Arakhin 22a en français · ערכין כ״ב א

Traduction française du daf 22a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Arakhin 22a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Concernant la durée de la proclamation, les Sages ont enseigné : on proclame pendant trente jours l’estimation des biens hérités par des orphelins mineurs, et pendant soixante jours celle des biens consacrés. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda dit : on proclame pendant soixante jours l’estimation des biens des orphelins, et pendant quatre-vingt-dix jours celle des biens consacrés. Les Sages disent : dans les deux cas, on proclame pendant soixante jours. Rav Ḥisda dit au nom d’Avimi : la halakha est qu’on proclame pendant soixante jours l’estimation des biens des orphelins.

La Guemara rapporte que Rabbi Ḥiyya bar Avin était assis et énonçait cette halakha, rapportée par Rav Ḥisda au nom d’Avimi. Rav Naḥman bar Yitzḥak lui demanda : As-tu dit que la proclamation dure soixante jours ou trente jours ? Rabbi Ḥiyya bar Avin lui répondit : Soixante jours. Rav Naḥman bar Yitzḥak poursuivit : S’agit-il de la halakha concernant les biens des orphelins ou les biens consacrés ? Rabbi Ḥiyya bar Avin lui répondit : Elle concerne les biens des orphelins.

Rav Naḥman bar Yitzḥak insista : Tranches-tu selon l’opinion de Rabbi Meïr ou selon celle de Rabbi Yehouda ? Rabbi Ḥiyya bar Avin lui répondit : Je tranche selon l’opinion de Rabbi Meïr. Rav Naḥman bar Yitzḥak souleva une difficulté : Mais Rabbi Meïr dit que l’estimation des biens des orphelins est proclamée pendant trente jours.

Rabbi Ḥiyya bar Avin lui répondit que Rav Ḥisda avait dit ceci : « J’ai reçu de nombreux coups [kulfei] d’Avimi à cause de cette halakha », c’est-à-dire qu’Avimi me rabrouait lorsque je remettais en question son affirmation selon laquelle, d’après Rabbi Meïr, on proclame pendant soixante jours l’estimation des biens des orphelins, affirmation contredite par la baraïta. Avimi expliqua à Rav Ḥisda que si le tribunal proclame la vente pendant des jours consécutifs, la proclamation dure trente jours, conformément à la baraïta.

Mais si la proclamation a lieu uniquement le lundi et le jeudi, lorsque les marchés sont ouverts, que les habitants des villages viennent en ville et que les tribunaux siègent, elle s’étend sur soixante jours. Et même si, en comptant les jours où la proclamation a effectivement lieu, il n’y en a que dix-huit, soit bien moins que les trente jours consécutifs, les gens entendront parler de la vente puisque la procédure s’étend sur soixante jours.

§ Rav Yehouda dit au nom de Rav Assi : le tribunal ne s’occupe des biens d’orphelins mineurs pour les vendre et rembourser une dette que si celle-ci porte intérêt, lequel grève les biens des orphelins, car si le remboursement est retardé, la dette augmentera considérablement. Dans les autres cas, le tribunal en diffère le paiement jusqu’à ce que les orphelins atteignent leur majorité. Rabbi Yoḥanan dit : le tribunal s’occupe de leurs biens soit pour rembourser une dette inscrite dans un billet à ordre portant intérêt, soit pour payer la ketouba d’une épouse, en raison de l’obligation qui incombe aux orphelins d’assurer la subsistance de la veuve de leur père sur son patrimoine tant qu’elle n’a pas reçu le paiement de sa ketouba. Il est donc avantageux pour les orphelins qu’elle recouvre immédiatement sa ketouba.

La Guemara demande : Et Rav Assi, pourquoi n’a-t-il pas dit que le tribunal s’occupe de leurs biens afin de payer la ketouba d’une épouse ? La Guemara répond : Dans un tel cas, les orphelins ne subissent aucune perte financière, car les Sages ont établi en faveur du défunt que, tant qu’elle reçoit sa subsistance de son patrimoine, les orphelins ont droit à ses revenus. La Guemara demande : Et l’autre, Rabbi Yoḥanan, pourquoi, compte tenu de ce fait, statue-t-il que le tribunal s’occupe de leurs biens ? La Guemara répond : Parfois, les revenus de la femme ne suffisent pas à compenser les dépenses engagées pour sa subsistance.

La Guemara poursuit : Nous avons appris dans la Michna qu’on proclame pendant trente jours l’estimation des biens hérités par les orphelins et pendant soixante jours celle des biens consacrés, et qu’on fait la proclamation matin et soir. La Guemara demande : De quelle situation la Michna parle-t-elle ? Si l’on dit qu’il s’agit d’un créancier non juif, se conformera-t-il à la décision du tribunal juif de différer le paiement de trente jours ? Il est donc évident qu’il s’agit d’un créancier juif. Or, si la Michna traite d’un cas où les intérêts grèvent les biens des orphelins, allons-nous laisser un Juif percevoir des intérêts ? Il faut plutôt comprendre qu’elle traite d’un cas où les intérêts ne grèvent pas les biens des orphelins ; pourtant, la Michna enseigne que le tribunal s’occupe des biens des orphelins même lorsque le prêt ne produit pas d’intérêts. Cela semble contredire les opinions de Rav Assi et de Rabbi Yoḥanan.

