Arakhin 14b en français · ערכין י״ד ב
Traduction française du daf 14b du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 14b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le verset dit au sujet d’un champ acheté : « Et si un homme consacre à l’Éternel un champ qu’il a acheté, qui ne fait pas partie de son champ ancestral » (Lévitique 27,22). Le verset vise précisément un champ qui n’est pas un champ ancestral au moment de sa consécration. Cette condition exclut ce champ, car, à présent, après la mort du père, il est devenu un champ ancestral.
La Guemara analyse la baraïta. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr, tandis que, selon Rabbi Yehouda et Rabbi Shimon, le champ est considéré comme un champ ancestral même si le fils l’a consacré avant la mort de son père. Quelle est la raison de cette opinion ? Si tu suggères qu’elle découle du verset, cela ne peut pas être le cas, car le verset vient enseigner la halakha énoncée conformément à l’opinion de Rabbi Meïr, c’est-à-dire qu’il parle du cas où le père est mort avant que son fils ne consacre le champ, comme l’a expliqué Rabbi Meïr.
N’est-ce pas plutôt parce qu’il tient compte du statut du champ au moment du rachat ? Puisque le père est mort avant que le fils ne rachète le champ, celui-ci est considéré comme un champ ancestral en possession du Trésor du Temple. De même, si l’on consacre d’abord les arbres, puis le champ, il faudrait les racheter ensemble, puisque, au moment du rachat, ils sont tous deux consacrés. Puisque cette décision n’est pas conforme à la baraïta, qui enseigne que les arbres et le champ sont rachetés séparément, il est évident que la baraïta ne peut pas être conforme à l’opinion de Rabbi Shimon.
Rav Naḥman bar Yitzḥak dit que cette source ne contredit pas l’affirmation de Rav Houna selon laquelle la baraïta est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon. En effet, Rabbi Yehouda et Rabbi Shimon ne soutiennent pas, en réalité, qu’on tient compte du statut du champ au moment du rachat. Ils ont plutôt trouvé un verset et l’ont interprété.
Rav Naḥman bar Yitzḥak explique le raisonnement de Rabbi Yehouda et de Rabbi Shimon : si un champ consacré avant la mort de son père n’était pas considéré comme un champ ancestral, que le Miséricordieux écrive dans la Torah : « Et si un homme consacre à l’Éternel un champ qu’il a acheté, qui n’est pas ancestral », c’est-à-dire que le verset aurait pu omettre la répétition de l’expression « de son champ ». Pourquoi la Torah insiste-t-elle sur les mots « de son champ » ? Cela enseigne que seul un champ qui ne pouvait pas devenir un champ ancestral au moment où il l’a consacré est racheté à sa valeur. Mais s’il a consacré un champ dont il hériterait à l’avenir, celui-ci est racheté selon les règles d’un champ ancestral.
§ Rav Pappa dit : Si quelqu’un a consacré des champs rocheux [terashin], impropres à la culture, il les rachète à leur valeur, et non selon les règles des champs ancestraux. La Guemara demande : Quelle en est la raison ? Le Miséricordieux dit qu’on rachète une superficie propre à recevoir les semailles d’un ḥomer d’orge pour cinquante sicles d’argent (voir Lévitique 27,16), or ces champs ne sont pas propres aux semailles.
Mais s’il n’a pas racheté ces champs avant l’année du Jubilé, ils reviennent aux prêtres pendant l’année du Jubilé, comme les champs ancestraux. Quelle en est la raison ? Le Miséricordieux dit : « Et s’il ne rachète pas le champ, ou s’il vend le champ à un autre homme, il ne pourra plus être racheté. Mais le champ, lorsqu’il sera libéré au Jubilé, sera consacré à l’Éternel, comme un champ voué ; il appartiendra au prêtre » (Lévitique 27,20-21). Cela indique que tout champ ancestral, quelle que soit sa qualité, revient aux prêtres s’il n’est pas racheté avant l’année du Jubilé.
En outre, Rav Pappa dit : Si quelqu’un a vendu des champs rocheux, impropres à la culture, on peut les racheter à l’acheteur même avant que deux ans ne se soient écoulés, bien que normalement un terrain doive rester entre les mains de l’acheteur pendant au moins deux ans (voir 29b), comme on le déduit ci-dessous du terme pluriel « années des récoltes ». Quelle en est la raison ? Le Miséricordieux dit : « Selon le nombre d’années après le Jubilé, tu l’achèteras à ton prochain, et selon le nombre d’années des récoltes, il te le vendra » (Lévitique 25,15), or ces champs rocheux ne sont pas propres aux cultures. Mais s’il ne les a pas rachetés à l’acheteur, ils reviennent à leur propriétaire pendant l’année du Jubilé, comme les champs ancestraux. Quelle en est la raison ? Le Miséricordieux dit : « Qu’il compte alors les années de sa vente, restitue le surplus à l’homme à qui il l’a vendu, et le champ retournera à son héritage ancestral » (Lévitique 25,27), or ce champ rocheux fait lui aussi partie de son héritage ancestral.
