Arakhin 24b en français · ערכין כ״ד ב
Traduction française du daf 24b du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 24b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et Rav soutient que, même selon l’opinion de Rabbi Shimon, on ne peut pas tirer de conclusion a fortiori, car, en définitive, le champ revient-il à son propriétaire pendant l’année du Jubilé ? Non : il quitte la possession du Trésor du Temple et est remis aux prêtres. Il n’y a donc aucun fondement à une déduction a fortiori, puisqu’un champ consacré avant l’année du Jubilé ne revient pas à son propriétaire pendant l’année du Jubilé, et que les prêtres reçoivent leur part de la table du Très-Haut.
La Guemara demande : Quelle est la raison de l’opinion de Rav, selon laquelle la consécration d’un champ pendant l’année du Jubilé est effective et le champ doit être racheté au prix plein de cinquante séla par beit kor ? Le verset dit en effet : « S’il consacre son champ à partir de l’année du Jubilé, il restera selon ton estimation » (Lévitique 27,17). Le verset indique que le champ est racheté selon l’estimation mentionnée au verset précédent, c’est-à-dire cinquante séla par beit kor, et que l’année du Jubilé elle-même est incluse dans cette halakha, puisque le verset décrit une période qui commence « à partir de l’année du Jubilé », ce qui peut être compris comme incluant l’année du Jubilé elle-même.
La Guemara demande : Et comment Shmuel réfute-t-il cette affirmation ? La Guemara explique que Shmuel répondrait : Est-il écrit dans le verset : « S’il consacre son champ pendant l’année du Jubilé » ? Non ; il est écrit : « À partir de l’année du Jubilé », ce qui indique que le verset parle d’une consécration à partir de l’année qui suit l’année du Jubilé.
Il est compréhensible que, selon Rav, telle soit la signification de ce qui est écrit dans le verset : « S’il consacre son champ à partir de l’année du Jubilé, il restera selon ton estimation. Mais s’il consacre son champ après le Jubilé, le prêtre calculera pour lui la somme d’argent selon le nombre d’années qui restent jusqu’à l’année du Jubilé, et une déduction sera faite de ton estimation » (Lévitique 27,17-18). Selon l’interprétation de Rav, le second verset fait référence à l’année qui suit immédiatement l’année du Jubilé. Mais selon Shmuel, qui soutient que le premier verset concerne l’année suivant l’année du Jubilé, à quoi le verset fait-il référence lorsqu’il parle de l’année « après le Jubilé » ? La Guemara répond : Il fait référence à l’année qui suit celle qui suit l’année du Jubilé.
La Guemara soulève une objection à l’opinion de Rav à partir de la baraïta déjà citée : On peut consacrer un champ ancestral aussi bien avant l’année du Jubilé qu’après celle-ci. Mais pendant l’année du Jubilé elle-même, on ne peut pas le consacrer et, si on le consacre malgré tout, ce champ n’est pas consacré. La Guemara explique : Rav pourrait te répondre que la baraïta signifie qu’il n’est pas consacré en vue d’être racheté avec une déduction. Il est néanmoins consacré, et on verse le prix plein de cinquante séla par beit kor pour le racheter.
La Guemara objecte : On peut déduire de cette réponse que, selon Rav, lorsque la baraïta affirme qu’un champ peut être consacré avant l’année du Jubilé, cela signifie qu’il est consacré en vue d’être racheté avec une déduction. Mais n’a-t-il pas été enseigné que Rav et Shmuel disent tous deux qu’on ne peut pas consacrer un champ ancestral en vue de le racheter avec une déduction moins de deux ans avant l’année du Jubilé ; il est alors racheté selon l’estimation totale du champ. Dès lors, Rav ne pouvait pas répondre comme il a été suggéré plus haut.
Rav pourrait plutôt te répondre : Selon l’opinion de qui cette baraïta est-elle ? Selon celle des Rabbis, qui soutiennent que, chaque fois que le verset emploie une expression telle que « à partir du premier jour », le premier jour lui-même n’est pas inclus. Ainsi, lorsque le verset dit : « S’il consacre son champ à partir de l’année du Jubilé », l’année du Jubilé n’est pas incluse. Mais j’ai énoncé ma décision selon l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi, qui dit : Le verset dit : « Quiconque mangera du pain levé depuis le premier jour jusqu’au septième jour, cette personne sera retranchée d’Israël » (Exode 12,15). Il dit « depuis le premier jour », et le premier jour est inclus ; puis il dit « jusqu’au septième jour », et le septième jour est lui aussi inclus. Ici également, le verset dit : « S’il consacre son champ à partir de l’année du Jubilé », et l’année du Jubilé est incluse.