Certes, selon l’opinion de Rabbi Yoḥanan, la Michna ne pose pas de difficulté, car il peut expliquer qu’elle parle du paiement de la ketouba d’une épouse. Mais selon l’opinion de Rav Assi, d’après laquelle le tribunal ne s’occupe pas des biens des orphelins dans un tel cas, la Michna pose une difficulté. La Guemara répond : Rav Assi pourrait te dire : et selon l’opinion de Rabbi Yoḥanan, la Michna s’accorde-t-elle bien ? Laissons-nous de côté la subsistance que les orphelins perdent certainement au profit de la femme pendant les trente jours pour procéder à la proclamation, alors que nous ignorons si celle-ci leur sera avantageuse ou non, puisqu’il n’est pas certain qu’une offre égale à l’estimation du tribunal sera présentée ?

La Guemara rejette cet argument : il n’y a pas de difficulté, car Rabbi Yoḥanan peut expliquer que la Michna parle d’une veuve qui réclame sa ketouba devant le tribunal. Cela est conforme à une décision que Rav Yehouda rapporte au nom de Shmuel : une veuve qui réclame le paiement de sa ketouba devant le tribunal ne reçoit plus sa subsistance sur le patrimoine de son mari.

La Guemara demande : Dans ce cas, ne devrions-nous pas du tout donner suite à sa demande de recouvrer le paiement de sa ketouba ? Le tribunal devrait plutôt en différer le paiement jusqu’à ce que les orphelins atteignent leur majorité, puisqu’ils ne subissent aucune perte si le paiement est différé. La Guemara rejette cette suggestion : cela ne convient pas ; puisque nous donnons suite à sa demande au départ, lorsqu’elle réclame le paiement de sa ketouba devant le tribunal, nous y donnons également suite jusqu’au bout, afin qu’elle recouvre le paiement auprès des orphelins, même si ceux-ci ne perdent pas d’argent en ne payant pas immédiatement.

La Guemara revient à sa question initiale : quoi qu’il en soit, la Michna pose une difficulté pour l’opinion de Rav Assi, qui soutient que le tribunal ne s’occupe des biens des orphelins que pour recouvrer le paiement d’un prêt portant intérêt, et non pour payer une ketouba. Si la Michna parle d’un créancier non juif, celui-ci n’attendra pas trente jours pour recouvrer son dû ; et si elle parle d’un créancier juif, il lui est interdit, dès le départ, de percevoir des intérêts. La Guemara répond : en réalité, la Michna parle d’un créancier non juif, dans le cas précis où il a accepté de se soumettre à la loi juive. Il accepte donc de différer le recouvrement de trente jours.

La Guemara demande : Dans ce cas, qu’il renonce également aux intérêts, puisque la loi juive l’interdit. La Guemara répond : la Michna traite d’un cas où il a accepté de se soumettre à la loi juive sur ce point, à savoir différer le recouvrement de trente jours, mais pas sur cet autre point, à savoir ne pas percevoir d’intérêts.

La Guemara suggère : Viens et entends une difficulté contre les opinions de Rav Assi et de Rav Yoḥanan, tirée d’une Michna (Gittin 48b) : un tribunal ne peut recouvrer une dette du père sur les biens des orphelins qu’en prenant des terres de la plus basse qualité. La Guemara demande : De quelle situation cette Michna parle-t-elle ? Si l’on dit qu’elle parle d’un créancier non juif, acceptera-t-il de recevoir en paiement des terres de qualité inférieure ? Il est donc évident qu’il s’agit d’un créancier juif. Or, si la Michna parle d’un cas où les intérêts grèvent les biens des orphelins, allons-nous le laisser percevoir des intérêts ? Il faut plutôt comprendre qu’elle traite d’un cas où les intérêts ne grèvent pas les biens des orphelins ; pourtant, la Michna enseigne que le tribunal s’occupe des biens des orphelins même lorsque le prêt ne produit pas d’intérêts.

La Guemara répète : certes, la Michna ne pose pas de difficulté selon l’opinion de Rabbi Yoḥanan, car il peut expliquer qu’elle parle du paiement de la ketouba d’une épouse. Mais selon l’opinion de Rav Assi, d’après laquelle le tribunal ne s’occupe pas des biens des orphelins dans un tel cas, la Michna pose une difficulté. La Guemara répond que Rav Assi pourrait te dire : et selon l’opinion de Rabbi Yoḥanan, la Michna s’accorde-t-elle bien ? Si elle parle du paiement de la ketouba d’une épouse, pourquoi mentionne-t-elle précisément un recouvrement auprès d’orphelins ? Même dans le cas d’une femme divorcée qui recouvre le paiement auprès de son mari, elle ne reçoit que des terres de qualité inférieure.

