Nazir 41b en français · נזיר מ״א ב
Traduction française du daf 41b du traité Nazir, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Nazir 41b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et si la Torah avait écrit seulement : « Sa tête », sans écrire : « Sa barbe », j’aurais dit que « sa tête » enseigne deux choses. Premièrement, qu’une mitsva positive vient et repousse une interdiction. Elle enseigne aussi que raser toute la tête est considéré comme un rasage. Mais d’où savons-nous qu’un lépreux doit se raser au rasoir ? C’est pourquoi le Miséricordieux a également écrit : « Sa barbe », et nous déduisons de l’interdiction faite aux prêtres de détruire leur barbe que l’élimination de la barbe implique l’usage d’un rasoir.
La Guemara demande : Et Rabbi Eliezer, d’où déduit-il le principe général selon lequel une mitsva positive vient et repousse une interdiction ? La Guemara répond : Il le déduit de la mitsva des franges rituelles. En effet, il est enseigné dans une baraïta : le verset « Tu ne porteras pas de tissu mêlant laine et lin » (Deutéronome 22:11),
Texte source et traduction anglaise
נזיר מ״א ב · texte araméen et hébreu
וְאִי כְּתַב ״רֹאשׁוֹ״ וְלָא כְּתַב ״זְקָנוֹ״, הֲוָה אָמֵינָא: מַשְׁמַע תַּרְתֵּי: דְּאָתֵי עֲשֵׂה וְדָחֵי אֶת לֹא תַעֲשֶׂה, וּמַשְׁמַע דְּהַקָּפַת כׇּל הָרֹאשׁ שְׁמָהּ הַקָּפָה. וְאַכַּתִּי בְּתַעַר מְנָלַן? לְהָכִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״זְקָנוֹ״.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָתֵי עֲשֵׂה וְדָחֵי אֶת לֹא תַעֲשֶׂה מְנָלֵיהּ? יָלֵיף מִ״גְּדִילִים״. דְּתַנְיָא: ״לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז״,
Nazir 41b · traduction anglaise de Sefaria
And had the Torah written only: “His head,” and not written: “His beard,” I would say that “his head” teaches two matters. First, that a positive mitzva comes and overrides a prohibition. And it also teaches that rounding the entire head is called rounding. And still, from where do we derive that a leper must shave with a razor? For this reason the Merciful One also wrote: “His beard,” and we derive from the prohibition that bars priests from destroying their beards that the removal of the beard involves the use of a razor.
The Gemara asks: And Rabbi Eliezer, from where does he derive the general principle that a positive mitzva will come and override a prohibition? The Gemara answers: He derives it from the mitzva of ritual fringes. As it is taught in a baraita: This verse: “You shall not wear diverse kinds of wool and linen” (Deuteronomy 22:11),
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Nazir 41b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.