Rav Pappa dit encore : Si quelqu’un a consacré des arbres dans son champ ancestral, il les rachète à leur valeur. Quelle en est la raison ? Le Miséricordieux dit qu’on rachète une superficie propre à recevoir les semailles d’un ḥomer d’orge pour cinquante sicles d’argent. Cela vise précisément une terre propre à la culture des céréales, et non des arbres. En outre, s’il n’a pas racheté les arbres, ils ne reviennent pas aux prêtres pendant l’année du Jubilé, contrairement à un champ ancestral. La raison en est que le Miséricordieux dit : « Mais le champ, lorsqu’il sera libéré au Jubilé, sera consacré à l’Éternel, comme un champ voué ; il appartiendra au prêtre » (Lévitique 27,21). Cela vise, là aussi, précisément un champ et non des arbres.
Rav Pappa dit également : Si quelqu’un a vendu les arbres de son champ ancestral, on ne peut pas les racheter à l’acheteur avant que deux ans ne se soient écoulés. Quelle en est la raison ? Le Miséricordieux dit : « Selon le nombre d’années après le Jubilé, tu l’achèteras à ton prochain, et selon le nombre d’années des récoltes, il te le vendra » (Lévitique 25,15), or ces arbres sont productifs, puisqu’ils portent des fruits. Mais s’il ne les a pas rachetés à l’acheteur, les arbres ne reviennent pas à leur propriétaire pendant l’année du Jubilé. Quelle en est la raison ? Le Miséricordieux dit : « Qu’il compte alors les années de sa vente, restitue le surplus à l’homme à qui il l’a vendu, et le champ retournera à son héritage ancestral » (Lévitique 25,27). Cela ne concerne que la terre, qui demeure à jamais, et non les arbres, dont la durée de vie est limitée.
La Guemara demande : Le Maître, c’est-à-dire Rav Pappa, dit que si quelqu’un a consacré des arbres dans son champ ancestral, il les rachète à leur valeur. Pourquoi en est-il ainsi ? Qu’ils soient consacrés en raison de leur terre et rachetés en raison de leur terre, selon l’évaluation de cinquante sicles d’argent pour chaque superficie nécessaire aux semailles d’un kor d’orge.
Et si tu dis qu’il a consacré les arbres sans consacrer la terre, les Sages de Neharde’a n’ont-ils pas dit : Si quelqu’un vend à un autre un palmier dattier, l’acheteur l’acquiert depuis le pied du palmier jusqu’aux profondeurs de la terre, c’est-à-dire avec le terrain qui lui appartient ? La Guemara répond : N’a-t-il pas été précisé à propos de cette règle qu’elle ne vise que le cas où l’acheteur avance une revendication précise, à savoir qu’il a acheté le terrain sous le palmier dattier ? Mais s’il ne prétend pas avoir explicitement acheté le terrain, le vendeur, ou celui qui consacre le palmier, n’a pas l’intention d’inclure le terrain avec celui-ci.
§ La Michna enseigne : Quant au champ acheté que quelqu’un consacre, il en donne la valeur comme prix de rachat, somme qui peut être supérieure ou inférieure à cinquante sicles d’argent pour une superficie nécessaire aux semailles d’un kor d’orge. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Le verset dit : « Le prêtre en calculera pour lui la valeur selon ton estimation jusqu’à l’année du Jubilé ; et il donnera cette estimation ce jour-là, comme une chose consacrée à l’Éternel » (Lévitique 27,23). Que vient enseigner le mot « valeur » ? Puisqu’il est dit au sujet d’un champ ancestral : « Une superficie propre à recevoir les semailles d’un ḥomer d’orge se rachète pour cinquante sicles d’argent » (Lévitique 27,16), on aurait pu penser qu’un champ acheté se rachète lui aussi selon cette formule. Le verset dit donc « valeur », ce qui désigne la valeur marchande du champ.
Rabbi Eliezer dit : Ici, au sujet des champs achetés, il est dit : « Le prêtre en calculera pour lui la valeur selon ton estimation jusqu’à l’année du Jubilé ; et il donnera cette estimation ce jour-là, comme une chose consacrée à l’Éternel » (Lévitique 27,23). Et là, au sujet d’un champ ancestral, il est dit : « Mais s’il consacre son champ après le Jubilé, le prêtre calculera pour lui la somme selon le nombre d’années qui restent jusqu’à l’année du Jubilé, et elle sera déduite de ton estimation » (Lévitique 27,18). De même que là, dans le cas d’un champ ancestral, il s’agit d’un montant fixe, de même ici, au sujet d’un champ acheté, il s’agit d’un montant fixe.