La Guemara répond : il n’y a pas de difficulté, car Rabbi Yoḥanan répondrait que la Michna suit l’opinion de Rabbi Meïr, qui dit que la ketouba d’une épouse est généralement payée au moyen de terres de qualité intermédiaire, mais que si le paiement est recouvré auprès d’orphelins, la ketouba est payée au moyen de terres de qualité inférieure.

La Guemara demande : quoi qu’il en soit, la Michna pose une difficulté pour l’opinion de Rav Assi. La Guemara répond : en réalité, la Michna parle d’un créancier non juif qui a accepté de se soumettre à la loi juive. Il accepte donc de recevoir en paiement des terres de qualité inférieure. La Guemara demande : Dans ce cas, qu’il renonce également aux intérêts, que la loi juive interdit. La Guemara répond : la Michna traite d’un cas où il a accepté de se soumettre à la loi juive sur ce point, à savoir différer le recouvrement de trente jours, mais pas sur cet autre point, à savoir ne pas percevoir d’intérêts. Le tribunal s’occupe donc des biens des orphelins afin de réduire les intérêts dus au créancier.

La Guemara propose encore : Viens et entends une difficulté tirée d’une baraïta : lorsqu’on proclame l’estimation des biens des orphelins, on annonce que les biens sont vendus afin d’en remettre le produit à une épouse en paiement de sa ketouba, ou de payer sa dette à un créancier. La Guemara explique : certes, la règle selon laquelle on proclame que les biens sont vendus afin de payer la dette d’un créancier ne pose pas de difficulté, car, que l’on suive l’opinion de ce Sage ou celle de cet autre Sage, c’est-à-dire Rav Assi ou Rabbi Yoḥanan, la Michna s’accorde avec ce que nous avons enseigné plus haut : elle parle d’un créancier non juif qui perçoit des intérêts, mais accepte de différer le paiement.

Mais concernant la proclamation annonçant que les biens sont vendus pour payer la ketouba de l’épouse, certes, selon l’opinion de Rabbi Yoḥanan, qui soutient que le tribunal s’occupe des biens des orphelins dans un tel cas, la baraïta s’accorde bien. Mais selon l’opinion de Rav Assi, d’après laquelle le tribunal ne s’occupe pas de leurs biens pour payer une ketouba, la baraïta pose une difficulté.

La Guemara répond : ici, nous parlons d’un cas où celui qui est tenu de payer reconnaît ne pas encore avoir payé, c’est-à-dire que le père avait reconnu, avant sa mort, ne pas encore avoir acquitté l’obligation stipulée dans la ketouba. La Guemara remarque : maintenant que nous en sommes arrivés à cette réponse, il n’est plus nécessaire d’établir que les cas précédents concernent un créancier non juif. Tous ces cas concernent aussi des créanciers juifs, puisqu’il s’agit de situations où celui qui est tenu de payer reconnaît ne pas encore avoir payé. Dans de tels cas, le tribunal recouvre sans délai le paiement sur les biens des orphelins.

§ Au sujet du différend entre Rav Assi et Rabbi Yoḥanan, la Guemara rapporte que Mareimar a recouvré, sur les biens d’orphelins mineurs, le paiement de la ketouba d’une femme divorcée. Ravina dit à Ameimar : Mais Rav Yehouda ne dit-il pas au nom de Rav Assi que le tribunal ne s’occupe des biens d’orphelins mineurs que si les intérêts les grèvent, tandis que Rabbi Yoḥanan dit que le tribunal s’occupe de leurs biens soit pour payer une dette inscrite dans un billet à ordre portant intérêt, soit pour payer la ketouba d’une épouse, en raison de l’obligation des orphelins de lui assurer sa subsistance ?

Ravina ajouta : Même Rabbi Yoḥanan ne dit que le tribunal s’occupe des biens d’orphelins mineurs que dans le cas d’une veuve, car elle entraîne une perte pour leurs biens en raison de la subsistance qu’elle reçoit jusqu’au recouvrement du paiement de sa ketouba. Mais dans le cas d’une femme divorcée, qui ne reçoit pas sa subsistance sur leurs biens, Rabbi Yoḥanan convient que le tribunal ne recouvre pas le paiement de sa ketouba avant que les orphelins atteignent leur majorité.

Ameimar dit à Ravina : Nous avons appris que cette déclaration de Rabbi Yoḥanan, selon laquelle le tribunal s’occupe des biens d’orphelins mineurs afin de recouvrer le paiement d’une ketouba, est motivée par le souci de favoriser la femme : le tribunal recouvre le paiement de la ketouba d’une épouse non pas en raison de la subsistance qui grève les biens des orphelins, mais afin que la femme trouve grâce aux yeux des hommes et qu’ils l’épousent. Ce motif s’applique aussi bien aux veuves qu’aux femmes divorcées.

