Arakhin 15a en français · ערכין י״ה א
Traduction française du daf 15a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 15a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Si deux hommes ont eu des rapports forcés avec elle, l'un d'une manière atypique, c'est-à-dire par voie anale, laissant son hymen intact, et l'autre d'une manière typique, par voie vaginale, auquel cas le second homme paie l'amende, les gens diront : Est-il logique que celui qui a eu des rapports forcés avec une femme souillée, qui a eu des rapports anaux, paie cinquante sela, et que celui qui a eu des rapports forcés avec une vierge non souillée paie également cinquante sela ? Apparemment, les cinquante sela constituent le montant fixe de l'amende, tandis que le reste du paiement varie d'un cas à l'autre.
Abaye dit à nouveau à Rav Zeira : Si c'est le cas, la même objection peut être formulée à propos d'un esclave tué par un taureau. Les gens diront : Est-il logique qu'un esclave en bonne santé vaille trente sela et qu'un esclave atteint de furoncles vaille également trente sela ? Pourtant, la Michna indique clairement qu'il n'y a pas de distinction, car la Torah fixe un montant déterminé.
Plutôt, Abaye a dit que la raison pour laquelle le paiement de cinquante sela ne couvre pas toutes les formes de dommage est que le verset énonce : « Alors l'homme qui a couché avec elle donnera au père de la jeune femme cinquante shekels d'argent, et elle sera sa femme, parce qu'il l'a violée ; il ne pourra pas la renvoyer tous les jours de sa vie » (Deutéronome 22:29). Cela signifie que le paiement est uniquement pour le viol, c'est-à-dire l'acte de violence. On peut en déduire qu'il y a des paiements supplémentaires pour l'humiliation et la dégradation, en plus du paiement de l'amende.
Rava apporte une réponse différente, en se fondant sur le verset : « Alors l'homme qui a couché avec elle donnera au père de la jeune femme cinquante shekels d'argent » (Deutéronome 22:29). Rava en déduit que la compensation pour le plaisir de coucher avec la femme est de cinquante shekels. On peut en inférer qu'il existe d'autres aspects pour lesquels le violeur doit payer. Et quels sont-ils ? L'indemnisation pour l'humiliation et la dégradation.
MICHNA : Il existe des halakhot concernant le calomniateur, qui affirme à tort que sa fiancée n'était pas vierge, qui sont indulgentes et d'autres qui sont rigoureuses. Comment cela ? Celui qui a calomnié une jeune femme qui est la plus éminente du sacerdoce et celui qui a calomnié une jeune femme qui est la plus modeste parmi les Israélites paient tous deux une somme de cent sela, l'amende énoncée dans la Torah écrite (Deutéronome 22:19).
Sur la base de l'étendue relative des amendes, le calomniateur payant le double de la somme payée par le violeur et le séducteur, il est apparent que celui qui profère des paroles malveillantes de sa bouche est un transgresseur plus grave que celui qui commet un acte. Et cela est corroboré, car nous avons constaté que la sentence imposée à nos ancêtres dans le désert a été scellée uniquement en raison des paroles malveillantes diffusées par les espions, comme il est énoncé à ce moment-là : « Tous ces hommes qui ont vu Ma gloire, et Mes signes que J'ai accomplis en Égypte et dans le désert, et pourtant ils m'ont tenté ces dix fois et n'ont pas écouté Ma voix » (Nombres 14:22).
GUEMARA : La Michna enseigne que celui qui profère des paroles malveillantes de sa bouche est un pécheur plus grave que celui qui commet un acte. La Guemara demande : D'où cela est-il prouvé ? Peut-être que la punition de celui qui calomnie est plus sévère parce que la calomnie a le potentiel de causer la mort de sa femme. Comme il est écrit : « Mais si cette chose est vraie, que les signes de virginité n'ont pas été trouvés chez la jeune femme, alors ils amèneront la jeune femme à la porte de la maison de son père, et les hommes de sa ville la lapideront de pierres pour qu'elle meure » (Deutéronome 22:20-21).
Rava a dit que le verset énonce : « Et ils l'amenderont de cent shekels d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme, parce qu'il a calomnié une vierge d'Israël ; et elle sera sa femme ; il ne pourra pas la renvoyer tous les jours de sa vie » (Deutéronome 22:19). Cela indique qu'il est puni sévèrement pour ses paroles, pour la calomnie, et non parce qu'elle pourrait être mise à mort.
