Arakhin 22b en français · ערכין כ״ב ב
Traduction française du daf 22b du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 22b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara cherche à déterminer la véritable raison pour laquelle le tribunal ne s’occupe pas des biens d’orphelins mineurs : nous avons appris dans la Michna que l’on proclame pendant trente jours la mise en vente des biens d’orphelins mineurs, et pendant soixante jours celle des biens consacrés, et que cette proclamation a lieu le matin et le soir. La Guemara demande : De quel cas s’agit-il ici ? Si l’on dit que la Michna traite d’un créancier non juif qui refuse d’attendre que les orphelins atteignent leur majorité, se conformera-t-il à la directive du tribunal de proclamer pendant trente jours la mise en vente des biens avant de les vendre ? Il est donc évident que la Michna traite d’un créancier juif.
La Guemara conclut sa démonstration : selon l’avis de Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, qui dit que le tribunal ne s’occupe pas des biens d’orphelins mineurs par crainte que leur père ait laissé des liasses de pièces chez le créancier, on peut établir que la Michna parle d’un cas où celui qui était tenu de payer, c’est-à-dire le père, reconnaît avant sa mort ne pas avoir payé. Dans un tel cas, le tribunal n’attend pas que les orphelins atteignent leur majorité pour recouvrer la dette. Mais selon l’avis de Rav Pappa, qui dit que le tribunal ne s’occupe pas des biens d’orphelins mineurs parce qu’ils ne sont pas tenus par la mitsva de rembourser un prêt, la Michna pose une difficulté.
La Guemara explique que Rav Pappa pourrait te répondre : si tu veux, dis que la Michna parle d’un cas où le tribunal vend les biens des orphelins afin de verser à une femme le paiement de sa ketouba, ce qu’il fait par faveur, c’est-à-dire afin que la femme possède des biens et soit désirable en vue d’un mariage. Et si tu veux, dis plutôt que la Michna traite d’un créancier non juif qui a accepté de se faire juger selon le droit juif. Il accepte donc de différer le recouvrement de trente jours.
La Guemara objecte : s’il a accepté de se faire juger selon le droit juif, qu’il attende donc que les orphelins atteignent leur majorité avant d’exiger le remboursement du prêt. La Guemara explique : la Michna parle d’un cas où il a accepté, pour cette question, de différer le recouvrement de trente jours, mais n’a pas accepté, pour cette autre question, d’attendre que les orphelins atteignent leur majorité.
La Guemara propose : viens et entends une preuve tirée d’une baraïta : lorsqu’on proclame la mise en vente des biens d’orphelins, on annonce que les biens sont vendus afin d’en verser le produit à une femme au titre du paiement de sa ketouba, ou afin de payer la dette d’un créancier. La Guemara demande : De quel cas s’agit-il dans la baraïta ? Si l’on dit que la baraïta parle d’un créancier non juif qui refuse d’attendre que les orphelins atteignent leur majorité, se conformera-t-il à la directive du tribunal de proclamer pendant trente jours la mise en vente des biens avant de les vendre ? Il est donc évident que la Michna parle d’un créancier juif.
La Guemara poursuit : selon l’avis de Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, on peut établir que la Michna parle d’un cas où celui qui était tenu de payer reconnaît avant sa mort ne pas avoir payé. Mais selon l’avis de Rav Pappa, s’il est vrai que le tribunal fait payer une ketouba par faveur, le fait qu’il vende les biens afin de payer un créancier pose une difficulté.
La Guemara répond : en réalité, la baraïta traite d’un créancier non juif. S’agit-il d’un cas où il a accepté de se faire juger selon le droit juif ? Il accepte donc de différer le recouvrement de trente jours. La Guemara objecte : s’il a accepté de se faire juger selon le droit juif, qu’il attende donc que les orphelins atteignent leur majorité avant d’exiger le remboursement du prêt. La Guemara explique à nouveau : la baraïta parle d’un cas où il a accepté, pour cette question, de différer le recouvrement de trente jours, mais n’a pas accepté, pour cette autre question, d’attendre que les orphelins atteignent leur majorité.
Rava dit : le tribunal ne recouvre pas les dettes sur les biens d’orphelins mineurs, par crainte qu’il existe une quittance, c’est-à-dire que leur père ait peut-être remboursé le prêt et reçu une quittance attestant son paiement, dont les orphelins ignorent l’existence. Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, dit à Rava : Mais se soucie-t-on de l’existence d’une quittance ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Ketoubot 87a) : une femme qui recouvre le paiement de sa ketouba sur les biens de son mari en l’absence de celui-ci, par exemple lorsque son mari se trouve outre-mer, ne peut le faire qu’en prêtant serment qu’elle n’a pas encore été payée ?
