Arakhin 23a en français · ערכין כ״ג א

Traduction française du daf 23a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Arakhin 23a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

MICHNA : Dans le cas d’un homme qui consacre tous ses biens alors que la dette de la ketouba de sa femme reste impayée et que ses biens sont grevés d’un privilège garantissant son remboursement, Rabbi Eliezer dit : Lorsqu’il la répudie, il devra faire le vœu de s’interdire tout profit provenant d’elle. Cela vise à empêcher une entente frauduleuse par laquelle il la répudierait, elle recouvrerait sa créance sur les biens consacrés, puis il l’épouserait de nouveau. Rabbi Yehoshua dit : Il n’a pas besoin de le faire. Dans le même ordre d’idées, Rabban Shimon ben Gamliel a dit : Même dans le cas du garant de la ketouba d’une femme, si son mari la répudie sans pouvoir payer la dette, le mari devra faire le vœu de s’interdire tout profit provenant d’elle, de peur que lui et sa femme ne concluent une entente frauduleuse [kinunya], ne recouvrent la dette sur les biens de ce garant, puis que le mari n’épouse de nouveau sa femme.

GUEMARA : La Michna enseigne qu’il existe une controverse entre Rabbi Eliezer et Rabbi Yehoshua à propos du cas où un homme consacre ses biens, puis répudie sa femme. La Guemara demande : Sur quel principe porte leur désaccord ? La Guemara explique : Rabbi Eliezer estime qu’une personne peut conclure une entente frauduleuse même au détriment du Trésor du Temple et que c’est pour cette raison que le mari répudie sa femme. Le vœu requis sert à empêcher une telle éventualité. Rabbi Yehoshua, lui, estime qu’une personne ne conclut pas d’entente frauduleuse au détriment du Trésor du Temple.

La Guemara demande : Mais alors, considérons ce que dit Rav Huna : si un homme mourant a consacré tous ses biens et déclaré : « Untel détient cent dinars que je lui dois », sa déclaration est tenue pour crédible, car on présume qu’une personne ne conclut pas d’entente frauduleuse au détriment du Trésor du Temple. Ne faut-il pas dire que Rav Huna a énoncé cette halakha à propos d’une question qui fait l’objet d’une controverse entre tannaïm ?

La Guemara répond : Non, Rabbi Eliezer et Rabbi Yehoshua ne sont en désaccord sur la question de savoir si une personne conclut ou non une entente frauduleuse au détriment du Trésor du Temple que dans le cas d’une personne en bonne santé. Mais dans le cas d’un homme mourant, tous conviennent qu’il ne conclut pas d’entente frauduleuse au détriment du Trésor du Temple. Pour quelle raison ? Puisqu’il va bientôt mourir, sa déclaration ne peut rien lui apporter, et une personne ne faute que pour son propre intérêt, non pour celui d’autrui.

Selon certains, dans le cas d’une personne en bonne santé, tous conviennent qu’il faut craindre qu’elle ne conclue une entente frauduleuse au détriment du Trésor du Temple. Ici, leur désaccord porte sur un vœu prononcé en public, par exemple un vœu imposé par le tribunal. Rabbi Yehoshua estime qu’un tel vœu peut être annulé. Par conséquent, il ne sert à rien d’exiger du mari qu’il fasse un vœu, même en public, puisqu’une autorité halakhique peut ensuite le dissoudre. Rabbi Eliezer, lui, estime qu’un tel vœu ne peut pas être annulé. Le tribunal lui fait donc prononcer un vœu en public afin d’empêcher l’entente frauduleuse.

Et si tu préfères, dis plutôt : tous conviennent qu’un vœu prononcé en public peut être annulé. Ici, leur désaccord porte sur un vœu prononcé avec le consentement de la communauté, c’est-à-dire lorsque le tribunal dit au mari : « Tu fais le vœu de t’interdire tout profit provenant de ta femme avec notre consentement. » Selon Rabbi Eliezer, un tel vœu ne peut pas être annulé et permet donc d’empêcher une entente frauduleuse, tandis que Rabbi Yehoshua estime que même un tel vœu peut être annulé et ne permet donc pas d’empêcher une entente frauduleuse.