Une question fut posée aux étudiants : Les Rabbins, qui ne sont pas d’accord avec Rabbi Eliezer, acceptent-ils l’analogie verbale fondée sur l’expression « il calculera », mais s’en servent-ils pour déduire que celui qui rachète un champ acheté consacré doit également ajouter un cinquième ? Ou bien n’acceptent-ils pas du tout cette analogie verbale et ne soutiennent-ils pas que celui qui rachète un champ acheté doit ajouter un cinquième ?
Rava dit : Il est raisonnable de supposer que les Rabbins n’acceptent pas l’analogie verbale. Voici leur raisonnement : puisque le Miséricordieux a révélé dans la Torah qu’il faut ajouter un cinquième dans le cas de celui qui rachète un champ ancestral et dans celui de celui qui consacre sa maison, il s’agit de deux versets qui viennent enseigner la même chose. Or deux versets qui viennent enseigner la même chose ne permettent pas d’étendre leur point commun — en l’occurrence, l’ajout d’un cinquième — à d’autres cas. On peut donc supposer que les Rabbins soutiennent que celui qui rachète son champ acheté n’a pas à payer un cinquième supplémentaire.
Rava poursuit : Et même selon celui qui dit que deux versets qui viennent enseigner la même chose permettent d’étendre leur point commun, puisque le Miséricordieux a révélé dans la Torah qu’il faut ajouter un cinquième lorsqu’on rachète sa seconde dîme, lorsqu’on rachète son animal pur consacré qui est devenu atteint d’un défaut, et lorsqu’on rachète son animal impur consacré, il s’agit de nombreux versets qui viennent enseigner la même chose ; tout le monde convient que plusieurs versets ne permettent pas d’étendre leur point commun à d’autres cas.
Une baraïta enseigne une règle conforme à la décision de Rava, mais non pour la raison qu’il a donnée. La baraïta enseigne : « Le prêtre en calculera pour lui la valeur selon ton estimation jusqu’à l’année du Jubilé ; et il donnera cette estimation ce jour-là, comme une chose consacrée à l’Éternel » (Lévitique 27,23). Le verset rapproche cette estimation des évaluations fixes. De même que, dans le cas des évaluations fixes, on n’ajoute pas de cinquième, de même, lorsqu’on rachète un champ acheté, on n’ajoute pas de cinquième.
MICHNA : Il existe, concernant un bœuf reconnu comme dangereux qui a tué un esclave cananéen, des règles indulgentes et d’autres rigoureuses. Comment cela ? Que le bœuf ait tué le plus beau des esclaves, dont la valeur est élevée, ou le plus laid d’entre eux, dont la valeur est minime, son propriétaire verse au maître de l’esclave une indemnité de trente séla, l’amende prescrite par la Torah (Exode 21,32). Si le bœuf a tué un homme libre, son propriétaire verse à ses héritiers sa valeur, somme qui peut être supérieure ou inférieure à trente sicles. Si le bœuf a blessé cet esclave ou cet homme libre, il verse une indemnité correspondant à l’intégralité du dommage.
GUEMARA : Puisque la Michna précise d’abord qu’elle parle d’un bœuf reconnu comme dangereux, cela indique que le propriétaire d’un tel bœuf qui a blessé un homme libre est bien tenu de payer l’intégralité du dommage, mais que le propriétaire d’un bœuf inoffensif qui a blessé un homme libre n’est pas tenu à une réparation intégrale et ne paie que la moitié de la valeur de la victime. La Guemara demande : Faut-il en conclure que la Michna n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Akiva ? Nous avons en effet appris dans une Michna (Bava Kamma 33a) que Rabbi Akiva dit : Le propriétaire d’un bœuf inoffensif qui a blessé une personne paie lui aussi l’intégralité du dommage en ce qui concerne la différence entre le dommage causé par la personne au bœuf et celui que le bœuf a causé à la personne. Il est donc évident que Rabbi Akiva ne fait pas de distinction entre un bœuf inoffensif et un bœuf reconnu comme dangereux lorsque le bœuf a blessé une personne.