Et Rabbi Aḥa Sar HaBira dit : un cas se présenta devant Rabbi Yitzḥak Nappaḥa à Antioche, et il statua en ces termes : cette halakha, selon laquelle une femme peut recouvrer le paiement de sa ketouba en l’absence de son mari, n’a été enseignée qu’au sujet de la ketouba de l’épouse, par faveur. Mais un créancier n’a pas le droit de recouvrer la dette qui lui est due en l’absence du débiteur. Et Rabba dit au nom de Rav Naḥman : même un créancier peut recouvrer une somme en prêtant serment, en l’absence du débiteur.
Rav Houna explique la difficulté : si l’on craint qu’il existe une quittance, alors, dans ce cas également, lorsque le débiteur se trouve outre-mer, craignons qu’il ait effectivement payé la dette et reçu une quittance. Rava lui dit : dans ce cas-là, on ne craint pas qu’il existe une quittance, conformément à la raison que nous invoquons : c’est afin d’éviter que chacun puisse prendre l’argent d’autrui et partir s’établir dans un pays d’outre-mer pour empêcher le créancier de recouvrer l’argent sur ses biens.
§ Rava dit : la halakha est que le tribunal ne s’occupe pas des biens d’orphelins mineurs pour payer les dettes de leur père. Mais si leur père a dit avant sa mort : « Donnez à untel le paiement de ma dette », le tribunal s’occupe de leurs biens. Plus précisément, si le père a dit : « Donnez ce champ à untel », ou : « Donnez ces cent dinars à untel », le tribunal s’occupe de leurs biens pour recouvrer le paiement, et ne nomme pas d’intendant [apotropos] chargé de négocier avec le créancier en leur nom. S’il a dit : « Donnez un champ à untel », c’est-à-dire un champ non spécifié, ou : « Donnez cent dinars à untel », c’est-à-dire des dinars non spécifiés, le tribunal s’occupe des biens des orphelins et nomme un intendant pour agir en leur nom, afin de veiller à ce que les meilleurs champs restent en leur possession.
En revanche, les Sages de Neharde’a disent : dans tous ces cas où le père a dit à ses enfants avant sa mort de donner un bien, le tribunal s’occupe des biens des orphelins et nomme un intendant pour agir en leur nom, sauf lorsqu’on trouve en leur possession un champ au sujet duquel des témoins ont attesté qu’il n’appartenait pas à leur père, mais qu’il avait été volé. Dans un tel cas, le champ volé est saisi et rendu à son propriétaire sans recourir à un intendant, car nous ne présumons pas que les témoins mentent.
Rav Ashi dit : par conséquent, nous ne nous occupons pas des biens d’orphelins mineurs pour rembourser un prêt ordinaire, car Rava dit que la halakha est que le tribunal ne s’occupe pas de leurs biens. Et si nous nous en occupons, par exemple dans le cas où le père a dit à ses enfants de rembourser la dette, nous nommons un intendant chargé d’agir au nom des orphelins, conformément à l’avis des Sages de Neharde’a : dans tous ces cas, le tribunal s’occupe des biens d’orphelins mineurs et nomme un intendant, sauf lorsqu’on trouve en leur possession un champ qui n’appartient pas à leur père, car nous ne présumons pas que les témoins mentent.
Texte source et traduction anglaise
ערכין כ״ב ב · texte araméen et hébreu
תְּנַן: שׁוּם הַיְּתוֹמִים שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְשׁוּם הַהֶקְדֵּשׁ שִׁשִּׁים יוֹם, וּמַכְרִיזִין בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּבַעַל חוֹב גּוֹי — מִי צָאֵית? אֶלָּא פְּשִׁיטָא בְּבַעַל חוֹב יִשְׂרָאֵל.
בִּשְׁלָמָא לְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ, מוֹקֵי לַהּ בְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה, אֶלָּא לְרַב פָּפָּא — קַשְׁיָא!
אָמַר לְךָ רַב פָּפָּא: אִי בָּעֵית אֵימָא — כְּתוּבָּה מִשּׁוּם חִינָּא, וְאִי בָּעֵית אֵימָא — בְּבַעַל חוֹב גּוֹי שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לָדוּן בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל.
אִי קִיבֵּל עָלָיו, לִינְטַר לְהוּ עַד דְּגָדְלִי! שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לָזוֹ, וְלֹא קִיבֵּל עָלָיו לָזוֹ.
תָּא שְׁמַע: עַל מְנָת לִיתֵּן לָאִשָּׁה כְּתוּבָּתָהּ, וּלְבַעַל חוֹב חוֹבוֹ. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּבַעַל חוֹב גּוֹי — מִי צָיֵית? אֶלָּא פְּשִׁיטָא בְּבַעַל חוֹב יִשְׂרָאֵל.