§ La Michna enseigne : Comme nous avons constaté que la sentence imposée à nos ancêtres dans le désert a été scellée uniquement en raison des paroles malveillantes diffusées par les espions. La Guemara demande : D'où sait-on que leur punition était due aux paroles malveillantes des espions ? Peut-être qu'à ce moment-là, leur se'a, la mesure de leurs péchés méritant punition, n'était pas encore remplie, comme Rav Hamnuna le dit : Le Saint, béni soit-Il, ne punit pas une personne tant que son se'a n'est pas rempli, comme il est énoncé : « Dans la plénitude de sa suffisance, il sera dans la détresse » (Job 20:22). En d'autres termes, on est puni seulement lorsqu'on a commis un nombre suffisant de péchés, et les paroles malveillantes des espions étaient simplement la dernière d'une série de transgressions.
Reish Lakish a dit que le verset énonce : « Tous ces hommes qui ont vu Ma gloire, et Mes signes que J'ai accomplis en Égypte et dans le désert, et pourtant ils m'ont tenté maintenant [zeh] dix fois et n'ont pas écouté Ma voix » (Nombres 14:22). Le mot supplémentaire « maintenant [zeh] » enseigne que leur sentence a été scellée pour ce péché spécifique, c'est-à-dire les paroles malveillantes des espions.
Il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Elazar ben Perata dit : Venez voir à quel point la puissance des paroles malveillantes est grande. D'où en déduisons-nous cela ? De la punition reçue par les espions. Et si celui qui a calomnié le bois et les rochers d'Eretz Yisrael a reçu une punition aussi sévère, alors à l'égard de celui qui calomnie une autre personne, d'autant plus sera-t-il puni sévèrement.
La Guemara demande : D'où sait-on que le châtiment des espions était pour la parole malveillante ? Peut-être leur châtiment était-il dû au péché expliqué par Rabbi Ḥanina bar Pappa. Car Rabbi Ḥanina bar Pappa dit : Les espions ont proféré une grande parole de blasphème à ce moment-là. Comme il est écrit : « Mais les hommes qui étaient montés avec lui dirent : Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple ; car il est plus fort que nous [mimmennu] » (Nombres 13:31). Ne lis pas ceci comme « car il est plus fort que nous [mimmennu] », mais lis plutôt : Car il est plus fort que Lui [mimmennu], c'est-à-dire plus fort que Dieu. Ils disaient, en quelque sorte, que le propriétaire, c'est-à-dire Dieu, ne peut pas retirer Ses ustensiles, les habitants d'Eretz Yisrael, d'ici. Si tel est le cas, on peut expliquer que les espions ont été punis pour leur blasphème plutôt que pour leur parole malveillante.
Plutôt, Rabba dit que Reish Lakish dit que le verset énonce : « Ces hommes qui avaient rapporté un mauvais rapport sur le pays moururent par la peste devant l'Éternel » (Nombres 14:37). Cela enseigne qu'ils ont été punis non pour leur blasphème, mais pour le mauvais rapport sur le pays qu'ils ont fait.
Il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehuda dit : Nos ancêtres ont mis à l'épreuve le Saint, béni soit-Il, par dix épreuves : deux à la mer, deux avec l'eau, deux avec la manne, deux avec les cailles, une avec le veau d'or, et une dans le désert de Paran.
La Guemara énumère les dix épreuves en détail. Deux à la mer : une lorsque les Juifs sont descendus dans la mer, et une lorsqu'ils en sont remontés. Les Juifs ont mis Dieu à l'épreuve lorsqu'ils sont descendus dans la mer, comme il est écrit : « Et ils dirent à Moïse : Parce qu'il n'y avait pas de tombeaux en Égypte, nous as-tu emmenés pour mourir dans le désert ? Qu'est-ce que tu nous as fait là, en nous faisant sortir d'Égypte ? » (Exode 14:11).
Et ils ont également mis Dieu à l'épreuve lorsqu'ils sont sortis de la mer, conformément à l'opinion de Rav Huna, car Rav Huna dit : Le peuple juif de cette génération, lors de l'Exode, était de peu de foi. C'est conformément à une déclaration de Rabba bar Mari. Car Rabba bar Mari dit : Quelle est la signification de ce qui est écrit : « Mais ils se révoltèrent à la mer, même à la mer Rouge. Néanmoins, Il les sauva pour le nom de Sa gloire » (Psaumes 106:7-8) ? Cela enseigne que les Juifs étaient révoltés à ce moment-là, et ils disaient : Tout comme nous remontons d'un côté, peut-être les Égyptiens remontent-ils de l'autre côté, et nous ne serons pas sauvés.
