Arakhin 20b en français · ערכין כ׳ ב

Traduction française du daf 20b du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Arakhin 20b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cela est nécessaire, de peur que tu ne dises : bien que celui qui a prononcé le vœu ait comparu devant le tribunal avant de mourir et que le tribunal l’ait condamné, puisque l’objet de son vœu n’a pas été évalué avant sa mort, ses biens ne sont pas grevés de cette dette et, par conséquent, ses héritiers ne sont pas tenus de la payer. La Michna nous enseigne donc que les biens de celui qui a prononcé le vœu étaient bien grevés, puisqu’il avait comparu devant le tribunal de son vivant, et que l’évaluation de l’objet du vœu n’est qu’une simple révélation de ce qui était déjà dû, laquelle peut avoir lieu après sa mort.

MICHNA : Dans le cas de celui qui dit : « Ce taureau est consacré comme holocauste » ou : « Cette maison est consacrée comme offrande », si le taureau meurt ou si la maison s’effondre, il est dispensé de s’acquitter de son engagement. Mais, dans le cas de celui qui dit : « Je suis tenu de donner ce taureau comme holocauste » ou : « Je suis tenu de donner cette maison comme offrande », si le taureau meurt ou si la maison s’effondre, il est tenu d’en payer la valeur.

GUEMARA : Rabbi Ḥiyya bar Rav dit : Les Sages n’ont enseigné dans la Michna que le cas de celui qui dit : « Je suis tenu de donner la valeur monétaire de ce taureau comme holocauste » ; si le taureau meurt, il est tenu d’en payer la valeur. Mais s’il dit : « Je suis tenu de donner ce taureau comme holocauste », puisqu’il a dit « ce », désignant ainsi précisément cet animal, et que le taureau meurt ensuite, il n’est pas financièrement responsable de sa perte. Quant aux mots « Je suis tenu », il n’entendait pas assumer la responsabilité financière de la perte du taureau. Il voulait plutôt dire : « Je suis tenu d’apporter ce taureau comme offrande au Temple. »

La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta (Tossefta 3:11) : Celui qui dit : « Ce taureau est consacré comme holocauste » rend le taureau consacré, et quiconque en tire profit est passible pour usage illicite de biens consacrés. Si le taureau meurt ou est volé, il n’est pas financièrement responsable de sa perte. Si quelqu’un dit : « Je suis tenu de donner ce taureau comme holocauste », le taureau est consacré, et quiconque en tire profit est passible pour usage illicite de biens consacrés. Si le taureau meurt ou est volé, il est financièrement responsable de sa perte, bien qu’il n’ait pas fait le vœu de donner sa valeur monétaire.

La Guemara répond : La baraïta fait-elle davantage autorité que la Michna, dont nous avons établi qu’elle se rapporte au cas où il dit : « La valeur monétaire du taureau » ? Ici aussi, dans le cas de la baraïta, il dit : « Je suis tenu de donner la valeur monétaire de ce taureau comme holocauste. »

La Guemara objecte : Mais puisque la dernière partie de la baraïta se rapporte au cas où il dit « la valeur monétaire de », on peut en déduire que la première partie de la baraïta se rapporte au cas où il ne dit pas « la valeur monétaire de ». En effet, la dernière partie de la baraïta enseigne (Tossefta 3:12) : Celui qui dit : « Je suis tenu de donner la valeur monétaire de ce taureau comme holocauste » laisse le taureau profane, et quiconque en tire profit n’est pas passible pour usage illicite de biens consacrés. Si le taureau meurt ou est volé, il n’est pas financièrement responsable de sa perte. Mais s’il vend le taureau et reçoit de l’argent pour la vente, il est financièrement responsable de cet argent, puisqu’il a assumé dans son vœu la responsabilité de la valeur monétaire du taureau.

La Guemara explique : La première et la dernière partie de la baraïta se rapportent toutes deux au cas où il mentionne « la valeur monétaire de » dans son vœu. La différence est que la première partie traite de celui qui dit : « Que le taureau soit consacré à hauteur de sa valeur monétaire » ; le taureau est donc consacré, et il est financièrement responsable de sa valeur. Mais la dernière partie se rapporte à celui qui dit : « Lorsque ce taureau sera vendu, l’argent de la vente sera consacré comme holocauste. »

La Guemara demande : Est-il possible que la dernière partie de la baraïta vise ce cas ? Or une personne ne peut pas consacrer une entité qui n’est pas encore venue au monde ; elle ne peut donc pas consacrer l’argent qu’elle recevra ultérieurement de la vente du taureau. Rav Yehouda dit au nom de Rav : Selon l’opinion de qui cette baraïta est-elle enseignée ? Selon celle de Rabbi Meïr, qui dit qu’une personne peut consacrer une entité qui n’est pas encore venue au monde.