Au sujet de la gestion des biens des orphelins, Rav Naḥman dit : au début, je ne m’occupais pas des biens des orphelins afin de recouvrer le paiement d’une dette ordinaire. Puis j’ai entendu ce que Rav Houna, notre ami, disait au nom de Rav : « Que les orphelins qui consomment ce qui ne leur appartient pas suivent leur parent défunt au cimetière. » Dès lors, je me suis mis à m’occuper de leurs biens.

La Guemara demande : Au début, pourquoi Rav Naḥman ne recouvrait-il pas les paiements auprès d’orphelins mineurs ? Rav Pappa dit : rembourser un créancier est une mitsva, et les orphelins mineurs ne sont pas tenus d’accomplir cette mitsva. Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, dit : la raison est que nous craignons que le père ait remis des bourses de pièces au créancier en gage avant sa mort, sans que nous le sachions. Le tribunal diffère donc le paiement jusqu’à ce que les orphelins atteignent leur majorité, afin de leur donner le temps de vérifier si ce paiement a effectivement eu lieu.

La Guemara demande : Quelle est la différence pratique entre ces deux explications ? La Guemara répond : il y a une différence pratique dans le cas où celui qui est tenu de payer reconnaît qu’il doit encore l’argent, ou dans le cas où le tribunal a mis le père au ban afin de le contraindre à payer et où celui-ci est mort alors qu’il était toujours sous le coup de l’excommunication. Dans ces situations, il ne fait aucun doute que la dette doit être payée. Selon Rav Pappa, même dans ces cas, le tribunal ne recouvre pas le paiement auprès d’orphelins mineurs, car ils ne sont pas tenus d’accomplir la mitsva ; tandis que Rav Houna statuerait que le tribunal recouvre le paiement même avant qu’ils atteignent leur majorité, puisqu’il ne fait aucun doute que la dette n’a pas été acquittée.

La Guemara rapporte qu’on a envoyé de là-bas, de la terre d’Israël, un message indiquant que tous les cas cités précédemment, dans lesquels le tribunal recouvre le paiement d’une dette sur les biens d’orphelins mineurs, concernent des situations où le tribunal avait mis le père au ban et où il est mort alors qu’il était encore sous le coup de l’excommunication. Et la halakha est conforme à l’opinion de Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua.

Texte source et traduction anglaise

ערכין כ״ב א · texte araméen et hébreu

תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוּם הַיְּתוֹמִים שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְשׁוּם הַהֶקְדֵּשׁ שִׁשִּׁים יוֹם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שׁוּם הַיְּתוֹמִים שִׁשִּׁים יוֹם, וְשׁוּם הַהֶקְדֵּשׁ תִּשְׁעִים יוֹם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה שִׁשִּׁים יוֹם. אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר אֲבִימִי: הֲלָכָה שׁוּם הַיְּתוֹמִים שִׁשִּׁים יוֹם.

יָתֵיב רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין: שִׁשִּׁים קָאָמְרַתְּ אוֹ שְׁלֹשִׁים קָאָמְרַתְּ? אֲמַר לֵיהּ: שִׁשִּׁים. דִּיתוֹמִים אוֹ דְּהֶקְדֵּשׁ? אֲמַר לֵיהּ: דִּיתוֹמִים.

כְּרַבִּי מֵאִיר אוֹ כְּרַבִּי יְהוּדָה? אֲמַר לֵיהּ: כְּרַבִּי מֵאִיר, וְהָא רַבִּי מֵאִיר שְׁלֹשִׁים קָאָמַר!

אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב חִסְדָּא: מֵאֲבִימִי קוּלְפֵי טָאבֵי בְּלַעִי עֲלַהּ דְּהָא שְׁמַעְתָּא, בָּא לְהַכְרִיז רְצוּפִים — שְׁלֹשִׁים.

בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי, שִׁשִּׁים, וְאַף עַל גַּב דְּכִי חָשֵׁיב לְהוּ מָר לְיוֹמֵי הַכְרָזָה לָא הָווּ אֶלָּא תְּמָנֵיסַר יוֹמֵי, כֵּיוָן דְּמָשְׁכָא מִילְּתָא שָׁמְעִי אִינָשֵׁי.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: אֵין נִזְקָקִין לְנִכְסֵי יְתוֹמִים, אֶלָּא אִם כֵּן הָיְתָה רִבִּית אוֹכֶלֶת בָּהֶן. וְרַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: אוֹ לִשְׁטָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רִבִּית, אוֹ לִכְתוּבַּת אִשָּׁה מִשּׁוּם מְזוֹנֵי.

וְרַב אַסִּי מַאי טַעְמָא לָא אָמַר לִכְתוּבַּת אִשָּׁה? דְּהָא תַּקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ, וְאִידַּךְ? זִימְנִין דְּלָא סָפְקָה.