Le Saint, béni soit-Il, dit à l'ange ministre de la mer : Vomis les Égyptiens morts sur la terre ferme. L'ange ministre dit devant Lui : Maître de l'Univers, y a-t-il un serviteur dont le maître lui donne un cadeau puis le lui retire ? Puisque les Égyptiens morts m'ont été donnés pour que mes poissons en mangent, comment peux-Tu révoquer Ton cadeau ? Dieu dit à la mer : Je te donnerai une fois et demie leur nombre. Bien que je les reprenne maintenant, plus tard je te donnerai une fois et demie autant de personnes. Dans le cas des Égyptiens, il est dit : « Six cents chars choisis » (Exode 14:7), tandis qu'en ce qui concerne Sisera, qui fut vaincu au ruisseau de Kishon, il est écrit : « Neuf cents chars de fer » (Juges 4:13).
L'ange ministre dit devant Lui : Maître de l'Univers, y a-t-il un serviteur qui intente une réclamation contre son maître pour un cadeau qui lui a été promis ? Qui sera le garant ? Dieu dit à l'ange ministre : Le ruisseau de Kishon sera un garant pour Moi. Immédiatement, la mer vomit les Égyptiens sur la terre, et le peuple juif vint et vit qu'ils étaient morts. Comme il est écrit : « Et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer » (Exode 14:30).
La Guemara poursuit sa liste des épreuves que le peuple juif a faites à Dieu : deux avec l'eau, l'une à Mara et l'autre à Rephidim. Le peuple juif a mis Dieu à l'épreuve à Mara, comme il est écrit : « Et quand ils arrivèrent à Mara, ils ne purent boire de l'eau de Mara, car elle était amère. C'est pourquoi ce lieu fut appelé Mara » (Exode 15:23), car Mara signifie amertume. Et il est écrit : « Et le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ? » (Exode 15:24).
Le peuple juif a également mis Dieu à l'épreuve à Rephidim, comme il est écrit : « Et toute l'assemblée des enfants d'Israël partit du désert de Sin, par leurs étapes, selon l'ordre de l'Éternel, et ils campèrent à Rephidim ; et il n'y avait pas d'eau pour le peuple à boire » (Exode 17:1). Et il est écrit : « Et le peuple s'irrita contre Moïse, et dit : Donne-nous de l'eau à boire. Et Moïse leur dit : Pourquoi vous irritez-vous contre moi ? Pourquoi mettez-vous l'Éternel à l'épreuve ? » (Exode 17:2).
La Guemara continue : deux avec la manne, comme il est écrit :
Texte source et traduction anglaise
ערכין י״ה א · texte araméen et hébreu
אִילּוּ בָּאוּ עָלֶיהָ שְׁנַיִם, אֶחָד שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ וְאֶחָד כְּדַרְכָּהּ, יֹאמְרוּ: בָּעַל פְּגוּמָה — חֲמִשִּׁים, בָּעַל שְׁלֵמָה — חֲמִשִּׁים?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי הָכִי, גַּבֵּי עֶבֶד נָמֵי יֹאמְרוּ: עֶבֶד בָּרִיא — שְׁלֹשִׁים, עֶבֶד מוּכֵּה שְׁחִין — שְׁלֹשִׁים!
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי, אָמַר קְרָא ״תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ״, מִכְּלָל דְּאִיכָּא בּוֹשֶׁת וּפְגָם.
רָבָא אָמַר, דְּאָמַר קְרָא: ״וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ וְגוֹ׳״, הֲנָאַת שְׁכִיבָה חֲמִשִּׁים, מִכְּלָל דְּאִיכָּא מִילְּתָא אַחֲרִיתִי, וּמַאי נִיהוּ? בּוֹשֶׁת וּפְגָם.
מַתְנִי׳ בְּמוֹצִיא שֵׁם רַע לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, כֵּיצַד? אֶחָד שֶׁהוֹצִיא שֵׁם רַע עַל גְּדוֹלָה שֶׁבַּכְּהוּנָּה וְעַל קְטַנָּה שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל — נוֹתֵן מֵאָה סֶלַע.
נִמְצָא הָאוֹמֵר בְּפִיו חָמוּר מִן הָעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה, שֶׁכֵּן מָצִינוּ שֶׁלֹּא נִתְחַתֵּם גְּזַר דִּין עַל אֲבוֹתֵינוּ בַּמִּדְבָּר אֶלָּא עַל לָשׁוֹן הָרָע, שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיְנַסּוּ אוֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְגוֹ׳״.