Certains rapportent une version légèrement différente de cette discussion : Rav Pappa dit à Abayé — et certains disent que Rami bar Ḥama dit à Rav Ḥisda : « Selon l’opinion de qui cette baraïta est-elle enseignée ? Est-ce selon celle de Rabbi Meïr, qui dit qu’une personne peut consacrer une entité qui n’est pas encore venue au monde ? » Abayé lui dit : « Selon l’opinion de qui d’autre cette baraïta pourrait-elle être enseignée ? C’est nécessairement selon celle de Rabbi Meïr. »

Certains rapportent cette discussion à propos de cette baraïta (Tossefta, Baba Metsia 8:30) : Lorsqu’un homme loue une maison à un autre et que la maison est atteinte de lèpre et devient rituellement impure, même si un prêtre l’a déclarée impure et condamnée à être démolie, tant que la maison est encore debout, son propriétaire peut dire au locataire : « Ce qui est à toi est devant toi », et il n’est pas tenu de l’indemniser. Néanmoins, selon la halakha relative à une maison atteinte de lèpre, une fois que le prêtre a démoli la maison, le propriétaire est tenu de fournir une nouvelle maison au locataire.

Texte source et traduction anglaise

ערכין כ׳ ב · texte araméen et hébreu

מַהוּ דְּתֵימָא, כֵּיוָן דְּלָא אֲמָדוּהוּ לָא אִישְׁתַּעְבּוּד נִכְסֵי, קָא מַשְׁמַע לַן: כֵּיוָן דְּעָמַד בַּדִּין אִישְׁתַּעְבּוֹדֵי אִישְׁתַּעְבּוּד נִכְסֵי, וְאוּמְדָּנָא גַּלּוֹיֵי מִילְּתָא בְעָלְמָא הוּא.

מַתְנִי׳ ״שׁוֹר זֶה עוֹלָה״, וּ״בַיִת זֶה קׇרְבָּן״, וּמֵת הַשּׁוֹר וְנָפַל הַבַּיִת — פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם. ״שׁוֹר זֶה עָלַי עוֹלָה״, וּ״בַיִת זֶה עָלַי קׇרְבָּן״, מֵת הַשּׁוֹר וְנָפַל הַבַּיִת — חַיָּיב לְשַׁלֵּם.

גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּאָמַר ״דְּמֵי שׁוֹר זֶה עָלַי עוֹלָה״, אֲבָל אָמַר ״שׁוֹר זֶה עָלַי עוֹלָה״, כֵּיוָן דְּאָמַר ״זֶה״ וָמֵת — אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ, ״עָלַי לַהֲבִיאוֹ״ קָאָמַר.

מֵיתִיבִי: שׁוֹר זֶה עוֹלָה — הַשּׁוֹר הֶקְדֵּשׁ וּמוֹעֲלִין בּוֹ, מֵת אוֹ נִגְנַב — אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ. ״שׁוֹר זֶה עָלַי עוֹלָה״ — הַשּׁוֹר הֶקְדֵּשׁ וּמוֹעֲלִין בּוֹ, מֵת אוֹ נִגְנַב — חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ.

מִי אַלִּימָא מִמַּתְנִיתִין, דְּאוֹקֵימְנָא דְּקָאָמַר ״דְּמֵי״? הָכָא נָמֵי דְּקָאָמַר ״דְּמֵי״.

וְהָא מִדְּסֵיפָא דְּקָאָמַר ״דְּמֵי״, רֵישָׁא דְּלָא קָאָמַר ״דְּמֵי״! דְּקָתָנֵי סֵיפָא: דְּמֵי שׁוֹר עוֹלָה — הַשּׁוֹר חוּלִּין וְאֵין מוֹעֲלִין בּוֹ, מֵת אוֹ נִגְנַב — אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ, אָבֵל חַיָּיב בְּאַחְרָיוּת דָּמָיו!

רֵישָׁא וְסֵיפָא דְּקָאָמַר ״דְּמֵי״, רֵישָׁא דְּאָמַר: ״יִקְדַּישׁ הַשּׁוֹר לְדָמָיו״, וְסֵיפָא דְּקָאָמַר: ״לִכְשֶׁיָּבֹאוּ דָּמָיו יִקְדְּשׁוּ״.

וְהָא אֵין אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הָא מַנִּי? רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם.

אִיכָּא דְּאָמְרִי, אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי, וְאָמְרִי לַהּ רָמֵי בַּר חָמָא לְרַב חִסְדָּא: כְּמַאן? כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם? אֲמַר לֵיהּ: וְאֶלָּא כְּמַאן?

וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא, הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ וְנִתְנַגֵּעַ, אַף עַל פִּי שֶׁחֲלָטוֹ כֹּהֵן, אוֹמֵר לוֹ: ״הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״, נְתָצוֹ — חַיָּיב לְהַעֲמִיד לוֹ בַּיִת.

Arakhin 20b · traduction anglaise de Sefaria

This is necessary lest you say: Although the one who took the vow stood in judgment before he died and the court obligated him, since the object of his vow was not assessed before he died, the property of the one who vowed is not liened to the debt, and consequently the heirs are not obligated to pay. Therefore, the mishna teaches us that the property of the one who took the vow was liened, since he stood in judgment while he was still alive, and the assessment of the object of the vow is considered to be a mere disclosure of the matter, which can be performed after the death of the one who vowed.

MISHNA: In the case of one who says: This bull is consecrated as a burnt offering, or: This house is consecrated as an offering, and the bull died or the house collapsed, he is exempt from paying his commitment. But in the case of one who says: It is incumbent upon me to give this bull as a burnt offering, or: It is incumbent upon me to give this house as an offering, if the bull died or the house collapsed, he is obligated to pay its value.

GEMARA: Rabbi Ḥiyya bar Rav says: The Sages taught in the mishna only that one who said: It is incumbent upon me to give the monetary value of this bull as a burnt offering, is obligated to pay its value if it dies. But if he said: It is incumbent upon me to give this bull as a burnt offering, since he said: This, thereby referring specifically to that animal, and then the bull died, he does not bear financial responsibility for its loss. And as for his statement: It is incumbent upon me, he did not intend to accept financial responsibility for the loss of the bull. Rather, he meant to say: It is incumbent upon me to bring this bull as an offering to the Temple.

The Gemara raises an objection from a baraita (Tosefta 3:11): With regard to one who says: This bull is consecrated as a burnt offering, the bull is consecrated property and one who benefits from it is liable for misuse of consecrated property. If the bull dies or is stolen, he does not bear financial responsibility for its loss. If one says: It is incumbent upon me to give this bull as a burnt offering, the bull is consecrated property, and one who benefits from it is liable for misuse of consecrated property. If the bull dies or is stolen, he bears financial responsibility for its loss, despite the fact that he did not vow to give the monetary value of the bull.

The Gemara answers: Is the baraita stronger than the mishna, with regard to which we established that it is referring to a case where he says: The monetary value of the bull? Here too, in the case of the baraita, he says: It is incumbent upon me to give the monetary value of this bull as a burnt offering.

The Gemara objects: But from the fact that the latter clause of the baraita is referring to a case where he says: Monetary value of, it may be inferred that the first clause of the baraita is referring to a case where he does not say monetary value. As it teaches in the latter clause of the baraita (Tosefta 3:12): With regard to one who said: It is incumbent upon me to give the monetary value of this bull as a burnt offering, the bull is non-sacred property and one who benefits from it is not liable for misuse of consecrated property. If the bull dies or is stolen, he does not bear financial responsibility for its loss. But if he sold the bull and received money for the sale, he does bear financial responsibility for that money, since he accepted financial responsibility for the monetary value of the bull in his vow.

The Gemara explains: The first clause and the latter clause of the baraita are both referring to one who says: Monetary value of, in his vow. The difference between them is that the first clause is dealing with one who says: Let the bull be consecrated for its monetary value, and therefore the bull is consecrated and he bears financial responsibility for its value. But the latter clause is referring to one who says: When this bull shall be sold, the money received from the sale shall be consecrated for use as a burnt offering.

The Gemara asks: Can this possibly be the case of the latter clause of the baraita? But a person cannot consecrate an entity that has not yet come into the world, and therefore one cannot consecrate the money he will receive in the future from the sale of the bull. Rav Yehuda says that Rav says: In accordance with whose opinion is this baraita? It is taught in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says: A person can consecrate an entity that has not yet come into the world.

Some say a slightly different version of this discussion, that Rav Pappa said to Abaye, and some say Rami bar Ḥama said to Rav Ḥisda: In accordance with whose opinion is this baraita? Is it in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says that a person can consecrate an entity that has not yet come into the world? Abaye said to him: Rather, in accordance with who else’s opinion could this baraita be? Certainly it is in accordance with the opinion of Rabbi Meir.

And some teach this discussion with regard to this baraita (Tosefta, Bava Metzia 8:30): In the case of one who rents a house to another and the house became ritually impure with leprosy, even though a priest confirmed the house as impure, condemning it to be dismantled, as long as the house is still standing its owner may say to the renter: That which is yours is before you, and the owner is not required to compensate the renter. Nevertheless, in accordance with the halakha of a house afflicted with leprosy, once the priest has dismantled the house the owner is obligated to provide a new house for the renter.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Arakhin 20b

תלמוד בבליערכין כ׳ ב
Scan Torah-Box de Arakhin 20b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.