possibilité, le tanna nous enseigne que cela aussi constitue un cas de transgression involontaire.

§ La Michna enseigne que si le prêtre oint a rendu sa décision involontairement et a commis la transgression intentionnellement, ou s’il a rendu sa décision intentionnellement et a commis la transgression involontairement, il est dispensé. La Guemara demande : De quel verset tire-t-on ces règles propres au sacrifice expiatoire pour une transgression involontaire du prêtre oint ? Elles sont déduites d’un verset, comme les Sages l’ont enseigné dans une baraïta : il est écrit : « Si le prêtre oint pèche, entraînant la culpabilité du peuple » (Lévitique 4:3), d’où l’on déduit que le prêtre oint encourt la même responsabilité que le public. La Guemara examine cette déduction. On aurait pu penser que le verset est superflu : cela ne peut-il pas se déduire par raisonnement ?

Texte source et traduction anglaise

הוריות ו׳ ב · texte araméen et hébreu

אֶלָּא מֵעַתָּה נַיְיתוֹ פַּר בְּהוֹרָאָה! וְכִי תֵּימָא, הָכִי נָמֵי – טָפִי לְהוּ שְׁבָטִים.

אֶלָּא אָמַר רַב אַחָא בְּרַבִּי יַעֲקֹב: שִׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי לָא אִיקְּרוּ קָהָל, דִּכְתִיב: ״הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ וּנְתַתִּיךָ לִקְהַל עַמִּים וְגוֹ׳״. כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֲחוּזָּה – אִיקְּרִי קָהָל, וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ אֲחוּזָּה – לָא אִיקְּרִי קָהָל.

אִם כֵּן, חָסְרִי לְהוּ שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים! אָמַר אַבָּיֵי: ״אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ לִי״. אָמַר רָבָא, וְהָא כְּתִיב: ״עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ בְּנַחֲלָתָם״, לְנַחֲלָה הוּקְשׁוּ וְלֹא לְדָבָר אַחֵר!

וְלָא? וְהָא חֲלוּקִין בַּדְּגָלִים! כְּנַחֲלָתָן כָּךְ חֲנִיָּיתָן, כְּדֵי לְחַלֵּק כָּבוֹד לַדְּגָלִים.

וְהָא חֲלוּקִים בַּנְּשִׂיאִים! הָהוּא, לַחֲלוֹק כָּבוֹד לַנְּשִׂיאִים. דְּתַנְיָא: שְׁלֹמֹה עָשָׂה שִׁבְעָה יְמֵי חֲנוּכָּה, וּמָה רָאָה מֹשֶׁה לַעֲשׂוֹת שְׁנֵים עָשָׂר יְמֵי חֲנוּכָּה? כְּדֵי לַחֲלוֹק כָּבוֹד לַנְּשִׂיאִים.

מַאי הָוֵי עֲלַהּ?

תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, חָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת: וְלַד חַטָּאת, וּתְמוּרַת חַטָּאת, וְחַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ, וְחַטָּאת שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְּעָלֶיהָ, וְחַטָּאת שֶׁעָבְרָה שְׁנָתָהּ. וְאִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר וְלַד חַטָּאת בְּצִבּוּר, שֶׁאֵין צִבּוּר מַפְרִישִׁין נְקֵבָה. וְאִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר תְּמוּרַת חַטָּאת בְּצִבּוּר, שֶׁאֵין תְּמוּרָה בְּצִבּוּר. וְאִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר חַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ בְּצִבּוּר, שֶׁאֵין צִבּוּר מֵתִים.

שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְּעָלֶיהָ וְשֶׁעָבְרָה שְׁנָתָהּ – לֹא שָׁמַעְנוּ, יָכוֹל יָמוּתוּ? אָמַרְתָּ: יִלְמוֹד סָתוּם מִן הַמְפוֹרָשׁ, מַה מָּצִינוּ בִּוְלַד חַטָּאת וּתְמוּרַת חַטָּאת וְשֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ – בְּיָחִיד דְּבָרִים אֲמוּרִים וְלֹא בְּצִבּוּר, אַף שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְּעָלֶיהָ וְשֶׁעָבְרָה שְׁנָתָהּ – בְּיָחִיד דְּבָרִים אֲמוּרִים וְלֹא בְּצִבּוּר.