La Michna (25a) enseigne que, lorsqu’on rachète un champ ancestral, on donne un séla et un pundeyon, ce qui équivaut à un quarante-huitième de séla, par beit kor pour chaque année restant jusqu’à l’année du Jubilé. Ce montant est proche d’un quarante-neuvième de l’estimation totale de cinquante séla, et il n’existe pas de divergences entre les tannaïm au sujet de cette Michna. La Guemara demande donc : Si Rav suit l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi, selon laquelle on peut consacrer un champ ancestral pendant l’année du Jubilé, à quoi sert le pundeyon supplémentaire donné pour chaque année restant jusqu’au Jubilé ? Si l’année du Jubilé elle-même est incluse dans le calcul, le prix total de cinquante séla devrait être réparti également, c’est-à-dire qu’un séla devrait être versé pour chaque année restante sur les cinquante ans.
Et si tu dis que Rabbi Yehuda HaNasi n’exige pas l’ajout d’un pundeyon pour chaque année restante, cela pose une difficulté : n’avons-nous pas appris dans une baraïta que, si quelqu’un a consacré le champ deux ou trois ans avant l’année du Jubilé, Rabbi Yehuda HaNasi dit : « Je dis qu’il donne un séla et un pundeyon par année » ? La Guemara répond : Rabbi Yehuda HaNasi suit l’opinion de Rabbi Yehuda, qui dit que la cinquantième année est comptée à la fois pour ce cycle et pour le suivant, c’est-à-dire qu’il soutient que l’année du Jubilé est également considérée comme la première année du cycle suivant. En réalité, un cycle du Jubilé ne compte donc que quarante-neuf ans, et l’estimation totale d’un champ est par conséquent divisée en quarante-neuf parts, ce qui revient à un séla et un pundeyon pour chaque année.
La Guemara objecte : Selon Shmuel, qui soutient que Rabbi Yehuda HaNasi reconnaît qu’un champ ancestral ne peut pas être consacré pendant l’année du Jubilé, qu’il dise que Rabbi Yehuda HaNasi suit l’opinion des Rabbis, qui sont en désaccord avec Rabbi Yehuda et soutiennent que la cinquantième année n’est pas comptée comme la première année du cycle suivant. Car, s’il suit l’opinion de Rabbi Yehuda, il devrait exiger qu’on verse un séla et deux pundeyon, c’est-à-dire un quarante-huitième de l’estimation totale d’un champ, par année, puisqu’il n’y a que quarante-huit années pendant lesquelles on peut consacrer un champ. La Guemara explique : C’est effectivement le cas. Selon Shmuel, Rabbi Yehuda HaNasi suit nécessairement l’opinion des Rabbis.
La Guemara propose : Viens et entends une preuve en faveur de l’opinion de Shmuel, tirée de la Michna : On ne peut pas non plus racheter un champ ancestral qui a été consacré moins d’un an après l’année du Jubilé. Il est compréhensible que, selon Shmuel, qui dit qu’on ne peut pas consacrer un champ ancestral pendant l’année du Jubilé elle-même, et qu’un champ consacré pendant l’année du Jubilé n’a donc pas besoin d’être racheté, la Michna enseigne qu’on ne peut pas racheter un champ moins d’un an après le Jubilé, c’est-à-dire avant l’année qui suit le Jubilé, puisqu’il ne peut être consacré avant ce moment. Mais selon Rav, qui soutient qu’un champ peut être consacré et racheté pendant l’année du Jubilé elle-même, que signifie la Michna lorsqu’elle dit qu’on ne peut pas racheter un champ moins d’un an après le Jubilé ?
La Guemara répond : Penses-tu que la Michna parle effectivement de l’année qui suit l’année du Jubilé ? Ce n’est pas le cas ; alors, à quoi l’expression « après l’année du Jubilé » fait-elle réellement référence ?
Texte source et traduction anglaise
ערכין כ״ד ב · texte araméen et hébreu
וְרַב סָבַר: סוֹף סוֹף לַבְּעָלִים מִי קָהָדְרָא? לְכֹהֲנִים הוּא דְּנָפְקָא, וְכֹהֲנִים מִשּׁוּלְחַן גָּבוֹהַּ קָא זָכוּ!