בִּשְׁלָמָא לְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ, מוֹקֵי לַהּ בְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה. אֶלָּא לְרַב פָּפָּא, בִּשְׁלָמָא כְּתוּבָּה — מִשּׁוּם חִינָּא, אֶלָּא בַּעַל חוֹב קַשְׁיָא!
לְעוֹלָם בְּבַעַל חוֹב גּוֹי, וּכְגוֹן שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לָדוּן בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל. אִי קִיבֵּל עָלָיו, לִינְטַר לְהוּ עַד דְּגָדְלִי! שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לָזוֹ, וְלֹא קִיבֵּל עָלָיו לָזוֹ.
רָבָא אָמַר: מִשּׁוּם שׁוֹבָר. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרָבָא: וּמִי חָיְישִׁינַן לְשׁוֹבָר? וְהָתְנַן: הַנִּפְרַעַת שֶׁלֹּא בְּפָנָיו — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה.
וְאָמַר רַבִּי אַחָא שַׂר הַבִּירָה: מַעֲשֶׂה בָּא לִפְנֵי רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא לְאַנְטוֹכְיָא, וְאָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא כְּתוּבַּת אִשָּׁה מִשּׁוּם חִינָּא, אֲבָל בַּעַל חוֹב — לָא, וְרַבָּה אָמַר רַב נַחְמָן: אֲפִילּוּ בַּעַל חוֹב נָמֵי,
וְאִי חָיְישַׁתְּ לְשׁוֹבָר — הָתָם נָמֵי נֵיחוּשׁ! אֲמַר לֵיהּ: הָתָם, כִּדְאָמְרִינַן טַעְמָא, שֶׁלֹּא יְהֵא כׇּל אֶחָד נוֹטֵל מְעוֹתָיו שֶׁל חֲבֵירוֹ וְהוֹלֵךְ וְיוֹשֵׁב לוֹ בִּמְדִינַת הַיָּם.
אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: אֵין נִזְקָקִין לְנִכְסֵי יְתוֹמִין, וְאִם אָמַר: ״תְּנוּ״ — נִזְקָקִין. ״שָׂדֶה זוֹ״ וּ״מָנֶה זוֹ״ — נִזְקָקִין וְאֵין מַעֲמִידִין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, ״שָׂדֶה״ סְתָם וּ״מָנֶה״ סְתָם — נִזְקָקִין וּמַעֲמִידִין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס.
אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: בְּכוּלְּהוּ נִזְקָקִין וּמַעֲמִידִין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, לְבַד מִנִּמְצֵאת שָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ שֶׁלּוֹ, דְּאַחְזוֹקֵי סָהֲדֵי בְּשַׁקָּרֵי לָא מַחְזְקִינַן.
אָמַר רַב אָשֵׁי: הִלְכָּךְ אִזְדְּקוֹקֵי לָא מִזְדַּקְקִינַן, דְּהָא אָמַר רָבָא: הִלְכְתָא אֵין נִזְקָקִין, וְאִי מִזְדַּקְקִינַן מוֹקְמִינַן אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, דְּאָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: בְּכוּלְּהוּ נִזְקָקִין וּמַעֲמִידִין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, לְבַד מִנִּמְצֵאת שָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ שֶׁלּוֹ, דְּאַחְזוֹקֵי סָהֲדֵי בְּשַׁקָּרֵי לָא מַחְזְקִינַן.
Arakhin 22b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara attempts to determine the correct reason why the court does not attend to the property of minor orphans: We learned in the mishna that one proclaims the appraisal of the property of minor orphans that is being sold for thirty days, and one proclaims the appraisal of consecrated property for sixty days, and one proclaims it in the morning and in the evening. The Gemara asks: What are we dealing with here? If we say that the mishna is dealing with a gentile creditor who is unwilling to wait until the orphans reach majority, will he comply with the court’s directive that the appraisal of the property be proclaimed for thirty days before it is sold? Rather, it is obvious that the mishna is dealing with a Jewish creditor.
The Gemara concludes its proof: Granted, according to the opinion of Rav Huna, son of Rav Yehoshua, who says that the court does not attend to the property of minor orphans due to a concern that their father might have left bundles of coins with the creditor, he can establish the mishna as referring to a case where the one obligated to pay, i.e., the father, admits before his death that he has not paid. In such a case, the court does not wait to collect payment until the orphans reach majority. But according to the opinion of Rav Pappa, that the court does not attend to the property of minor orphans because they are not obligated in the mitzva to repay a loan, the mishna poses a difficulty.
The Gemara explains that Rav Pappa could say to you: If you wish, say that the mishna is referring to a case where the court sells the property of the orphans in order to collect payment for a marriage contract, which the court does for the sake of favor, i.e., in order that the wife will own property and be desirable for marriage. And if you wish, say instead that the mishna is dealing with a gentile creditor who accepted upon himself to adjudicate in accordance with Jewish law. He therefore agrees to delay collection for thirty days.
