Arakhin 21a en français · ערכין כ״א א

Traduction française du daf 21a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Arakhin 21a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si celui qui occupe la maison, c’est-à-dire le locataire, la consacre, il verse le loyer au trésor du Temple. La Guemara exprime son étonnement devant cette dernière affirmation de la baraïta : celui qui occupe la maison la consacre ? Comment le locataire pourrait-il la consacrer ? Le Miséricordieux dit : « Lorsqu’un homme consacrera sa maison comme chose sainte » (Lévitique 27,14), d’où l’on déduit que, de même que sa maison est en sa possession, tout ce qu’une personne consacre doit également être en sa possession. Dès lors, le locataire ne peut pas consacrer la maison, puisqu’il n’en est pas le propriétaire. La Guemara répond que voici ce que dit la baraïta : si celui qui loue la maison la consacre, celui qui l’occupe verse le loyer au trésor du Temple.

La Guemara demande : si celui qui loue la maison la consacre, comment le locataire peut-il y habiter ? Puisque la maison est un bien consacré, il s’expose, en y habitant, à être coupable d’avoir détourné un bien consacré. De plus, pourquoi doit-il verser le loyer au trésor du Temple ? Puisqu’il a détourné un bien consacré, le paiement du loyer cesse aussitôt d’être consacré et devient profane.

La Guemara répond : la baraïta traite d’un cas où celui qui loue la maison dit : « Lorsque le loyer me parviendra, l’argent sera consacré. » La Guemara demande : mais comment celui qui loue la maison peut-il consacrer de l’argent qu’il recevra à l’avenir ? Après tout, une personne ne peut pas consacrer une chose qui n’est pas encore venue au monde.

Rav Yehouda dit au nom de Rav : De l’opinion de qui cette baraïta relève-t-elle ? De celle de Rabbi Meïr, qui dit qu’une personne peut consacrer une chose qui n’est pas encore venue au monde. Selon une autre version, Rav Pappa dit à Abayé, et selon une autre encore, Rav Mari bar Ḥama dit à Rav Ḥisda : De l’opinion de qui cette baraïta relève-t-elle ? De celle de Rabbi Meïr, qui dit qu’une personne peut consacrer une chose qui n’est pas encore venue au monde ? Il lui répondit : De qui d’autre cette baraïta pourrait-elle relever ? Certainement de l’opinion de Rabbi Meïr.

MICHNA : Concernant ceux qui sont tenus de payer des évaluations, le tribunal saisit leurs biens afin de régler leur dette au trésor du Temple. Concernant ceux qui sont tenus d’apporter des sacrifices expiatoires et des sacrifices de culpabilité, le tribunal ne saisit pas leurs biens ; puisqu’ils sont tenus de les apporter pour obtenir l’expiation, ils ne tarderont pas à le faire. En revanche, concernant ceux qui sont tenus d’apporter des holocaustes et des sacrifices de paix, le tribunal saisit leurs biens, car ces sacrifices ne sont pas obligatoires pour obtenir l’expiation et ils pourraient tarder à les apporter.

Bien que celui qui est tenu d’apporter des holocaustes et des sacrifices de paix n’obtienne pas l’expiation avant d’apporter le sacrifice de son plein gré, comme il est dit : « Il le présentera à l’entrée de la Tente de la Rencontre, de son plein gré » (Lévitique 1,3), le tribunal le contraint néanmoins jusqu’à ce qu’il dise : « Je veux le faire. » De même, on peut dire la même chose à propos des actes de divorce remis aux femmes. Bien qu’un homme ne divorce de sa femme que de son plein gré, chaque fois que les Sages lui imposent de divorcer, le tribunal le contraint jusqu’à ce qu’il dise : « Je veux le faire. »

GUEMARA : Rav Pappa dit : Il arrive que, concernant ceux qui sont tenus d’apporter des sacrifices expiatoires, le tribunal saisisse leurs biens ; et il arrive également que, concernant ceux qui sont tenus d’apporter des holocaustes, le tribunal ne saisisse pas leurs biens.