תְּנַן: שׁוּם הַיְּתוֹמִים שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְשׁוּם הַהֶקְדֵּשׁ שִׁשִּׁים יוֹם, וּמַכְרִיזִין בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּבַעַל חוֹב גּוֹי, מִי צָיֵית? אֶלָּא פְּשִׁיטָא בְּבַעַל חוֹב יִשְׂרָאֵל. אִי דְּקָאָכֵיל רִיבִּיתָא, מִי שָׁבְקִינַן לֵיהּ? וְאֶלָּא דְּלָא קָאָכֵיל רִיבִּיתָא, וְקָתָנֵי: נִזְקָקִין!

בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן, מוֹקֵי לַהּ בִּכְתוּבַּת אִשָּׁה, אֶלָּא לְרַב אַסִּי קַשְׁיָא. אָמַר לְךָ רַב אַסִּי: וּלְרַבִּי יוֹחָנָן מִי נִיחָא? מִי שָׁבְקִינַן מְזוֹנֵי דְּוַדַּאי קָא מַפְסְדָא, וְנָקְטִינַן הַכְרָזָה דְּלָא יָדְעִינַן אִי מַרְוְוחִינַן אִי לָא מַרְוְוחִינַן?

הָא לָא קַשְׁיָא, בְּתוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ בְּבֵית דִּין, כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ בְּבֵית דִּין אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת.

אִי הָכִי, אִיזְדְּקוֹקֵי לָא מִיזְדַּקְקִינַן לַהּ, אֶלָּא כֵּיוָן דְּאִיזְדַּקְקִינַן לַהּ מֵעִיקָּרָא, מִיזְדַּקְקִינַן לַהּ לְבַסּוֹף.

מִכׇּל מָקוֹם, לְרַב אַסִּי קַשְׁיָא! לְעוֹלָם בְּבַעַל חוֹב גּוֹי, שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לָדוּן בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל.

אִי הָכִי, רִבִּית נָמֵי לָא לִישְׁקוֹל! שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לָזוֹ, וְלֹא קִיבֵּל עָלָיו לָזוֹ.

תָּא שְׁמַע: ״אֵין נִפְרָעִין מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים אֶלָּא מִן הַזִּיבּוּרִית״. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּבַעַל חוֹב גּוֹי — מִי צָאֵית? אֶלָּא פְּשִׁיטָא בְּבַעַל חוֹב יִשְׂרָאֵל. אִי אָכֵיל רִיבִּיתָא — מִי שָׁבְקִינַן לֵיהּ? אֶלָּא דְּלָא אָכֵיל רִיבִּיתָא, וְקָתָנֵי: נִזְקָקִין!

בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן, מוֹקֵי לַהּ בִּכְתוּבַּת אִשָּׁה, אֶלָּא לְרַב אַסִּי קַשְׁיָא. אָמַר לְךָ רַב אַסִּי: וּלְרַבִּי יוֹחָנָן מִי נִיחָא? אִי כְּתוּבָּה, מַאי אִירְיָא מִיַּתְמֵי? אֲפִילּוּ מִינֵּיהּ דִּידֵיהּ נָמֵי בְּזִיבּוּרִית!

הָא לָא קַשְׁיָא, רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: כְּתוּבַּת אִשָּׁה בְּבֵינוֹנִית, וּמִיַּתְמֵי בְּזִיבּוּרִית.

מִכׇּל מָקוֹם, לְרַב אַסִּי קַשְׁיָא! לְעוֹלָם בְּבַעַל חוֹב גּוֹי, שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לָדוּן בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל. אִי הָכִי, רִבִּית נָמֵי לָא נִישְׁקוֹל! שֶׁקִּיבֵּל לְזוֹ, וְלֹא קִיבֵּל עָלָיו לָזוֹ.

תָּא שְׁמַע: עַל מְנָת לִיתֵּן לָאִשָּׁה כְּתוּבָּתָהּ וּלְבַעַל חוֹב חוֹבוֹ. בִּשְׁלָמָא בַּעַל חוֹב, בֵּין מָר וּבֵין מָר — כִּדְשַׁנִּין.

אֶלָּא כְּתוּבָּתָהּ, בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן נִיחָא, אֶלָּא לְרַב אַסִּי קַשְׁיָא!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, כּוּלְּהוּ נָמֵי כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה.

מָרִימָר אַגְבֵּי (כתובתה) [כְּתוּבָּה] לִגְרוּשָׁה מִנִּכְסֵי דְּיַתְמֵי. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְאַמֵּימָר: וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: ״אֵין נִזְקָקִין לְנִכְסֵי יְתוֹמִין אֶלָּא אִם כֵּן הָיְתָה רִבִּית אוֹכֶלֶת בָּהֶן״. רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: אוֹ לִשְׁטָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רִבִּית, אוֹ לִכְתוּבַּת אִשָּׁה מִשּׁוּם מְזוֹנֵי!