וְכִי דָּנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר? רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּחַד מָקוֹם גְּמִיר.

הַדְרָן עֲלָךְ הוֹרוּ בֵּית דִּין

מַתְנִי׳ הוֹרָה כֹּהֵן מָשִׁיחַ לְעַצְמוֹ שׁוֹגֵג וְעָשָׂה שׁוֹגֵג – מֵבִיא פַּר. שׁוֹגֵג וְעָשָׂה מֵזִיד, מֵזִיד וְעָשָׂה שׁוֹגֵג – פָּטוּר, שֶׁהוֹרָאַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ לְעַצְמוֹ כְּהוֹרָאַת בֵּית דִּין לַצִּבּוּר.

גְּמָ׳ שׁוֹגֵג וְעָשָׂה שׁוֹגֵג – מֵבִיא פַּר. פְּשִׁיטָא!

אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁהוֹרָה, וְשָׁכַח מֵאֵיזֶה טַעַם הוֹרָה, וּבְשָׁעָה שֶׁטָּעָה אָמַר: הֲרֵינִי עוֹשֶׂה עַל דַּעַת הוֹרָאָתוֹ, דְּמַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּאִילּוּ מִתְיְדַע לֵיהּ, [שֶׁמָּא] הָדַר בֵּיהּ – כְּמֵזִיד דָּמֵי וְלָא לִחַיַּיב, קָא מַשְׁמַע לַן.

מֵזִיד וְעָשָׂה שׁוֹגֵג כּוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״לְאַשְׁמַת הָעָם״, הֲרֵי מָשִׁיחַ כְּצִבּוּר. שֶׁיָּכוֹל, וַהֲלֹא דִין הוּא:

Horayot 6b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara challenges: If that is so, that the priests are characterized as a congregation, let them bring a bull as an unwitting communal offering if they perform a transgression on the basis of the ruling of the court. And if you would say indeed it is so, that is difficult, as the number of tribes has increased to thirteen.

Rather, Rav Aḥa, son of Rabbi Ya’akov, said: The tribe of Levi is not characterized as a congregation, as it is written: “Behold, I will make you fruitful and multiply you, and I will make of you a congregation of peoples; and I will give this land to your descendants after you for an everlasting possession” (Genesis 48:4). It is derived from here that any tribe that has an ancestral possession bequeathed to it is characterized as a congregation, and any tribe that does not have an ancestral possession bequeathed to it is not characterized as a congregation. The tribe of Levi has no ancestral land, and the priests who are from the tribe of Levi have no ancestral land.

The Gemara challenges: If so, the twelve tribes are lacking in number, as without the tribe of Levi there are only eleven. Abaye said that it is stated: “Ephraim and Manasseh shall be like Reuben and Simeon to me” (Genesis 48:5), and they are counted as two tribes. Rava said: But isn’t it written: “After the name of their brethren shall they be called in their inheritance” (Genesis 48:6), indicating that it is with regard to inheritance that they are likened to tribes, but not with regard to another matter?

The Gemara challenges: And are they not considered independent tribes concerning other matters as well? But aren’t they separate with regard to the banners under which the Jewish people traveled in the wilderness? There were three tribes represented by each banner, and the three tribes under the banner of Manasseh were Manasseh, Ephraim, and Benjamin. The Gemara answers: In accordance with the division of the tribes according to their inheritances, so was the division of the tribes in their encampment around the Tabernacle. This was in order to honor the banners, so that there would be three tribes affiliated with each banner.

The Gemara asks: But aren’t they separate with regard to the matter of princes of the tribes, as the tribes of Ephraim and Manasseh had separate princes? The Gemara answers: That was in order to honor the princes, and there is no proof that they are two different tribes with regard to other matters. This is as it is taught in a baraita: Solomon set seven days of dedication of the Holy Temple, and what did Moses see that led him to set twelve days of dedication for the Tabernacle? He did so in order to honor the tribal princes, so that the prince of each tribe would bring his offering on his own day. Due to the honor each prince deserved, Ephraim and Manasseh are considered two tribes.

The Gemara asks: What conclusion was reached about Rabbi Shimon’s opinion? Does he hold that a sin-offering brought by several partners is different from a communal sin-offering, as Rav Yosef explained, or does he hold that there is no difference between them, as Abaye explained?