Rav Pappa précise : concernant ceux qui sont tenus d’apporter des sacrifices expiatoires, le tribunal saisit leurs biens dans le cas du sacrifice expiatoire d’un nazir, car le Maître dit (Nazir 45a) : si un nazir se rase après avoir sacrifié l’un des trois sacrifices du nazir, qu’il s’agisse de l’holocauste, du sacrifice de paix ou du sacrifice expiatoire, il s’est acquitté de son obligation de se raser. Et si le sang de l’un de ces sacrifices a été aspergé pour lui, le nazir est autorisé à boire du vin et à devenir impur au contact d’un cadavre. Il est donc à craindre qu’un nazir qui a déjà sacrifié son holocauste ou son sacrifice de paix fasse preuve de négligence concernant son sacrifice expiatoire et ne l’apporte pas. C’est pourquoi, dans ce cas particulier, le tribunal saisit ses biens.

Concernant ceux qui sont tenus d’apporter des holocaustes, le tribunal ne saisit pas leurs biens dans le cas de l’holocauste d’une femme après un accouchement. Il n’y a pas lieu de craindre qu’elle tarde à apporter son holocauste, puisqu’elle doit apporter ce sacrifice avant de prendre part aux aliments consacrés.

La Guemara demande : quelle est la raison de la règle selon laquelle une femme après un accouchement doit apporter son holocauste avant de pouvoir sacrifier son sacrifice expiatoire ? Est-ce parce que le verset mentionne son holocauste avant son sacrifice expiatoire, comme il est écrit : « Lorsque les jours de sa purification seront accomplis… elle apportera un agneau d’un an en holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle en sacrifice expiatoire » (Lévitique 12,6) ? Mais Rava ne dit-il pas que le verset mentionne son holocauste avant son sacrifice expiatoire uniquement dans l’ordre de lecture du verset, et non dans l’ordre des sacrifices ? Dans ce cas, il devrait y avoir lieu de craindre qu’elle sacrifie d’abord son sacrifice expiatoire et tarde à apporter son holocauste.

En réalité, le tribunal ne saisit pas les biens de ceux qui sont tenus d’apporter des holocaustes dans le cas de l’holocauste d’un lépreux, comme l’enseigne une baraïta : Rabbi Yishmaël, fils de Rabbi Yehouda ben Beroka, dit : de même que le fait de ne pas sacrifier son sacrifice expiatoire et son sacrifice de culpabilité empêche le lépreux d’atteindre la pleine pureté rituelle, le fait de ne pas sacrifier son holocauste a le même effet et l’empêche d’atteindre la pleine pureté rituelle. Le tribunal ne saisit donc pas ses biens, car il n’y a pas lieu de craindre qu’il tarde à apporter son holocauste.

§ La Michna enseigne : bien que celui qui est tenu d’apporter des holocaustes et des sacrifices de paix n’obtienne pas l’expiation avant d’apporter le sacrifice de son plein gré, comme il est dit : « Il le présentera à l’entrée de la Tente de la Rencontre, de son plein gré » (Lévitique 1,3), on le contraint néanmoins jusqu’à ce qu’il dise : « Je veux le faire. » De même, les Sages ont enseigné dans une baraïta : à propos d’un holocauste, il est écrit : « Il le sacrifiera » (Lévitique 1,3), ce qui enseigne qu’on le contraint à apporter son holocauste. On aurait pu penser qu’il apporte le sacrifice contre son gré ; c’est pourquoi le verset dit : « De son plein gré » (Lévitique 1,3). Comment concilier ces textes ? Le tribunal le contraint jusqu’à ce qu’il dise : « Je veux le faire. »

Shmuel dit : un holocauste requiert le consentement de celui qui reçoit l’expiation, comme il est dit : « De son plein gré. » La Guemara demande : que nous enseigne Shmuel ? N’avons-nous pas déjà appris dans la Michna que, bien qu’il n’obtienne pas l’expiation avant d’apporter le sacrifice de son plein gré, comme il est dit : « Il le présentera à l’entrée de la Tente de la Rencontre, de son plein gré » ?