La Guemara répond : On peut même dire que la Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Akiva et l’expliquer ainsi : il est vrai que le propriétaire d’un bœuf inoffensif doit lui aussi payer l’intégralité du dommage ; mais, comme le tanna veut enseigner au début de la seconde partie de la clause de la Michna le cas d’un bœuf qui a tué un esclave et celui d’un bœuf qui a tué un homme libre — cas qui se rencontrent avec un bœuf reconnu comme dangereux, mais pas avec un bœuf inoffensif, puisque la peine pour avoir tué une personne ne s’applique pas à un bœuf inoffensif —, la Michna n’enseigne que le cas d’un bœuf reconnu comme dangereux.
MICHNA : Il existe, concernant un violeur et un séducteur, des règles indulgentes et d’autres rigoureuses. Comment cela ? Que l’homme ait violé ou séduit une jeune fille issue de la famille la plus éminente parmi les prêtres ou une jeune fille du rang le plus humble parmi les Israélites, il verse cinquante séla, l’amende prescrite par la Torah (voir Deutéronome 22,29). Les indemnités pour humiliation et dégradation résultant du viol ou de la séduction sont évaluées au cas par cas : tout dépend de celui qui humilie et de celle qui est humiliée.
GUEMARA : La Guemara demande : Pourquoi le violeur ou le séducteur doit-il aussi payer pour l’humiliation et la dégradation ? On pourrait dire que le Miséricordieux énonce dans le verset : « L’homme qui a couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d’argent » (Deutéronome 22,29), et qu’il doit payer un total de cinquante séla pour tous les aspects liés à cet acte, c’est-à-dire l’amende, la dégradation, l’humiliation et la douleur.
Rav Zeïra dit : Il est impossible qu’il ne paie au total que cinquante séla, car les gens diraient : Est-il logique que celui qui a eu de force des relations avec la fille de rois, c’est-à-dire l’a violée, paie cinquante séla, alors qu’elle subit une grande humiliation, et que celui qui a eu de force des relations avec la fille de gens ordinaires [hedyotot] paie également cinquante séla ?
Abayé dit à Rav Zeïra : Dans ce cas, le même argument pourrait être avancé au sujet d’un esclave tué par un bœuf. Les gens diraient aussi : Est-il logique qu’un esclave qui taille des perles [margalit] vaille trente séla et qu’un esclave qui fait de la broderie à l’aiguille vaille également trente séla ? Pourtant, la Michna indique clairement qu’on ne distingue pas entre les deux esclaves, puisque la Torah prescrit une indemnité fixe. Rav Zeïra dit plutôt qu’il existe une autre preuve :
Texte source et traduction anglaise
ערכין י״ד ב · texte araméen et hébreu
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִם אֶת שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחוּזָּתוֹ״ — שָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ שְׂדֵה אֲחוּזָּה, יָצְתָה זוֹ שֶׁהִיא שְׂדֵה אֲחוּזָּה.
אִילּוּ לְרַבִּי יְהוּדָה וּלְרַבִּי שִׁמְעוֹן, אֲפִילּוּ הִקְדִּישָׁהּ וְאַחַר כָּךְ מֵת אָב — שְׂדֵה אֲחוּזָּה הָוְיָא. מַאי טַעְמָא? אִי מִשּׁוּם קְרָא — קְרָא לְכִדְרַבִּי מֵאִיר הוּא דַּאֲתָא!
אֶלָּא לָאו מִשּׁוּם דְּאָזֵיל בָּתַר פִּדְיוֹן?
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן קְרָא אַשְׁכַּחוּ וּדְרוּשׁ.
אִם כֵּן, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא: ״אִם אֶת שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא אֲחֻזָּתוֹ״, מַאי ״מִשְּׂדֵה״ — שָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחוּזָּה.
אָמַר רַב פָּפָּא: הִקְדִּישׁ טְרָשִׁין — פּוֹדָן בְּשׇׁוְויָן, מַאי טַעְמָא? ״בֵּית זֶרַע״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָנֵי לָאו בְּנֵי זְרִיעָה נִינְהוּ.
לֹא גְּאָלָן — יוֹצְאִין [לַכֹּהֲנִים] בַּיּוֹבֵל, מַאי טַעְמָא? ״שָׂדֶה״ אָמַר רַחֲמָנָא, כֹּל דְּהוּ.
מָכַר טְרָשִׁין — נִגְאָלִין פָּחוֹת מִשְׁתֵּי שָׁנִים, מַאי טַעְמָא? ״מִסְפַּר שְׁנֵי תְבוּאוֹת״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהַאי לָאו בְּנֵי תְבוּאָה נִינְהוּ. לֹא גְּאָלָן — (חוֹזֶרֶת) [חוֹזְרִין] לַבְּעָלִים בַּיּוֹבֵל, מַאי טַעְמָא? ״וְשָׁב לַאֲחוּזָּתוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהַאי נָמֵי אֲחוּזָּה הִיא.