מַאי טַעְמָא דְּרַב? דְּאָמַר קְרָא ״וְאִם מִשְּׁנַת הַיּוֹבֵל״, וּשְׁנַת הַיּוֹבֵל בַּכְּלָל.
וּשְׁמוּאֵל, מִי כְּתִיב ״וְאִם בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל״? ״מִשְּׁנַת הַיּוֹבֵל״ כְּתִיב — מִשָּׁנָה שֶׁאַחַר הַיּוֹבֵל.
בִּשְׁלָמָא לְרַב, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״אִם מִשְּׁנַת הַיּוֹבֵל״ ״וְאִם אַחַר הַיּוֹבֵל״, אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל, מַאי ״אַחַר הַיּוֹבֵל״? אַחַר אַחַר.
מֵיתִיבִי: מַקְדִּישִׁין בֵּין לִפְנֵי הַיּוֹבֵל בֵּין לְאַחַר הַיּוֹבֵל, וּבִשְׁנַת הַיּוֹבֵל עַצְמָהּ לֹא יַקְדִּישׁ, וְאִם הִקְדִּישׁ — אֵינָהּ קְדוֹשָׁה! אָמַר לְךָ רַב: אֵינָהּ קְדוֹשָׁה בְּגֵירוּעַ, אֲבָל קְדוֹשָׁה וְנוֹתְנִין חֲמִשִּׁים.
מִכְּלָל דְּלִפְנֵי הַיּוֹבֵל קְדוֹשָׁה לִיגָּאֵל בְּגֵירוּעַ, וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין מַקְדִּישִׁין לִיגָּאֵל בְּגֵירוּעַ פָּחוֹת מִשְׁתֵּי שָׁנִים!
אָמַר לְךָ רַב: הָא מַנִּי? רַבָּנַן הִיא, וַאֲנָא דְּאָמְרִי כְּרַבִּי, דְּאָמַר: ״רִאשׁוֹן״ וְרִאשׁוֹן בַּכְּלָל, ״שְׁבִיעִי״ וּשְׁבִיעִי בַּכְּלָל; הָכָא נָמֵי ״בִּשְׁנַת״ וּשְׁנַת הַיּוֹבֵל בַּכְּלָל.
אִי כְּרַבִּי, פּוּנְדְּיוֹן מַאי עֲבִידְתֵּיהּ?
וְכִי תֵּימָא לֵית לֵיהּ, וְהָתְנַן: הִקְדִּישׁ שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ שָׁנִים לִפְנֵי הַיּוֹבֵל, רַבִּי אוֹמֵר: אוֹמֵר אֲנִי נוֹתֵן סֶלַע וּפוּנְדְּיוֹן, רַבִּי כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: ״שְׁנַת חֲמִשִּׁים עוֹלָה לְכָאן וּלְכָאן״.
לִשְׁמוּאֵל, לֵימָא רַבִּי כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ, דְּאִי כְּרַבִּי יְהוּדָה — סֶלַע וּשְׁתֵּי פוּנְדְּיוֹנוֹת מִיבְּעֵי לֵיהּ! עַל כׇּרְחָךְ לִשְׁמוּאֵל, רַבִּי כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ.
תָּא שְׁמַע: ״וְלֹא גּוֹאֲלִין אַחַר הַיּוֹבֵל פָּחוֹת מִשָּׁנָה״. בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל — ״לֹא גּוֹאֲלִין לְאַחַר יוֹבֵל פָּחוֹת מִשָּׁנָה״, אֶלָּא לְרַב — מַאי ״אַחַר יוֹבֵל שָׁנָה״?
מִי סָבְרַתְּ אַחַר יוֹבֵל מַמָּשׁ? מַאי ״אַחַר יוֹבֵל״?
Arakhin 24b · traduction anglaise de Sefaria
And Rav holds: Even in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, no a fortiori inference may be drawn, as ultimately, does the field return to the owner during the Jubilee Year? It does not, but rather it leaves the possession of the Temple treasury and is given to the priests. Therefore, there is no basis for an a fortiori inference, as a field consecrated before the Jubilee Year does not return to the owner during the Jubilee Year, and the priests receive their portion from the table of the Most High.
The Gemara asks: What is the reason for the opinion of Rav that consecration of a field during the Jubilee Year is effective and that the field must be redeemed for the full price of fifty sela per beit kor? As the verse states: “If he sanctifies his field from the Jubilee Year, according to your valuation it shall stand” (Leviticus 27:17). The verse indicates that a field is redeemed according to the valuation mentioned in the preceding verse, i.e., fifty sela per beit kor, and the Jubilee Year itself is included in this halakha, as the verse describes a period that begins “from the Jubilee Year,” which can be understood as including the Jubilee Year itself.