La Guemara répond : non, la déclaration de Shmuel est nécessaire pour le cas où une autre personne a mis à part, c’est-à-dire désigné, un holocauste pour lui. Ne va-t-on pas croire que le consentement de celui qui reçoit l’expiation est requis uniquement lorsqu’un animal provenant de ses biens est mis à part comme son holocauste, par exemple lorsque le tribunal saisit ses biens pour son holocauste, mais qu’on n’a pas besoin de son consentement si un animal provenant des biens d’une autre personne est mis à part comme son holocauste ? Shmuel nous enseigne donc que le consentement de celui qui reçoit l’expiation est requis même lorsqu’un animal provenant des biens d’une autre personne a été mis à part comme sacrifice. En effet, il arrive qu’il ne soit pas disposé à obtenir l’expiation au moyen d’un bien qui ne lui appartient pas ; dans un tel cas, il n’obtiendra pas l’expiation.

La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : concernant celui qui dit : « Il m’incombe d’apporter le sacrifice expiatoire ou le sacrifice de culpabilité d’untel »,

Texte source et traduction anglaise

ערכין כ״א א · texte araméen et hébreu

הִקְדִּישׁוֹ הַדָּר בּוֹ — מַעֲלֶה שָׂכָר לַהֶקְדֵּשׁ. הִקְדִּישׁוֹ הַדָּר בּוֹ? הֵיכִי מָצֵי מַקְדֵּישׁ לֵהּ? ״אִישׁ כִּי יַקְדִּישׁ בֵּיתוֹ קֹדֶשׁ״ אָמַר רַחֲמָנָא, מָה בֵּיתוֹ בִּרְשׁוּתוֹ — אַף כֹּל בִּרְשׁוּתוֹ! הָכִי קָאָמַר: הִקְדִּישׁוֹ מַשְׂכִּיר — הַדָּר בּוֹ מַעֲלֶה שָׂכָר לַהֶקְדֵּשׁ.

הִקְדִּישׁוֹ מַשְׂכִּיר, הֵיכִי דָּיַיר בֵּיהּ? בִּמְעִילָה קָאֵי! וְתוּ מַעֲלֶה שָׂכָר לַהֶקְדֵּשׁ? כֵּיוָן דִּמְעַל בֵּיהּ, נָפֵיק לֵיהּ שָׂכָר לְחוּלִּין!

דְּאָמַר: ״לִכְשֶׁיָּבֹא שְׂכָרוֹ יִקְדַּשׁ״, וְהָא אֵין אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם!

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הָא מַנִּי? רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי, וְאָמְרִי לַהּ רַב מָרִי בַּר חָמָא לְרַב חִסְדָּא: כְּמַאן? כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם? אֲמַר לֵיהּ: וְאֶלָּא כְּמַאן?!

מַתְנִי׳ חַיָּיבֵי עֲרָכִין — מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן, חַיָּיבֵי חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת — אֵין מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן, חַיָּיבֵי עוֹלוֹת וּשְׁלָמִים — מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן.

אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מִתְכַּפֵּר לוֹ עַד שֶׁיִּתְרַצֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לִרְצוֹנוֹ״, כּוֹפִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיֹּאמַר: ״רוֹצֶה אֲנִי״. וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בְּגִיטֵּי נָשִׁים, כּוֹפִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיֹּאמַר: ״רוֹצֶה אֲנִי״.

גְּמָ׳ אָמַר רַב פָּפָּא: פְּעָמִים שֶׁחַיָּיבֵי חַטָּאוֹת מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן, חַיָּיבֵי עוֹלוֹת אֵין מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן.

חַיָּיבֵי חַטָּאוֹת מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן בְּחַטַּאת נָזִיר, דְּכֵיוָן דְּאָמַר מָר: ״אִם גִּילַּח עַל אֶחָד מִשְּׁלׇשְׁתָּן יָצָא, וְאִם נִזְרַק עָלָיו אֶחָד מִן הַדָּמִים הוּתַּר הַנָּזִיר לִשְׁתּוֹת יַיִן וְלִיטַמֵּא לְמֵתִים״ — פָּשַׁע בַּהּ וְלָא מַיְיתֵי.

חַיָּיבֵי עוֹלוֹת — אֵין מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן בְּעוֹלַת יוֹלֶדֶת.