וַאֲפִילּוּ רַבִּי יוֹחָנָן לָא קָאָמַר אֶלָּא בְּאַלְמָנָה, דְּקָמַפְסְדָא מְזוֹנֵי, אֲבָל גְּרוּשָׁה לָא!

אֲמַר לֵיהּ: הָא אֲנַן דְּרַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם חִינָּא מַתְנִינַן לַהּ.

אָמַר רַב נַחְמָן: מֵרֵישָׁא לָא הֲוָה מִיזְדְּקִיקְנָא לְנִכְסֵי יַתְמֵי, כֵּיוָן דִּשְׁמַעְנָא לְהָא דְּרַב הוּנָא חַבְרִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: ״יַתְמֵי דְּאָכְלִי דְּלָא דִּידְהוּ לֵיזְלוּ בָּתַר שִׁיבְקַיְיהוּ״, מִכָּאן וְאֵילָךְ מִיזְדְּקִקְנָא.

מֵעִיקָּרָא מַאי טַעְמָא לָא אָמַר רַב פָּפָּא: פְּרִיעַת בַּעַל חוֹב מִצְוָה, וְיַתְמֵי לָא בְּנֵי מֶיעְבַּד מִצְוָה נִינְהוּ. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אֵימַר צְרָרֵי אַתְפְּסֵיהּ.

מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ בְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה, אִי נָמֵי שַׁמְּתוּהּ וּמִית בְּשַׁמְתֵּיהּ.

שְׁלַחוּ מִתָּם, דְּשַׁמְּתוּהּ וּמִית בְּשַׁמְתֵּיהּ, וְהִלְכְתָא כְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ.

Arakhin 22a · traduction anglaise de Sefaria

With regard to the duration of time for the proclamation, the Sages taught: One proclaims the appraisal of the property inherited by minor orphans for thirty days, and one proclaims the appraisal of consecrated property for sixty days. This is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: One proclaims the appraisal of the property of orphans for sixty days, and one proclaims the appraisal of consecrated property for ninety days. And the Rabbis say: Both this and that are proclaimed for sixty days. Rav Ḥisda says that Avimi says: The halakha is that one proclaims the appraisal of the property of orphans for sixty days.

The Gemara relates that Rabbi Ḥiyya bar Avin was sitting and saying this halakha stated by Rav Ḥisda in the name of Avimi. Rav Naḥman bar Yitzḥak said to Rabbi Ḥiyya bar Avin: Did you say that the proclamation is for sixty days or did you say that it is for thirty days? Rabbi Ḥiyya bar Avin said to him: It is for sixty days. Rav Naḥman bar Yitzḥak continued: Is this the halakha with regard to the property of orphans or with regard to consecrated property? Rabbi Ḥiyya bar Avin said to him: It applies to the property of orphans.

Rav Naḥman bar Yitzḥak persisted: Do you rule in accordance with the opinion of Rabbi Meir or in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda? Rabbi Ḥiyya bar Avin said to him: I rule in accordance with the opinion of Rabbi Meir. Rav Naḥman bar Yitzḥak raised a difficulty: But Rabbi Meir says that the appraisal of the property of orphans is proclaimed for thirty days.

Rabbi Ḥiyya bar Avin said to him that Rav Ḥisda said like this: I absorbed many blows [kulfei] from Avimi due to that halakha, i.e., Avimi would disparage me when I questioned his statement that according to Rabbi Meir one proclaims the appraisal of the property of orphans for sixty days, which is contradicted by the baraita. Avimi explained to Rav Ḥisda that if the court comes to proclaim the sale on consecutive days, then it is proclaimed for thirty days, in accordance with the baraita.

But if it is proclaimed only on Monday and on Thursday, when the markets are open, villagers gather in the city, and the courts sit in judgment, then it is proclaimed over the course of sixty days. And even though if Master counts the number of days on which there is actually a proclamation, there are only eighteen days, far fewer than the thirty of the consecutive days, since the matter extends over the course of sixty days, people will hear about the sale.

§ Rav Yehuda says that Rav Asi says: The court attends to the property of minor orphans,to sell it in order to pay a debt, only if the debt was accruing interest that consumes the property of the orphans, since if they delay payment of the debt, it will grow dramatically. In other cases the court delays payment until the orphans reach majority. And Rabbi Yoḥanan says: The court attends to their property either to pay a debt recorded in a promissory note that contains interest or to pay a wife’s marriage contract, due to the standing obligation of the orphans to provide sustenance for their father’s widow from his estate as long as she has not received payment of her marriage contract. It is therefore beneficial to the orphans that she should collect her marriage contract immediately.

The Gemara asks: And Rav Asi, what is the reason that he did not state that the court attends to their property for the purpose of paying the marriage contract of a wife? The Gemara responds: There is no financial loss to the orphans in such a case, because the Sages established for the late husband that as long as she receives sustenance from his estate, the orphans are entitled to her earnings. The Gemara asks: And the other, Rabbi Yoḥanan, in light of this fact why does he rule that the court attends to their property? The Gemara responds: Sometimes her earnings do not provide enough to reimburse the money spent on her sustenance.