הִקְדִּישׁ אִילָנוֹת — (פּוֹדֶה) [פּוֹדָן] בְּשׇׁוְויֵהֶן, מַאי טַעְמָא? ״בֵּית זֶרַע״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא אִילָנוֹת. לֹא גְּאָלָן — אֵין יוֹצְאִין לַכֹּהֲנִים בַּיּוֹבֵל, ״וְהָיָה הַשָּׂדֶה״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא אִילָנוֹת.
מָכַר אִילָנוֹת — אֵין נִגְאָלִין פָּחוֹת מִשְׁתֵּי שָׁנִים, מַאי טַעְמָא? ״שְׁנֵי תְבוּאוֹת״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָנֵי בְּנֵי תְבוּאוֹת נִינְהוּ. לֹא גְּאָלָן — אֵין חוֹזֶרֶת לַבְּעָלִים בְּיוֹבֵל, מַאי טַעְמָא? ״וְשָׁב לַאֲחוּזָּתוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא אִילָנוֹת.
אָמַר מָר: הִקְדִּישׁ אִילָנוֹת — (פּוֹדֶה) [פּוֹדָן] בְּשׇׁוְויָן. אַמַּאי? וְלִיקְדְּשׁוּ אַגַּב אַרְעַיְיהוּ, וְלִיפְרְקוּהָ אַגַּב אַרְעַיְיהוּ!
וְכִי תֵּימָא: אִילָנוֹת אַקְדֵּישׁ, אַרְעָא לָא אַקְדֵּישׁ — וְהָאָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: מַאן דִּמְזַבֵּן לֵיהּ דִּקְלָא לְחַבְרֵיהּ, קָנֵי לֵיהּ מִשִּׁיפּוּלָא וְעַד תְּהוֹמָא! לָאו מִי אִיתְּמַר עֲלַהּ: בְּבָא מֵחֲמַת טַעֲנָה!
שְׂדֵה מִקְנָה נוֹתֵן שׇׁוְויוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: ״בְּמִכְסַת״ — מַה בָּא לִלְמוֹד? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֶרַע חֹמֶר שְׂעוֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף״, יָכוֹל אַף שְׂדֵה מִקְנָה כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִכְסַת״.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נֶאֱמַר כָּאן ״וְחִשַּׁב״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״וְחִשַּׁב״, מָה לְהַלָּן דָּבָר קָצוּב, אַף כָּאן דָּבָר קָצוּב.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבָּנַן אִית לְהוּ גְּזֵירָה שָׁוָה, וּמַפְּקִין לֵיהּ לְחוֹמֶשׁ, אוֹ דִלְמָא לֵית לְהוּ גְּזֵירָה שָׁוָה, וְלֵית לְהוּ לְחוֹמֶשׁ?
אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא לֵית לְהוּ גְּזֵירָה שָׁוָה, מִדְּגַלִּי רַחֲמָנָא חוֹמֶשׁ גַּבֵּי שְׂדֵה אֲחוּזָּה וְגַבֵּי מַקְדִּישׁ בֵּיתוֹ, הָווּ לֵיהּ שְׁנֵי כְּתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד, וְכׇל שְׁנֵי כְּתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין.
וּלְמַאן דְּאָמַר מְלַמְּדִין, מִדְּגַלִּי רַחֲמָנָא חוֹמֶשׁ בְּמַעֲשֵׂר, בִּבְהֵמָה טְהוֹרָה, וּבִבְהֵמָה טְמֵאָה — הָוֵה לֵיהּ טוּבָא, וְאֵין מְלַמְּדִין.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרָבָא, וְלָא מִטַּעְמֵיהּ. תַּנְיָא: ״בְּמִכְסַת הָעֶרְכְּךָ״ — הִקִּישׁוֹ הַכָּתוּב לַעֲרָכִין, מָה עֲרָכִין אֵין מוֹסִיף חוֹמֶשׁ, אַף שְׂדֵה מִקְנָה אֵין מוֹסִיף חוֹמֶשׁ.
מַתְנִי׳ בְּשׁוֹר הַמּוּעָד שֶׁהֵמִית אֶת הָעֶבֶד לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, כֵּיצַד? אֶחָד שֶׁהֵמִית אֶת הַנָּאֶה שֶׁבַּעֲבָדִים וְאֶת הַכָּעוּר שֶׁבָּעֲבָדִים — נוֹתֵן שְׁלֹשִׁים סֶלַע. הֵמִית בֶּן חוֹרִין — נוֹתֵן שׇׁוְויוֹ. חָבַל בָּזֶה וּבָזֶה — נוֹתֵן נֶזֶק שָׁלֵם.