מַאי נִיהוּ דְּאַקְדְּמַיהּ קְרָא, וְהָאָמַר רָבָא: לְמִקְרָאָהּ הִקְדִּימָהּ הַכָּתוּב!

אֶלָּא בְּעוֹלַת מְצוֹרָע, דְּתַנְיָא: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: כְּשֵׁם שֶׁחַטָּאתוֹ וַאֲשָׁמוֹ עֹיכַבְתּוֹ, כָּךְ עוֹלָתוֹ עֹיכַבְתּוֹ.

וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין מִתְכַּפֵּר לוֹ עַד שֶׁיִּתְרַצֶּה, תָּנוּ רַבָּנַן: ״יַקְרִיב אוֹתוֹ״ — מְלַמֵּד שֶׁכּוֹפִין אוֹתוֹ, יָכוֹל בְּעַל כׇּרְחוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לִרְצוֹנוֹ״, הָא כֵּיצַד? כּוֹפִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיֹּאמַר ״רוֹצֶה אֲנִי״.

אָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹלָה צְרִיכָה דַּעַת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לִרְצוֹנוֹ״. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מִתְכַּפֵּר לוֹ עַד שֶׁיִּתְרַצֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לִרְצוֹנוֹ״!

לָא צְרִיכָא, דְּפָרֵישׁ לֵיהּ חַבְרֵיהּ. מַהוּ דְּתֵימָא: כִּי בָּעֵינַן דַּעַת מִדִּידֵיהּ, אֲבָל מִדְּחַבְרֵיהּ לָא? קָא מַשְׁמַע לַן, זִימְנִין דְּלָא נִיחָא לֵיהּ דְּלִיכַּפַּר בְּמִידֵּי דְּלָא דִּידֵיהּ.

מֵיתִיבִי: ״חַטָּאתוֹ וַאֲשָׁמוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי עָלַי״

Arakhin 21a · traduction anglaise de Sefaria

If the one living in it, i.e., the renter, consecrates the house, he pays the rent to the Temple treasury. The Gemara express surprise at this last statement of the baraita: If the one living in the house consecrates it? How can the renter consecrate it? The Merciful One states: “When a man shall sanctify his house to be sacred” (Leviticus 27:14), from which it is derived that just as one’s house is in his possession, so too, anything that one consecrates must be in his possession. If so, the renter cannot consecrate the house, as he is not its owner. The Gemara answers that this is what the baraita is saying: If the one renting out the house consecrates it, the one living in it pays the rent to the Temple treasury.

The Gemara asks: If the one renting out the house consecrates it, how is it possible for the renter to live in it? Since the house is consecrated property he is standing liable for the prohibition of misuse of consecrated property by living there. And furthermore, why must he pay the rent to the Temple treasury? Since he misused consecrated property the payment of the rent immediately leaves the state of consecration and becomes non-sacred.

The Gemara answers: The baraita is discussing a case where the one renting out the house says: When the payment of the rent will come to me, the money shall be consecrated. The Gemara asks: But how is it possible for the one renting out the house to consecrate money he will receive in the future? After all, a person cannot consecrate an entity that has not yet come into the world.

Rav Yehuda says that Rav says: In accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says: A person can consecrate an entity that has not yet come into the world. Some say that Rav Pappa said to Abaye, and some say that Rav Mari bar Ḥama said to Rav Ḥisda: In accordance with whose opinion is this baraita? Is it in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says that a person can consecrate an entity that has not yet come into the world? He said to him: Rather, in accordance with who else’s opinion could this baraita be? Certainly it is in accordance with the opinion of Rabbi Meir.

MISHNA: With regard to those obligated to pay valuations, the court repossesses their property to pay their debt to the Temple treasury. With regard to those obligated to bring sin offerings and guilt offerings, the court does not repossess their property; since one is obligated to bring them for atonement he would not delay bringing them. But with regard to those obligated to bring burnt offerings and peace offerings, the court repossesses their property;since these offerings are not obligatory for atonement, one might delay bringing them.

Although one obligated to bring burnt offerings and peace offerings does not achieve atonement until he brings the offering of his own volition, as it is stated: “He shall bring it to the entrance of the Tent of Meeting of his volition” (Leviticus 1:3), nevertheless the court coerces him until he says: I want to do so. And likewise, you say the same with regard to women’s bills of divorce. Although one divorces his wife only of his own volition, in any case where the Sages obligated a husband to divorce his wife the court coerces him until he says: I want to do so.