גְּמָ׳ מִמַּאי? דִּלְמָא מִשּׁוּם דְּקָא גָרֵים לַהּ קְטָלָא, דִּכְתִיב: ״וְאִם אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר וְגוֹ׳ וְהוֹצִיאוּ אֶת הַנַּעֲרָה וְגוֹ׳״!
אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע״, עַל שֵׁם רַע שֶׁהוֹצִיא.
וְכֵן מָצִינוּ שֶׁלֹּא נִתְחַתֵּם גְּזַר דִּין וְכוּ׳. מִמַּאי דִּלְמָא דְּאַכַּתִּי לָא מְלָא סְאָתָן, דְּאָמַר רַב הַמְנוּנָא: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִפְרָע מִן הָאָדָם עַד שֶׁתִּתְמַלֵּא סְאָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בִּמְלֹאת סִפְקוֹ יֵצֶר לוֹ״.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, אָמַר קְרָא: ״וַיְנַסּוּ אוֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים״, עַל זֶה נִתְחַתֵּם גְּזַר דִּין.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן פַּרְטָא: בּוֹא וּרְאֵה כַּמָּה גָּדוֹל כֹּחַ שֶׁל לָשׁוֹן הָרָע, מְנָלַן? מִמְּרַגְּלִים; וּמָה הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע עַל עֵצִים וַאֲבָנִים כָּךְ, הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע עַל חֲבֵירוֹ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
מִמַּאי? דִּלְמָא מִשּׁוּם דְּרַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: דָּבָר גָּדוֹל דִּבְּרוּ מְרַגְּלִים בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, דִּכְתִיב: ״כִּי חָזָק הוּא מִמֶּנוּ״, אַל תִּיקְרֵי ״כִּי חָזָק הוּא מִמֶּנוּ״ אֶלָּא ״מִמֶּנּוּ״, כִּבְיָכוֹל, בַּעַל הַבַּיִת אֵין יָכוֹל לְהוֹצִיא כֵּלָיו מִשָּׁם.
אֶלָּא אָמַר רַבָּה אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, אָמַר קְרָא: ״וַיָּמוּתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה״, עַל דִּבַּת הָאָרֶץ שֶׁהוֹצִיאוּ.
תַּנְיָא: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, עֶשֶׂר נִסְיוֹנוֹת נִיסּוּ אֲבוֹתֵינוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: שְׁנַיִם בַּיָּם, וּשְׁנַיִם בַּמַּיִם, שְׁנַיִם בַּמָּן, שְׁנַיִם בַּשְּׂלָיו, אַחַת בָּעֵגֶל, וְאַחַת בְּמִדְבַּר פָּארָן.
שְׁנַיִם בַּיָּם: אַחַת בַּיְּרִידָה וְאַחַת בָּעֲלִיָּיה. בַּיְּרִידָה — דִּכְתִיב ״הַמִבְּלִי אֵין קְבָרִים בְּמִצְרַיִם״.
בָּעֲלִיָּיה — כִּדְרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: יִשְׂרָאֵל שֶׁבְּאוֹתוֹ הַדּוֹר מִקְּטַנֵּי אֲמָנָה הָיוּ, כִּדְרַבָּה בַּר מָרִי, דְּאָמַר רַבָּה בַּר מָרִי: מַאי דִּכְתִיב ״וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ״? מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מַמְרִים בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, וְאוֹמְרִים: כְּשֵׁם שֶׁאָנוּ עוֹלִים מִצַּד זֶה כָּךְ מִצְרַיִם עוֹלִים מִצַּד אַחֵר.
אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְשַׂר שֶׁל יָם: פְּלוֹט אוֹתָם לַיַּבָּשָׁה! אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּלוּם יֵשׁ עֶבֶד שֶׁנּוֹתֵן לוֹ רַבּוֹ מַתָּנָה וְחוֹזֵר וְנוֹטְלָהּ הֵימֶנּוּ? אָמַר לוֹ: אֲנִי נוֹתֵן לְךָ אֶחָד וּמֶחֱצָה שֶׁבָּהֶם.
אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּלוּם יֵשׁ עֶבֶד שֶׁתּוֹבֵעַ אֶת רַבּוֹ? אָמַר לוֹ: נַחַל קִישׁוֹן יִהְיֶה עָרֵב, מִיָּד פְּלָטָן לַיַּבָּשָׁה, דִּכְתִיב: ״וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת עַל וְגוֹ׳״
שְׁנַיִם בַּמַּיִם — בְּמָרָה וּבִרְפִידִים. בְּמָרָה, דִּכְתִיב: ״וַיָּבוֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתּוֹת״, וּכְתִיב: ״וַיָּלֶן הָעָם עַל מֹשֶׁה״.
בִּרְפִידִים — דִּכְתִיב: ״וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים וְאֵין מַיִם לִשְׁתּוֹת״, וּכְתִיב: ״וַיָּרֶב הָעָם עִם מֹשֶׁה״.
שְׁנַיִם בַּמָּן — דִּכְתִיב:
Arakhin 15a · traduction anglaise de Sefaria
Had two men engaged in forced intercourse with her, one in an atypical manner, i.e., anal intercourse, leaving her hymen untouched, and one in a typical manner, vaginal intercourse, in which case the second man pays the fine, people will say: Does it make sense that one who engaged in forced intercourse with a tainted woman, who has had anal intercourse, pays fifty sela, and one who engaged in forced intercourse with an untainted virgin also pays fifty sela? Apparently, the fifty sela is the fixed sum of the fine, while the rest of the payment varies on a case-by-case basis.
Abaye again said to Rav Zeira: If so, the same claim can be applied with regard to a slave who is killed by an ox. People will say: Does it make sense that a healthy slave is worth thirty sela and a slave afflicted with boils is also worth thirty sela? Yet the mishna clearly indicates that there is no distinction, as the Torah states a fixed amount.
Rather, Abaye said that the reason the payment of fifty sela does not cover all forms of damage is that the verse states: “Then the man that lay with her shall give to the young woman’s father fifty silver shekels, and she shall be his wife, because he tormented her; he may not send her away all his days” (Deuteronomy 22:29). This means that the payment is only for the torment, i.e., the rape. It may be inferred that there are additional payments for humiliation and degradation, beyond payment of the fine.
Rava says a different answer, that the verse states: “Then the man that lay with her shall give to the young woman’s father fifty silver shekels” (Deuteronomy 22:29). Rava infers from here that payment for the pleasure of lying with the woman is fifty shekel. It may be inferred from here that there are other matters that must be paid by the rapist. And what are they? Compensation for humiliation and degradation.
MISHNA: There are halakhot with regard to a defamer, who falsely claims that his bride was not a virgin, that are lenient and others that are stringent. How so? Both one who defamed a young woman who is the most prominent in the priesthood and one who defamed a young woman who is the lowliest among the Israelites gives payment of one hundred sela, the fine stated in the Torah (Deuteronomy 22:19).
Based on the relative scope of the fines, with the defamer paying twice the sum of the rapist and the seducer, it is apparent that one who utters malicious speech with his mouth is a more severe transgressor than one who performs an action. And this is corroborated, as we found that the sentence imposed on our ancestors in the wilderness was sealed only due to the malicious speech disseminated by the spies, as it is stated at that time: “All those men that have seen My glory, and My signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet they have tried Me these ten times and have not listened to My voice” (Numbers 14:22).
GEMARA: The mishna teaches that one who utters malicious speech with his mouth is a more severe sinner than one who performs an action. The Gemara asks: From where is this proven? Perhaps the punishment for the one who defames is more severe because the defamation has the potential to cause his wife’s death. As it is written: “But if this thing be true, that the signs of virginity were not found in the young woman, then they shall bring out the young woman to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die” (Deuteronomy 22:20–21).
Rava said that the verse states: “And they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them unto the father of the young woman, because he has defamed a virgin of Israel; and she shall be his wife; he may not send her away all his days” (Deuteronomy 22:19). This indicates that he is punished severely for his words, for the defamation, not because she might be put to death.
§ The mishna teaches: As we found that the sentence imposed on our ancestors in the wilderness was sealed only due to the malicious speech disseminated by the spies. The Gemara asks: From where is known that their punishment was due to the malicious speech of the spies? Perhaps until that time their se’a, the measure of their sins warranting punishment, was not yet filled, as Rav Hamnuna says: The Holy One, Blessed be He, does not punish a person until his se’a is filled, as it is stated: “In the fullness of his sufficiency he shall be in straits” (Job 20:22). In other words, one is punished only when he has committed a sufficient number of sins, and the malicious speech of the spies was simply the last of a series of transgressions.