The Gemara continues: We learned in the mishna that one proclaims the appraisal of the property inherited by orphans for thirty days and the appraisal of consecrated property for sixty days, and one proclaims it in the morning and in the evening. The Gemara asks: What case are we dealing with in the mishna? If we say that we are dealing with a gentile creditor, will he comply with the ruling of the Jewish court that payment be delayed for thirty days? Rather, it is obvious that we are dealing with a Jewish creditor. Now, if the mishna is dealing with a situation where the interest consumes the orphans’ property, do we leave a Jew to collect interest? But rather, it must be referring to a case where the interest does not consume the orphans’ property, and nevertheless the mishna teaches that the court attends to the property of orphans even when no interest accrues on the loan. This apparently contradicts the opinions of Rav Asi and Rabbi Yoḥanan.

Granted, according to the opinion of Rabbi Yoḥanan the mishna is not difficult, as he can establish it as referring to payment of the marriage contract of a wife. But according to the opinion of Rav Asi, that the court does not attend to the property of orphans in such a case, the mishna poses a difficulty. The Gemara responds: Rav Asi could say to you: And according to the opinion of Rabbi Yoḥanan, does it work out well that the mishna requires thirty days of proclamation before the sale of the property? Do we leave aside the sustenance that the orphans certainly lose to the wife for the duration of the thirty days and take, i.e., implement, the proclamation, with regard to which we do not know if they will gain from it or if they will not gain, as it is uncertain that an offer matching the appraisal of the court will be made?

The Gemara rejects this argument: This is not difficult, as Rabbi Yoḥanan can explain that the mishna is referring to a widow who claims her marriage contract in court. And this is in accordance with a ruling that Rav Yehuda says that Shmuel says, as Rav Yehuda says that Shmuel says: A widow who claims payment of her marriage contract in court no longer receives sustenance from the estate of her husband.

The Gemara asks: If so, then we should not attend to her request to collect payment of her marriage contract at all. Rather, the court should delay payment until the orphans reach majority, as they incur no loss by delaying the payment. The Gemara rejects this suggestion: That is not appropriate; rather, since we attend to her initially, when she claims the payment of her marriage contract in court, we attend to her in the end as well, in order to collect payment from the orphans, despite the fact that the orphans will not lose money if they do not pay immediately.

The Gemara returns to its initial question: In any case, the mishna poses a difficulty for the opinion of Rav Asi, who maintains that the court attends to the property of orphans only in order to collect the payment of a loan that accrues interest, not for the payment of a marriage contract. If the mishna is dealing with a gentile creditor, he will not wait thirty days to collect payment, and if it is referring to a Jewish creditor, he is prohibited from charging interest in the first place. The Gemara responds: Actually, the mishna is referring to a gentile creditor, in the specific case of one who accepted upon himself to adjudicate in accordance with Jewish law. He therefore agrees to delay collection for thirty days.

The Gemara asks: If so, let him also not take interest, as it is prohibited to do so according to Jewish law. The Gemara responds: The mishna is dealing with a case where he accepted Jewish law upon himself for this matter, to delay collection for thirty days, but he did not accept it upon himself for that matter, not to collect interest.

The Gemara suggests: Come and hear a difficulty for the opinions of Rav Asi and Rav Yoḥanan from a mishna (Gittin 48b): A court can collect a father’s debt from the property of orphans only from land of the lowest quality. The Gemara asks: What are we dealing with in this mishna? If we say that the mishna is referring to a gentile creditor, will he comply and accept inferior-quality land as payment? Rather, it is obvious that we are dealing with a Jewish creditor. Now, if the mishna is referring to a case where the interest consumes the orphans’ property, do we leave him to collect interest? Rather, it must be dealing with a case where the interest does not consume the orphans’ property, and yet it is taught in the mishna that the court attends to the property of orphans even when no interest accrues on the loan.

Once again, the Gemara states: Granted, the mishna is not difficult according to the opinion of Rabbi Yoḥanan, as he can establish it as referring to payment of the marriage contract of a wife. But according to the opinion of Rav Asi, that the court does not attend to the property of orphans in such a case, the mishna poses a difficulty. The Gemara responds that Rav Asi could say to you: And according to the opinion of Rabbi Yoḥanan, does the mishna work out well? If the mishna is referring to payment of a wife’s marriage contract, why does it discuss specifically a collection from orphans? Even in a case of a divorced woman who collects payment from the husband himself, she also receives only inferior-quality land.

The Gemara answers: This is not difficult, as Rabbi Yoḥanan would reply that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says: A marriage contract of a wife is generally paid with intermediate-quality land, and if payment is collected from orphans, the marriage contract is paid with inferior-quality land.