La Guemara demande : Mais alors, considérons ce que dit Ameimar : un vœu prononcé en public peut être annulé ; s’il est prononcé avec le consentement de la communauté, il ne peut pas être annulé. Ne faut-il pas dire qu’Ameimar a énoncé cette halakha à propos d’une question qui fait l’objet d’une controverse entre tannaïm ? De plus, Rabbi Yehoshua dit dans la Michna que le mari n’a pas besoin de faire un vœu. Si sa raison est qu’un tel vœu est sans effet, il aurait dû dire : « Il est sans effet. »

En réalité, leur désaccord porte ici sur la possibilité de demander la dissolution d’un vœu relatif à des biens consacrés. Rabbi Eliezer estime qu’on ne peut pas demander la dissolution d’un tel vœu. Il y a donc lieu de craindre que le mari ne s’entende avec sa femme et ne la répudie afin de retirer les biens consacrés du Trésor du Temple, puisqu’il n’a aucun autre moyen de libérer ces biens. Rabbi Yehoshua, en revanche, estime qu’un tel vœu peut être dissous ; il n’y a donc aucune raison pour que le mari conclue une entente frauduleuse avec sa femme.

La Guemara ajoute : Une baraïta enseigne également : Dans le cas d’un homme qui consacre ses biens alors que la dette de la ketouba de sa femme reste impayée et grève ces biens, Rabbi Eliezer dit : Lorsqu’il la répudie, il devra faire le vœu de s’interdire tout profit provenant d’elle, afin d’empêcher une entente frauduleuse. Rabbi Yehoshua dit : Il n’a pas besoin de le faire. Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, a dit : Cette déclaration de Rabbi Eliezer correspond à celle de Beit Shammaï, et celle de Rabbi Yehoshua correspond à celle de Beit Hillel.

Beit Shammaï disent en effet : Une consécration faite par erreur est valable. Par conséquent, on ne peut pas demander la dissolution de sa consécration au motif que des circonstances imprévues se sont produites et qu’on n’avait pas l’intention de faire un vœu. Beit Hillel disent : Une consécration faite par erreur n’est pas valable ; on peut donc demander la dissolution de sa consécration.

§ La Michna enseigne : Dans le même ordre d’idées, Rabban Shimon ben Gamliel a dit que, même dans le cas du garant de la ketouba d’une femme, le mari fait le vœu de s’interdire tout profit provenant d’elle, de peur que lui et sa femme ne concluent une entente frauduleuse. La Guemara rapporte que Moshe bar Atzrei était le garant de la ketouba de sa belle-fille, et que Rav Huna, son fils, était un érudit en Torah qui manquait d’argent. Abaye a dit : N’y a-t-il personne pour conseiller à Rav Huna de répudier sa femme, afin qu’elle réclame sa ketouba à son père, le garant, puis qu’il la reprenne pour femme et qu’ils obtiennent ainsi de l’argent ?

Rava dit à Abaye : Mais nous avons appris dans la Michna que, dans un tel cas, le mari doit faire le vœu de s’interdire tout profit provenant de sa femme. Si c’est le cas, Rav Huna ne peut pas l’épouser de nouveau. La Guemara explique qu’Abaye aurait répondu : Faut-il donc en conclure que quiconque répudie sa femme le fait au tribunal ? Que Rav Huna la répudie hors du tribunal, afin de ne pas être contraint de faire un vœu et de pouvoir ainsi l’épouser de nouveau. La Guemara rapporte qu’on apprit finalement que Rav Huna était prêtre, ce qui signifie que, s’il avait répudié sa femme, il lui aurait été interdit de l’épouser de nouveau. Abaye dit à propos de cette révélation : Voilà un exemple de l’adage selon lequel la pauvreté poursuit les pauvres, c’est-à-dire qu’il est difficile de sortir un pauvre de la pauvreté.

La Guemara demande : Abaye a-t-il vraiment dit cela ? Abaye ne dit-il pas : « Qui est une personne rusée et méchante ? C’est celui qui conseille à autrui de vendre un bien qu’il a reçu de quelqu’un qui a stipulé qu’à la mort du premier bénéficiaire, le bien reviendrait à un second bénéficiaire. » Cela correspond à la décision de Rabban Shimon ben Gamliel, qui estime que la vente est valable et que le second bénéficiaire ne peut pas reprendre le bien à l’acheteur. Si Abaye tient pour méchant celui qui conseille d’agir à l’encontre des intentions d’un bienfaiteur, comment a-t-il pu suggérer que Rav Huna obtienne de l’argent du garant dans le cas ci-dessus ?