Reish Lakish said that the verse states: “All those men who have seen My glory, and My signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet they have tried Me now [zeh] ten times and have not listened to My voice” (Numbers 14:22). The extra word “now [zeh]” teaches that their sentence was sealed for this specific sin, i.e., the malicious speech of the spies.
It is taught in a baraita that Rabbi Elazar ben Perata says: Come and see how great the power of malicious speech is. From where do we derive this? From the punishment received by the spies. And if one who defames the wood and rocks of Eretz Yisrael received such a severe punishment, then with regard to one who defames another person, all the more so will he be punished severely.
The Gemara asks: From where is it known that the punishment of the spies was for malicious speech? Perhaps their punishment was due to the sin explained by Rabbi Ḥanina bar Pappa. As Rabbi Ḥanina bar Pappa says: The spies uttered a great statement of blasphemy at that time. As it is written: “But the men that went up with him said: We are not able to go up against the people; for they are stronger than us [mimmennu]” (Numbers 13:31). Do not read this as “for they are stronger than us [mimmennu]” but rather read it as: For they are stronger than Him [mimmennu]. i.e., stronger than God. They were saying, as it were, that the owner, i.e., God, cannot remove His utensils, the inhabitants of Eretz Yisrael, from there. If so, one can explain that the spies were punished for their blasphemy rather than for their malicious speech.
Rather, Rabba says that Reish Lakish says that the verse states: “Those men that brought up an evil report of the land died by the plague before the Lord” (Numbers 14:37). This teaches that they were punished not for their blasphemy but for the evil report of the land that they brought.
It is taught in a baraita that Rabbi Yehuda says: Our ancestors tried the Holy One, Blessed be He with ten trials: Two at the sea, and two with water, two with the manna, two with the quail, one with the golden calf, and one in the wilderness of Paran.
The Gemara lists the ten trials in detail. Two at the sea: One when the Jews descended into the sea, and one when they ascended from the sea. The Jews tried God when they descended into the sea, as it is written: “And they said to Moses: Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? What is this you have done to us, to take us out of Egypt” (Exodus 14:11).
And they also tried God when they ascended from the sea, in accordance with the opinion of Rav Huna, as Rav Huna says: The Jewish people of that generation, during the Exodus, were of little faith. This is in accordance with a statement of Rabba bar Mari. As Rabba bar Mari says: What is the meaning of that which is written: “But they were rebellious at the sea, even at the Red Sea. Nevertheless, He saved them for His Name’s sake” (Psalms 106:7–8)? This teaches that the Jews were rebellious at that time, and they said: Just as we are ascending from one side, so too perhaps the Egyptians are ascending from the other side, and we will not be saved.
The Holy One, Blessed be He, said to the ministering angel of the sea: Spew out the dead Egyptians onto dry land. The ministering angel said before Him: Master of the Universe, is there a servant whose master gives him a gift and then takes it from him? Since the dead Egyptians were given to me for my fish to eat, how can You retract Your gift? God said to the sea: I will give you one and a half times their number. Although I am taking them back now, later I will give you one and a half times as many people. In the case of the Egyptians it is stated: “Six hundred chosen chariots” (Exodus 14:7), whereas with regard to Sisera, who was defeated at the Kishon Brook, it is written: “Nine hundred chariots of iron” (Judges 4:13).
The ministering angel said before Him: Master of the Universe, is there a servant who issues a claim against his master for a gift promised to him? Who will be the guarantor? God said to the ministering angel: The Kishon Brook will be a guarantor for Me. Immediately, the sea spewed the Egyptians out onto the land, and the Jewish people came and saw that they were dead. As it is written: “And Israel saw the Egyptians dead upon the seashore” (Exodus 14:30).
The Gemara continues its list of the Jewish people’s trials of God: Two with water: One in Mara and one in Rephidim. The Jewish people tested God in Mara as it is written: “And when they came to Mara, they could not drink of the waters of Mara, for they were bitter. Therefore the name of it was called Mara” (Exodus 15:23), as Mara means bitter. And it is written: “And the people murmured against Moses, saying: What shall we drink?” (Exodus 15:24).
The Jewish people also tested God in Rephidim, as it is written: “And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their stages, according to the commandment of the Lord, and encamped in Rephidim; and there was no water for the people to drink” (Exodus 17:1). And it is written: “And the people fought with Moses, and said: Give us water that we may drink. And Moses said to them: Why do you fight with me? Why do you test the Lord?” (Exodus 17:2).
The Gemara continues: Two with manna, as it is written:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 15a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.