The Gemara asks: In any case, the mishna poses a difficulty for the opinion of Rav Asi. The Gemara responds: Actually, the mishna is referring to a gentile creditor who accepted upon himself to adjudicate in accordance with Jewish law. He therefore agrees to accept payment from inferior-quality land. The Gemara asks: If so, let him also not take interest, which is prohibited according to Jewish law. The Gemara responds: The mishna is dealing with a case where he accepted Jewish law upon himself for this matter, to delay collection for thirty days, but he did not accept it upon himself for that matter, not to collect interest. The court therefore attends to the property of the orphans in order to minimize the interest owed to the creditor.

The Gemara further suggests: Come and hear a difficulty from a baraita: When one proclaims the appraisal of the property of orphans, he announces that the property is being sold in order to give the proceeds to a wife as payment of her marriage contract or in order to give a creditor payment of his debt. The Gemara explains: Granted, there is no difficulty in the ruling that one proclaims that the property is being sold in order to give a creditor payment of a debt, as whether according to this Sage or whether according to that Sage, i.e., Rav Asi or Rabbi Yoḥanan, the mishna is in accordance with that which we taught above, that it is dealing with a gentile creditor who collects interest but agrees to delay payment.

But with regard to the proclamation that the property is being sold in order to pay the wife’s marriage contract, granted, according to the opinion of Rabbi Yoḥanan, who maintains that the court attends to the property of orphans in such a case, the baraita works out well. But according to the opinion of Rav Asi, that the court does not attend to their property in order to pay a marriage contract, the baraita poses a difficulty.

The Gemara responds: Here we are dealing with a case where the one who is obligated to pay admits that he has not yet paid, i.e., the father admitted before his death that he has not yet paid the obligation stated in the marriage contract. The Gemara notes: Now that you have arrived at this response, it is no longer necessary to establish that the previous cases are referring to a gentile creditor. Rather, all of them are also dealing with Jewish creditors, as they are referring to situations where the one who is obligated to pay admits that he has not yet paid. In such cases, the court collects payment from the property of the orphans without delay.

§ With regard to the dispute between Rav Asi and Rabbi Yoḥanan, the Gemara relates that Mareimar collected the payment of a marriage contract for a divorced woman from the property of minor orphans. Ravina said to Ameimar: But doesn’t Rav Yehuda say that Rav Asi says that the court does not attend to the property of minor orphans unless interest was consuming it, and Rabbi Yoḥanan says that the court attends to their property either to pay a debt recorded in a promissory note that contains interest or to pay a wife’s marriage contract, due to the obligation of the orphans to provide her sustenance.

Ravina added: And even Rabbi Yoḥanan says that they attend to the property of minor orphans only in the case of a widow, as she causes loss to their property due to the sustenance she receives until she collects payment of her marriage contract. But in the case of a divorced woman, who does not receive sustenance from their property, Rabbi Yoḥanan agrees that the court does not collect payment of her marriage contract until the orphans reach majority.

Ameimar said to Ravina: We learned that this statement of Rabbi Yoḥanan, that the court attends to the property of minor orphans in order to collect the payment of a marriage contract, is for the sake of favor, i.e., the court collects payment of a wife’s marriage contract not due to the sustenance that consumes the property of the orphans, but in order that the wife will find favor in the eyes of men so that they will marry her. This reason is equally applicable in the cases of a widow and a divorced woman.

With regard to attending to the property of orphans, Rav Naḥman says: At first, I would not attend to the property of orphans in order to collect payment of a standard debt. Once I heard that which Rav Huna, our friend, said in the name of Rav: Orphans who consume that which is not theirs, let them follow their deceased parent to the graveyard, from that point forward I would attend to their property.

The Gemara asks: At the outset, what is the reason that Rav Naḥman would not collect payment from minor orphans? Rav Pappa says: The repayment of a creditor is a mitzva, and minor orphans are not obligated in performing that mitzva. Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: The reason is that we say there is a concern that the father might have transferred bundles of coins to the creditor before his death as collateral and we are unaware of such a payment. Therefore, the court delays payment until the orphans reach majority in order to allow them time to clarify whether such payment was in fact made.

The Gemara asks: What is the practical difference between these two explanations? The Gemara responds: There is a practical difference between them in a case where the one who is obligated to pay admits that he still owes the money, or in a case where the court excommunicated the father in order to force him to pay and he died in a state of excommunication. In such instances, there is no doubt that the debt must be paid. According to Rav Pappa, even in such cases the court does not collect payment from minor orphans, as they are not obligated in the performance of the mitzva, whereas Rav Huna would rule that the court collects payment even before they reach majority, as there is no doubt that the debt is unpaid.

The Gemara relates that they sent from there, Eretz Yisrael, a communication that all these cases cited above, in which the court collects payment of a debt from the property of minor orphans, are referring to situations where the court excommunicated the father and he died while under excommunication. And the halakha is in accordance with the opinion of Rav Huna, son of Rav Yehoshua.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Arakhin 22a

תלמוד בבליערכין כ״ב א
Scan Torah-Box de Arakhin 22a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.