גְּמָ׳ בְּמוּעָד — אִין, בְּתָם — לָא. לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דִּתְנַן: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אַף תָּם שֶׁחָבַל בָּאָדָם מְשַׁלֵּם בַּמּוֹתָר נֶזֶק שָׁלֵם.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא, הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ תָּם נָמֵי, וְאַיְּידֵי דְּקָא בָּעֵי לְמִתְנֵי סֵיפָא ״הֵמִית עֶבֶד״ ״הֵמִית בֶּן חוֹרִין״, דִּבְמוּעָד הוּא דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, בְּתָם לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, מִשּׁוּם הָכִי קָתָנֵי מוּעָד.
מַתְנִי׳ בָּאוֹנֵס וּבַמְפַתֶּה לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, כֵּיצַד? אֶחָד שֶׁאָנַס וּפִיתָּה אֶת גְּדוֹלָה שֶׁבַּכְּהוּנָּה וְאֶת הַקְּטַנָּה שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל — נוֹתֵן חֲמִשִּׁים סְלָעִים, וְהַבּוֹשֶׁת וְהַפְּגָם — הַכֹּל לְפִי הַמְבַיֵּישׁ וְהַמִּתְבַּיֵּישׁ.
גְּמָ׳ אַמַּאי? אֵימָא: ״חֲמִשִּׁים סְלָעִים״ אָמַר רַחֲמָנָא מִכֹּל מִילֵּי!
אָמַר רַב זְעֵירָא: יֹאמְרוּ, בָּעַל בַּת מְלָכִים חֲמִשִּׁים, בָּעַל בַּת הֶדְיוֹטוֹת חֲמִשִּׁים?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי הָכִי, גַּבֵּי עֶבֶד נָמֵי, יֹאמְרוּ: עֶבֶד נוֹקֵב מַרְגָּלִית — שְׁלֹשִׁים, עֶבֶד עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה מַחַט — שְׁלֹשִׁים? אֶלָּא אָמַר רַב זְעֵירָא:
Arakhin 14b · traduction anglaise de Sefaria
The verse states with regard to a purchased field: “And if he sanctifies to the Lord a field that he has bought, which is not of his ancestral field” (Leviticus 27:22). The verse is referring specifically to a field that is not an ancestral field at the time of its consecration. This requirement excludes this field, as currently, after the death of the father, it is an ancestral field.
The Gemara analyzes the baraita. That is the opinion of Rabbi Meir, whereas according to Rabbi Yehuda and according to Rabbi Shimon it is considered an ancestral field even if he consecrated the field and afterward his father dies. What is the reason for this opinion? If you suggest it is due to the verse, that cannot be, as the verse comes to teach the halakha that was stated in accordance with the opinion of Rabbi Meir, i.e., it is referring to a case where the father died before he consecrated the field, as Rabbi Meir explained.
Rather, is it not due to the fact that he follows the status of the field at the time of the redemption? Since the father died before the son redeemed the field it is considered an ancestral field in the possession of the Temple treasury. Similarly, if one first consecrates the trees and afterward the field, he should redeem them both together, since at the time of the redemption they are both consecrated. Since this ruling is not in accordance with the baraita that states that the trees and field are redeemed separately, evidently the baraita cannot be in accordance with the opinion of Rabbi Shimon.
Rav Naḥman bar Yitzḥak said that this source does not contradict Rav Huna’s claim that the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. The reason is that Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon do not, in fact, maintain that one follows the status of the field at the time of the redemption. Rather, they found a verse and expounded it.
Rav Naḥman bar Yitzḥak explains Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon’s reasoning: If so, that when one consecrated the field and his father died afterward, it is not considered an ancestral field, let the Merciful One write in the Torah: And if he sanctifies to the Lord a field that he has bought, which is not his ancestral, i.e., the verse could have omitted the repetition of the phrase “of his field.” What does the Torah mean by stressing “of his field”? This teaches that only a field that is not fit to be an ancestral field at the time he consecrated it is redeemed for its value. But if he consecrated a field that he would inherit in the future, it is redeemed in the manner of an ancestral field.
§ Rav Pappa says: If one consecrated fields that are rocky [terashin] and unsuitable for planting, he redeems them by their value, not as ancestral fields. The Gemara asks: What is the reason? The Merciful One states that one redeems an area fit for sowing of a ḥomer of barley seed for fifty silver shekels (see Leviticus 27:16), and these fields are not fit for sowing.