GEMARA: Rav Pappa says: Sometimes with regard to those obligated to bring sin offerings the court does repossess their property, and likewise there are occasions involving those obligated to bring burnt offerings where the court does not repossess their property.

Rav Pappa elaborates: With regard to those obligated to bring sin offerings, the court repossesses their property in the case of the sin offering of a nazirite, since the Master says (Nazir 45a): If a nazirite shaved after the sacrifice of one of the three nazirite offerings, either the burnt offering, the peace offering, or the sin offering, he has fulfilled his obligation of shaving. And if the blood of one of these offerings was sprinkled on his behalf, the nazirite is permitted to drink wine and to become ritually impure from a corpse. Therefore, there is a concern that a nazirite who has already sacrificed his burnt offering or peace offering might be negligent with regard to his sin offering and not bring it, and therefore the court repossesses his property in this particular case.

With regard to those obligated to bring burnt offerings, the court does not repossess their property in the case of a burnt offering of a woman after childbirth. There is no concern that she might delay bringing her burnt offering, as she is required to bring this offering before partaking of sacrificial food.

The Gemara asks: What is the reason for the ruling that a woman after childbirth is required to bring her burnt offering before she can sacrifice her sin offering? Is it that the verse mentions her burnt offering before it mentions her sin offering, as it is written: “And when the days of her purification are fulfilled…she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin offering” (Leviticus 12:6)? But doesn’t Rava say: The verse mentions her burnt offering before her sin offering only with regard to the reading of the verse, but not with regard to the order of the offerings? If so, there should be a concern that she might first sacrifice her sin offering and delay bringing her burnt offering.

Rather, the court does not repossess the property of those obligated to bring burnt offerings in the case of the burnt offering of a leper, as it is taught in a baraita that Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yehuda ben Beroka, says: Just as failure to sacrifice his sin offering and his guilt offering prevents the leper from achieving full ritual purity, so too, failure to sacrifice his burnt offering has the same effect and prevents him from achieving full ritual purity. Therefore, the court does not repossess his property, as there is no concern he might delay bringing his burnt offering.

§ The mishna teaches: Although one obligated to bring burnt offerings and peace offerings does not achieve atonement until he brings the offering of his own volition, as it is stated: “He shall bring it to the entrance of the Tent of Meeting of his volition” (Leviticus 1:3), nevertheless, one coerces him until he says: I want to do so. Similarly, the Sages taught in a baraita: It is written with regard to a burnt offering: “He shall sacrifice it” (Leviticus 1:3), which teaches that one coerces him to bring his burnt offering. One might have thought he brings the offering against his will; therefore, the verse states: “Of his volition” (Leviticus 1:3). How can these texts be reconciled? The court coerces him until he says: I want to do so.

Shmuel says: A burnt offering requires the consent of the one receiving atonement, as it is stated: “Of his volition.” The Gemara asks: What is Shmuel teaching us? Didn’t we already learn in the mishna: Although he does not achieve atonement until he brings the offering of his own volition, as it is stated: “He shall bring it to the entrance of the Tent of Meeting of his volition”?

The Gemara answers: No, the statement of Shmuel is necessary with regard to a case where another person separated, i.e., designated, a burnt offering on his behalf. Lest you say: When we require the consent of the one receiving atonement, that is only in a case where an animal from his property is separated as his burnt offering, e.g., the court repossesses his property for the sake of his burnt offering. But we do not need his consent if an animal from the property of another is separated as his burnt offering. Therefore, Shmuel teaches us that the consent of the one receiving atonement is required even in a case where an animal from the property of another was separated as an offering. The reason is that sometimes he is not amenable to achieving atonement with an item that does not belong to him, and in such a case he will not achieve atonement.

The Gemara raises an objection from a baraita: With regard to one who says: It is incumbent upon me to bring the sin offering or the guilt offering of so-and-so,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Arakhin 21a

תלמוד בבליערכין כ״א א
Scan Torah-Box de Arakhin 21a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.