The Gemara objects: If he accepted Jewish law upon himself, then let him wait for the orphans until they reach majority before demanding payment of the loan. The Gemara explains: The mishna is referring to a case where he accepted Jewish law upon himself for this matter, to delay collection for thirty days, but he did not accept it upon himself for that matter, to wait until they reach majority.
The Gemara suggests: Come and hear a proof from a baraita: When one proclaims the appraisal of the property of orphans, he announces that the property is being sold in order to give the proceeds to a wife as payment of her marriage contract, or in order to give a creditor payment of his debt. The Gemara asks: What are we dealing with in the baraita? If we say that the baraita is referring to a gentile creditor who is unwilling to wait until the orphans reach majority, will he comply with the court’s directive that the appraisal of the property is proclaimed for thirty days before it is sold? Rather, it is obvious that the mishna is referring to a Jewish creditor.
The Gemara continues: Granted, according to the opinion of Rav Huna, son of Rav Yehoshua, he can establish the mishna as referring to a case where the one obligated to pay admits before his death that he has not paid. But according to the opinion of Rav Pappa, granted, the court collects payment of a marriage contract for the sake of favor; but the fact that they sell the property in order to pay a creditor poses a difficulty.
The Gemara responds: Actually, the baraita is dealing with a gentile creditor, and is it referring to a case where he accepted upon himself to adjudicate in accordance with Jewish law. He therefore agrees to delay collection for thirty days. The Gemara objects: If he accepted Jewish law upon himself, then let him wait for the orphans until they reach majority before demanding payment of the loan. The Gemara again explains: The baraita is dealing with a case where he accepted Jewish law upon himself for this matter, to delay collection for thirty days, but he did not accept it upon himself for that matter, to wait until they reach majority.
Rava says: The court does not collect payment from the property of minor orphans due to the concern that there might be a receipt, i.e., perhaps their father repaid the loan and received a receipt attesting to his payment and the orphans are unaware of its existence. Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said to Rava: But are we concerned for the existence of a receipt? Didn’t we learn in a mishna (Ketubot 87a): A woman who collects the payment of her marriage contract from the property of her husband when not in his presence, e.g., if her husband is overseas, may collect only by means of an oath that she has not yet received payment.
And Rabbi Aḥa Sar HaBira says: An incident came before Rabbi Yitzḥak Nappaḥa in Antioch, and he issued a ruling and said: They taught this halakha, that she may collect the payment of her marriage contract in her husband’s absence, only with regard to the wife’s marriage contract, for the sake of favor. But a creditor does not have the right to collect the debt that is owed to him in the debtor’s absence. And Rabba says that Rav Naḥman says: Even a creditor may collect a payment by means of an oath in the debtor’s absence.
Rav Huna explains the difficulty: And if you are concerned for the existence of a receipt, then in that case there as well, where the obligated party is overseas, let us be concerned that he has in fact paid the debt and received a receipt. Rava said to him: In that case there, one is not concerned about the existence of a receipt, in accordance with the reason that we say: It is in order that there should not be a situation where every person will take the money of another and go and reside in a country overseas, to prevent the creditor from collecting the money from his property.
§ Rava says: The halakha is that the court does not attend to the property of minor orphans in order to pay the debts owed by their father. But if their father said before his death: Give so-and-so the payment of my debt, the court attends to their property. Specifically, if the father said: Give this field to so-and-so, or: Give this one hundred dinars to so-and-so, then the court attends to their property to collect payment, and the court does not install a steward [apotropos] to negotiate with the creditor on their behalf. If he said: Give a field to so-and-so, i.e., an unspecified field, or: Give one hundred dinars to so-and-so, i.e., unspecified dinars, then the court attends to the property of the orphans and they install a steward to act on their behalf, to ensure that the best fields remain in their possession.
By contrast, the Sages of Neharde’a say: In all of these cases where the father told his children before his death to give an item, the court attends to the property of the orphans and they install a steward to act on their behalf, except for a situation where a field is found in their possession with regard to which witnesses have testified that it is not their father’s, but is in fact stolen. In such a case, the stolen field is seized and returned to its owner without recourse to a steward, as we do not presume that witnesses are liars.
Rav Ashi says: Therefore, we do not attend to the property of minor orphans in order to repay a standard loan, as Rava says: The halakha is that the court does not attend to their property. And if we attend to their property, e.g., in a case where the father told his children to repay the debt, we install a steward to act on behalf of the orphans, as the Sages of Neharde’a say: In all of the cases, the court attends to the property of minor orphans and installs a steward, except for a situation where a field is found in their possession that is not the father’s, as we do not presume that witnesses are liars.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 22b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.