But if he did not redeem these fields before the Jubilee Year, they go to the priests in the Jubilee Year, like ancestral fields. What is the reason? The Merciful One states: “And if he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed anymore. But the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to the Lord, as a field devoted; it shall belong to the priest” (Leviticus 27:20–21). This indicates that any kind of ancestral field at all, regardless of quality, goes to the priests if it is not redeemed by the Jubilee Year.
Furthermore, Rav Pappa says: If one sold fields that are rocky and unsuitable for planting, they may be redeemed from the purchaser in even less than two years, despite the fact that normally land must be left in the hands of the purchaser for at least two years (see 29b), as derived from the plural term “years of the crops” cited below. What is the reason? The Merciful One states: “According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor, and according to the number of years of the crops he shall sell it to you” (Leviticus 25:15), and these rocky fields are not fit for crops. But if he did not redeem them from the purchaser, they return to the owner in the Jubilee Year, like ancestral fields. What is the reason? The Merciful One states: “Then let him count the years of its sale, and restore the extra to the man to whom he sold it; and it shall return to its ancestral heritage” (Leviticus 25:27), and this rocky field is also part of his ancestral heritage.
Rav Pappa further says: If one consecrated trees in his ancestral field, he redeems them according to their value. What is the reason? The Merciful One states that one redeems an area fit for sowing of a ḥomer of barley seed for fifty silver shekels. This is referring specifically to land fit for sowing grain, and not trees. Furthermore, if he did not redeem the trees, they do not go to the priests in the Jubilee Year, unlike an ancestral field. The reason is that the Merciful One states: “But the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to the Lord, as a field devoted; it shall belong to the priest” (Leviticus 27:21). This too is referring specifically to a field, and not trees.
Rav Pappa also says: If one sold trees of his ancestral field, they may not be redeemed from the purchaser if less than two years passed. What is the reason? The Merciful One states: “According to the number of years after the Jubilee you shall buy it from your neighbor, and according to the number of years of the crops he shall sell it to you” (Leviticus 25:15), and these trees are fit for crops, as they produce fruit. But if he did not redeem them from the purchaser, the trees do not return to the owner in the Jubilee Year. What is the reason? The Merciful One states: “Then let him count the years of its sale, and restore the extra to the man to whom he sold it; and it shall return to its ancestral heritage” (Leviticus 25:27). This includes only land, which remains forever, and not trees, which have a limited lifespan.
The Gemara asks: The Master, i.e., Rav Pappa, says that if one consecrated trees in his ancestral field he redeems them according to their value. The Gemara asks: Why is that so? But let them be consecrated on account of their land and let them be redeemed on account of their land, according to the valuation of fifty silver shekels for each area required for sowing a kor of barley seed.
And if you would say that he consecrated the trees and did not consecrate land, but didn’t the Sages of Neharde’a say: If one sells a date palm to another, the purchaser acquires it from the bottom of the palm until the depths of the earth, i.e., including its land. The Gemara answers: Wasn’t it stated with regard to this ruling that it is referring only to a case where the purchaser comes due to a specific claim that he purchased the land under the date palm. But if he does not claim to have explicitly purchased the land, the seller or the one who consecrates does not intend to include land with the date palm.
§ The mishna teaches: And with regard to a purchased field that one consecrates, he gives its value as redemption, a sum that can be more or less than fifty silver shekels for an area required for the sowing of a kor of barley seed. The Sages taught in a baraita: The verse states: “Then the priest shall reckon for him the worth of your valuation until the Jubilee Year; and he shall give your valuation in that day, as a holy thing to the Lord” (Leviticus 27:23). What does this word “worth” come to teach? Since it is stated with regard to an ancestral field: “An area fit for the sowing of a ḥomer of barley seed is redeemed for fifty silver shekels” (Leviticus 27:16), one might have thought that a purchased field is also redeemed using this formula. Therefore, the verse states “worth,” which means the market value of the field.
Rabbi Eliezer says: It is stated here, with regard to purchased fields: “Then the priest shall reckon for him the worth of your valuation until the Jubilee Year; and he shall give your valuation in that day, as a holy thing to the Lord” (Leviticus 27:23). And it is stated there, with regard to an ancestral field: “But if he sanctifies his field after the Jubilee, then the priest shall reckon for him the money according to the years that remain until the Jubilee Year, and it shall be deducted from your valuation” (Leviticus 27:18). Just as there, in the case of an ancestral field, it is referring to a fixed amount, so too here, with regard to a purchased field, it means a fixed amount.
A dilemma was raised before the students: Do the Rabbis, who disagree with Rabbi Eliezer, accept that one derives the verbal analogy of “shall reckon,” but they use it to derive that one who redeems a consecrated purchased field must also add one-fifth? Or perhaps they do not accept the verbal analogy at all, and they do not hold that one who redeems a purchased field must add one-fifth?