La Guemara répond : Le cas d’un père qui se porte garant pour son fils est différent, car il pardonnerait à son fils d’agir ainsi, puisque celui-ci héritera de toute façon de ses biens. De plus, le cas où cela se fait au bénéfice d’un érudit en Torah est différent, car il convient de lui apporter de l’aide afin qu’il puisse continuer à étudier la Torah.

La Guemara objecte : Abaye n’aurait-il pas dû déduire qu’une telle démarche serait sans effet, puisque le garant d’une ketouba n’est pas juridiquement tenu de payer la ketouba ?

Texte source et traduction anglaise

ערכין כ״ג א · texte araméen et hébreu

מַתְנִי׳ הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיְתָה עָלָיו כְּתוּבַּת אִשָּׁה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כְּשֶׁיְּגָרְשֶׁנָּה יִדּוֹר הֲנָאָה, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ. כַּיּוֹצֵא בְּדָבָר אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: אַף הֶעָרֵב לָאִשָּׁה בִּכְתוּבָּתָהּ וְהָיָה בַּעְלָהּ מְגָרְשָׁהּ יַדִּירֶנָּה הֲנָאָה, שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה קִינוּנְיָא עַל נְכָסִים שֶׁל זֶה וְיַחְזִיר אֶת אִשְׁתּוֹ.

גְּמָ׳ בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: אָדָם עוֹשֶׂה קִינוּנְיָא עַל הַהֶקְדֵּשׁ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר: אֵין אָדָם עוֹשֶׂה קִינוּנְיָא עַל הַהֶקְדֵּשׁ.

וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב הוּנָא: שְׁכִיב מְרַע שֶׁהִקְדִּישׁ כׇּל נְכָסָיו, וְאָמַר: ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״ — נֶאֱמָן, חֲזָקָה אֵין עוֹשֶׂה קִינוּנְיָא עַל הֶקְדֵּשׁ, לֵימָא כְּתַנָּאֵי אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ?

לָא, עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי אֶלָּא בְּבָרִיא, אֲבָל בִּשְׁכִיב מְרַע — דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין אָדָם עוֹשֶׂה קִינוּנְיָא עַל הַהֶקְדֵּשׁ. מַאי טַעְמָא? אֵין אָדָם חוֹטֵא וְלֹא לוֹ.

אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּבָרִיא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאֵין אָדָם עוֹשֶׂה קִינוּנְיָא עַל הֶקְדֵּשׁ, וְהָכָא בְּנֶדֶר שֶׁהוּדַּר בְּרַבִּים קָמִיפַּלְגִי, מָר סָבַר: יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה, וּמַר סָבַר: אֵין לוֹ הֲפָרָה.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא נֶדֶר שֶׁהוּדַּר בָּרַבִּים יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה, וְהָכָא בְּנֶדֶר שֶׁהוּדַּר עַל דַּעַת רַבִּים קָמִיפַּלְגִי.

וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר אַמֵּימָר: נֶדֶר שֶׁהוּדַּר בָּרַבִּים יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה, עַל דַּעַת רַבִּים אֵין לוֹ הֲפָרָה — לֵימָא כְּתַנָּאֵי אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ? וְתוּ, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: ״אֵינוֹ צָרִיךְ״? ״אֵינוֹ מוֹעִיל״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!

אֶלָּא הָכָא בִּשְׁאֵלָה דְּהֶקְדֵּשׁ קָמִיפַּלְגִי.

וְהָתַנְיָא: הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיְתָה עָלָיו כְּתוּבַּת אִשָּׁה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כְּשֶׁהוּא מְגָרְשָׁהּ יִדּוֹר הֲנָאָה, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: הֵן הֵן דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי, הֵן הֵן דִּבְרֵי בֵּית הִלֵּל.

שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: הֶקְדֵּשׁ טָעוּת הֶקְדֵּשׁ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: הֶקְדֵּשׁ טָעוּת אֵינוֹ הֶקְדֵּשׁ.

וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר וְכוּ׳. מֹשֶׁה בַּר עַצְרִי עָרְבָא דְּכַלְּתֵיהּ הֲוָה, וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן הֲוָה, וּדְחִיקָא לֵיהּ מִילְּתָא. אָמַר אַבָּיֵי: לֵיכָּא דְּנַסְּבֵיהּ עֵצָה לְרַב הוּנָא, דְּלִיגָרֵשׁ לִדְבֵיתְהוּ וְתִיתְבַּע כְּתוּבְּתַהּ מֵאֲבוּהּ, וְלַהְדְּרַהּ מִיהֲדָרי.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְהָאֲנַן ״יִדּוֹר הֲנָאָה״ תְּנַן! וְאַבָּיֵי — אַטּוּ כֹּל דִּמְגָרֵשׁ בְּבֵי דִינָא מְגָרֵשׁ? לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִלְּתָא דְּכֹהֵן הֲוָה. אָמַר אַבָּיֵי: בָּתַר עַנְיָא אָזְלָא עַנְיוּתָא.

וּמִי אָמַר אַבָּיֵי הָכִי? וְהָאָמַר אַבָּיֵי: אֵיזֶהוּ רָשָׁע עָרוּם? זֶה הַמַּשִּׂיא עֵצָה לִמְכּוֹר בִּנְכָסִים, כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל.

בְּרֵיהּ שָׁאנֵי, וְצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן שָׁאנֵי.

וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּעָרֵב דִּכְתוּבָּה לָא מִשְׁתַּעְבַּד!

Arakhin 23a · traduction anglaise de Sefaria

MISHNA: In the case of one who consecrates his property and there was the outstanding debt of the marriage contract of his wife, for whose repayment one’s property is liened, Rabbi Eliezer says: When he divorces her, he shall vow that benefit from her is forbidden to him. This is to prevent collusion, by which he divorces her, she collects payment from the consecrated property, and he then remarries her. Rabbi Yehoshua says: He need not do so. On a similar note, Rabban Shimon ben Gamliel said: Even in the case of the guarantor of a woman for her marriage contract, and her husband was divorcing her and could not pay the debt, the husband shall vow that benefit from her is forbidden to him, lest he and his wife engage in collusion [kinunya] and collect payment from the property of that guarantor, and then the husband will remarry his wife.

GEMARA: The mishna teaches that there is a dispute between Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua with regard to a case where one consecrates his property and then divorces his wife. The Gemara asks: With regard to what principle do they disagree? The Gemara explains: Rabbi Eliezer holds that a person would engage in collusion against even the Temple treasury, and for this reason he divorces his wife. The required vow serves to prevent such a possibility. And Rabbi Yehoshua holds that a person would not engage in collusion against the Temple treasury.

The Gemara asks: But if so, consider that which Rav Huna says: If a person on his deathbed consecrated all of his property and said: So-and-so has one hundred dinars that I owe him in my possession, his statement is deemed credible, as there is a presumption that a person does not engage in collusion against the Temple treasury. Let us say that Rav Huna stated this halakha with regard to a matter that is the subject of a dispute between tanna’im.

The Gemara responds: No, Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua disagree whether or not one colludes against the Temple treasury only with regard to a healthy person. But with regard to a person on his deathbed, everyone agrees that such a person does not engage in collusion against the Temple treasury. What is the reason? Since he will soon die, he does not stand to gain anything from his statement, and a person sins only for his own benefit, not for the benefit of others.

Some say that in the case of a healthy person, everyone agrees on the question of whether or not a person would engage in collusion against the Temple treasury, i.e., they agree that one must be concerned that a person may engage in collusion. And here, they disagree with regard to a vow administered in public, e.g., a vow administered by the court. One Sage, Rabbi Yehoshua, holds that such a vow has the option of nullification. Consequently, there is no use in requiring the husband to take a vow even in public, as a halakhic authority can later dissolve it. And one Sage, Rabbi Eliezer, holds that such a vow does not have the option of nullification. Therefore, the court administers a vow in public to prevent collusion.