The Gemara suggests: Come and hear proof, as it is taught in a baraita that Rabbi Shimon says: There are five sin-offerings that are left to die, as they may not be sacrificed: The offspring of a sin-offering born after its mother was consecrated as a sin-offering; the substitute of a sin-offering, which assumes sacred status but may not be sacrificed; a sin-offering whose owners have died; a sin-offering whose owners’ sin was atoned for with another offering; and a sin-offering whose first year has passed, as a sin-offering may be brought only within the animal’s first year. And you cannot state a case of the offspring of a communal sin-offering, as the congregation does not designate a female as a sin-offering, And you cannot state a case of a substitute of a communal sin-offering, as there is no substitute for a communal offering. And you cannot state a case of a sin-offering whose owners have died in the case of a communal sin-offering, as the public does not die.

With regard to a sin-offering whose owners’ sin was atoned for and a sin-offering whose first year has passed, we did not hear whether the halakha applies to communal sin-offerings as well. One might have thought they too shall be left to die. You say: One shall derive the vague from the explicit. What did we find with regard to the offspring of a sin-offering, the substitute of a sin-offering, and a sin-offering whose owners died? We found that these matters are stated only with regard to an individual sin-offering, but not with regard to a communal sin-offering. So too, these matters of a sin-offering whose owners’ sin was atoned for and a sin-offering whose first year has passed are stated only with regard to an individual sin-offering, but not with regard to a communal sin-offering. Likewise, one may derive that an individual’s sin-offering must be left to die, while a sin-offering owned by partners is not left to die.

The Gemara asks: And does one derive the halakha of the possible from the impossible? Some of these cases are by their very nature not relevant to communal sin-offerings. One cannot derive the halakha from them with regard to cases that could be relevant to communal sin-offerings. The Gemara answers: Rabbi Shimon learns all these halakhot of sin-offerings that are left to die as a tradition in one place, i.e., as a single halakha. In cases where not all the categories of sin-offerings left to die apply, no category of sin-offerings that are left to die applies.

MISHNA: In a case where an anointed priest, i.e., the High Priest, issued an erroneous ruling for himself permitting performance of an action prohibited by Torah law, if he issued the ruling unwittingly and then unwittingly performed the transgression in accordance with his ruling, he is liable to bring a bull as a sin-offering for an unwitting transgression by the anointed priest. If he issued the ruling unwittingly, and performed the transgression intentionally, or if he issued the ruling intentionally and performed the transgression unwittingly, he is exempt from liability to bring any offering, as there is a principle: The legal status of the ruling of an anointed priest for himself is like that of the ruling of the court for the general public. Therefore, the High Priest is liable to bring the bull as a sin-offering for his unwitting transgression in a case when the court would be liable to bring the bull as a communal sin-offering for an unwitting transgression performed by the general public.

GEMARA: The mishna teaches: If he issued the ruling unwittingly and then unwittingly performed the transgression in accordance with his ruling, he is liable to bring a bull. The Gemara asks: Isn’t this obvious? This is certainly a case of an unwitting transgression, for which the Torah deems him liable to bring an offering.

Abaye said: What are we dealing with here? We are dealing with a case where he issued an erroneous ruling and forgot the reason that was the basis upon which he issued the ruling, and at the moment that he erred and performed the transgression, he said: I am hereby performing this action with my ruling in mind. As, lest you say: Since if the reason that was the basis upon which he issued the ruling became known to him at that moment, perhaps he would have retracted his ruling, therefore if he nevertheless performed his transgression, his status is like that of an intentional transgressor, and let him not be liable to bring an offering; to counter this, the tanna teaches us that this too is a case of an unwitting transgression.

§ The mishna teaches: If he issued the ruling unwittingly, and performed the transgression intentionally, or if he issued the ruling intentionally and performed the transgression unwittingly, he is exempt. The Gemara asks: From where are these matters, the halakhot unique to the sin-offering for an unwitting transgression by the anointed priest, derived? They are derived from a verse, as the Sages taught in a baraita: It is written: “If the anointed priest shall sin so as to bring guilt upon the people” (Leviticus 4:3), from which it is derived that the liability of the anointed priest is incurred like that of the general public. The Gemara discusses this derivation. As one might have thought that the verse is superfluous: Could this not be derived through logical inference?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Horayot 6b

תלמוד בבליהוריות ו׳ ב
Scan Torah-Box de Horayot 6b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.