Rava said: It is reasonable to assume that the Rabbis do not accept the verbal analogy. The reasoning is as follows: From the fact that the Merciful One revealed in the Torah that one must add one-fifth in the case of one who redeems an ancestral field and in the case of one who consecrates his house, these are two verses that come as one, i.e., to teach the same matter. And any two verses that come as one do not teach their common aspect, in this case, adding one-fifth, to apply to other cases. Therefore, it can be assumed that the Rabbis maintain that one who redeems his purchased field does not have to pay an additional fifth.
Rava continues: And even according to the one who says that two verses that come as one do teach their common aspect, from the fact that the Merciful One revealed in the Torah that one must add one-fifth when he redeems his second tithe, and when he redeems his kosher animal that he consecrated and became blemished, and when he redeems his non-kosher animal that he consecrated, these are many verses that come at one, and everyone agrees that multiple verses do not teach their common aspect to other cases.
It is taught in a baraita in accordance with the ruling of Rava, but not for his reason. It is taught in a baraita: “Then the priest shall reckon for him the worth of your valuation until the Jubilee Year; and he shall give your valuation in that day, as a holy thing to the Lord” (Leviticus 27:23). The verse juxtaposes this estimation to fixed valuations. Just as with regard to fixed valuations one does not add one-fifth, so too when redeeming a purchased field one does not add one-fifth.
MISHNA: There are halakhot with regard to a forewarned ox that killed a Canaanite slave that are lenient and others that are stringent; how so? Both in the case of an ox that killed the most attractive among the slaves, whose value is great, and likewise in the case of one that killed the most unsightly among the slaves, whose value is minimal, its owner gives payment of thirty sela, the fine stated in the Torah (Exodus 21:32), to the owner of the slave. If the ox killed a freeman, its owner gives his price as payment to his heirs. This sum can be more or less than thirty shekels. If the ox injured this slave or that freeman, he gives payment of the full cost of the damage as compensation.
GEMARA: As the mishna first specifies that it is speaking of a forewarned ox, this indicates that with regard to a forewarned ox that injured a freeman, yes, one is liable for full payment, but with regard to an innocuous ox that injured a freeman one does not make full restitution, but pays only half the value of the victim. The Gemara asks: Let us say that the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Akiva. As we learned in a mishna (Bava Kamma 33a) that Rabbi Akiva says: The owner of an innocuous ox that injured a person also pays the full cost of the damage with regard to the difference between the damage the person inflicted on the ox and the damage the ox inflicted on the person. Evidently, Rabbi Akiva does not distinguish between an innocuous and a forewarned ox in a case where an ox injured a person.
The Gemara answers: You may even say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, and explain it as follows: The same is true that even the owner of an innocuous ox must make full restitution, but since the tanna wants to teach in the first part of the latter clause of the mishna: An ox that killed a slave and an ox that killed a freeman, which you find in the case of forewarned ox but in the case of an innocuous ox you do not find it, as the penalty for killing a person does not apply to an innocuous ox, it is for this reason that the mishna teaches only the case of a forewarned ox.
MISHNA: There are halakhot with regard to a rapist and with regard to a seducer that are lenient and others that are stringent; how so? Both one who raped or seduced a young woman who is the most prominent in the priesthood and one who raped or seduced a young woman who is the lowliest among the Israelites gives the payment of fifty sela, the fine stated in the Torah (see Deuteronomy 22:29). And the payments for humiliation and for degradation resulting from being raped or seduced are assessed differentially; it is all based on the one who humiliates and the one who is humiliated.
GEMARA: The Gemara asks: Why must the rapist or seducer also pay for her humiliation and degradation? One can say that the Merciful One states in the verse: “Then the man that lay with her shall give to the young woman’s father fifty shekels of silver” (Deuteronomy 22:29), that he is to pay a total of fifty sela for all matters associated with this act, i.e., the fine, degradation, humiliation, and pain.
Rav Zeira says: It cannot be that he pays a total of only fifty sela, as people will say: Does it make sense that one who engaged in forced intercourse with, i.e., raped, a daughter of kings pays a sum of fifty sela, when she suffers great humiliation, and one who engaged in forced intercourse with the daughter of ordinary people [hedyotot] also pays fifty sela?
Abaye said to Rav Zeira: If so, the same claim can be applied with regard to a slave killed by an ox. People will also say: Does it make sense that a slave who pierces pearls [margalit] is worth thirty sela, and a slave who performs needlecraft is also worth thirty sela? Nevertheless, the mishna clearly indicates that there is no distinction between the two slaves, as the Torah states a fixed payment. Rather, Rav Zeira says that there is a different proof:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 14b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.