And if you wish, say instead: Everyone agrees that a vow administered in public has the option of nullification. And here, they disagree with regard to a vow administered based on the consent of the public, i.e., when the court says to the husband: You are taking a vow that benefit from your wife is forbidden to you based on our consent. According to Rabbi Eliezer, there is no option of nullification for such a vow, and therefore it is effective in preventing collusion, whereas Rabbi Yehoshua maintains that even such a vow can be nullified and is therefore ineffective in preventing collusion.

The Gemara asks: But if so, consider that which Ameimar says: A vow that was taken in public has the option of nullification; if it was taken based on the consent of the public it does not have the option of nullification. Let us say that Ameimar stated this halakha with regard to a matter that is the subject of a dispute between tanna’im. And furthermore, Rabbi Yehoshua says in the mishna that the husband need not take a vow. If his reason is that such a vow is ineffective, he should have stated: It is ineffective.

Rather, here they disagree with regard to one’s ability to request the dissolution of a vow involving consecrated property. Rabbi Eliezer holds that one may not request the dissolution of a vow involving consecrated property. Accordingly, there is a concern that the husband might collude with his wife by divorcing her in order to extract the consecrated property from the Temple treasury, as he has no other means of releasing the property. In contrast, Rabbi Yehoshua maintains that such a vow may be dissolved and therefore there is no reason for the husband to collude with his wife.

The Gemara adds: And it is likewise taught in a baraita: In the case of one who consecrates his property and there was the outstanding debt of the marriage contract of his wife upon it, Rabbi Eliezer says: When he divorces her, he shall vow that benefit from her is forbidden to him, to prevent collusion. Rabbi Yehoshua says: He need not do so. And Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, said: This statement of Rabbi Eliezer is the same as the statement of Beit Shammai, and this statement of Rabbi Yehoshua is the same as the statement of Beit Hillel.

As Beit Shammai say: Consecration that one performed in error is effective as consecration. Consequently, one cannot request the dissolution of his consecration due to circumstances that unfolded on the grounds that he did not mean to make a vow. And Beit Hillel say: Consecration that one performed in error is not consecration, and one may therefore request the dissolution of his consecration.

§ The mishna teaches: On a similar note, Rabban Shimon ben Gamliel said that even in the case of a guarantor for a woman for her marriage contract, he vows that benefit from her is forbidden to him, lest he and his wife engage in collusion. The Gemara relates that Moshe bar Atzrei was the guarantor for the marriage contract of his daughter-in-law, and Rav Huna, his son, was a Torah scholar and was hard-pressed for money. Abaye said: Is there no one who will advise Rav Huna that he should divorce his wife, and she should claim her marriage contract from his father, the guarantor of the marriage contract, and that he should then return and remarry her, and in this manner they will obtain money?

Rava said to Abaye: But we learned in the mishna that in such a case he shall vow that benefit from her is forbidden to him. If so, Rav Huna cannot remarry her. And the Gemara explains that Abaye would argue: Is that to say that anyone who divorces, divorces in court? Let Rav Huna divorce his wife outside the court, so that he will not be forced to take a vow and he will therefore be allowed to remarry her. The Gemara relates that ultimately it was revealed that Rav Huna was a priest, which means that if he had divorced his wife he would have been prohibited from remarrying her. Abaye said of this revelation: This is an example of the saying that poverty follows the poor, i.e., it is difficult to remove a poor person from a state of poverty.

The Gemara asks: And did Abaye actually say this? Doesn’t Abaye say: Who is a wily, wicked person? This is one who advises another to sell property that he received from someone who stipulated that the property should pass to a second beneficiary upon the death of the first. And this is in accordance with the ruling of Rabban Shimon ben Gamliel, who maintains that the sale is valid and the second beneficiary may not remove the property from the possession of the buyer. If Abaye considers this individual as wicked for advising one to act against the intentions of a benefactor, how could he suggest that Rav Huna should extract money from the guarantor in the above case?

The Gemara answers: When one is a guarantor for his son it is different, as he would forgive his son for acting in this manner, as the son will in any case inherit his property. And furthermore, when this is performed for the benefit of a Torah scholar it is different, as it is proper to assist him so that he may continue studying Torah.

The Gemara objects: And let Abaye deduce that such a course of action is ineffective, as a guarantor of a marriage contract is not legally responsible to pay the marriage contract.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Arakhin 23a

תלמוד בבליערכין כ״ג א
Scan Torah-Box de Arakhin 23a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.