The Gemara asks: And how does Shmuel refute this claim? The Gemara explains that Shmuel would respond: Is it written in the verse: If he sanctifies his field during the Jubilee Year? No, instead: “From the Jubilee Year,” is written, indicating that the verse is referring to consecration beginning from the year that is after the Jubilee Year.
The Gemara asks: Granted, according to Rav, this is the meaning of that which is written in the verse: “If he sanctifies his field from the Jubilee Year, according to your valuation it shall stand. But if he sanctifies his field after the Jubilee, then the priest shall reckon for him the money according to the years that remain until the Jubilee Year, and a deduction shall be made from your valuation” (Leviticus 27:17–18). According to Rav’s interpretation, the second verse is referring to the year immediately following the Jubilee Year. But according to Shmuel, who maintains that the first verse is dealing with the year following the Jubilee Year, to what is the verse referring when it speaks of the year “after the Jubilee”? The Gemara responds: It is referring to the year after the year after the Jubilee Year.
The Gemara raises an objection to the opinion of Rav from the aforementioned baraita: One may consecrate an ancestral field both before the Jubilee Year and after the Jubilee Year. But during the Jubilee Year itself, one may not consecrate it, and if he nevertheless did consecrate it, that field is not consecrated. The Gemara explains: Rav could say to you: The baraita means that it is not consecrated in order to be redeemed with a deduction. But nevertheless it is consecrated, and one gives the full price of fifty sela per beit kor for its redemption.
The Gemara objects: One can conclude by inference from this response that according to Rav, when the baraita states that a field may be consecrated before the Jubilee Year, it means that it is consecrated to be redeemed with a deduction. But wasn’t it stated that Rav and Shmuel both say that one may not consecrate an ancestral field to be redeemed with a deduction less than two years before the Jubilee Year, but rather it is redeemed according to the total valuation of the field? If so, Rav could not have responded as suggested above.
Rather, Rav could say to you: In accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of the Rabbis, who maintain that whenever the verse employs an expression such as: From the first day, the first day itself is not included. Accordingly, when the verse states: “If he sanctifies his field from the Jubilee Year,” the Jubilee Year is not included. But I stated my ruling that a field may be consecrated during the Jubilee Year in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, who says: The verse states: “Whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel” (Exodus 12:15). It states: “From the first day,” and the first day is included, and it continues: “Until the seventh day,” and the seventh day is also included. Here too, the verse states: “If he sanctifies his field from the Jubilee Year,” and the Jubilee Year is included.
The mishna (25a) teaches that when one redeems an ancestral field, he gives a sela and a pundeyon, which is equivalent to one forty-eighth of a sela, per beit kor for each year remaining until the Jubilee Year. This amount is close to one forty-ninth of the total valuation of fifty sela, and there are no tannaitic disputes with regard to this mishna. The Gemara therefore asks: If Rav holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, that one may consecrate an ancestral field during the Jubilee Year, what is the purpose of the additional pundeyon that one gives for each remaining year until the Jubilee? If the Jubilee Year itself is included in the calculation, the total price of fifty sela should be divided evenly, i.e., one sela should be paid for each remaining year of the fifty years.
And if you would say that Rabbi Yehuda HaNasi does not require the addition of a pundeyon for each remaining year, that is difficult: But didn’t we learn in a baraita: If one consecrated the field two or three years before the Jubilee Year, Rabbi Yehuda HaNasi says: I say that he gives a sela and a pundeyon per year? The Gemara answers: Rabbi Yehuda HaNasi holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says that the fiftieth year is counted both for this cycle and for that one, i.e., he maintains that the Jubilee Year is also considered the first year of the next cycle. Accordingly, there are actually only forty-nine years in a Jubilee cycle, and the total valuation of a field is therefore divided into forty-nine parts, which comes out to a sela and a pundeyon for each year.
The Gemara objects: According to Shmuel, who maintains that Rabbi Yehuda HaNasi concedes that an ancestral field may not be consecrated during the Jubilee Year, let him say that Rabbi Yehuda HaNasi holds in accordance with the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Yehuda and hold that the fiftieth year is not counted as the first year of the following cycle. Because if he holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, then he should require one to pay a sela and two pundeyon, i.e., one forty-eighth of the total valuation of a field, per year, as there are only forty-eight years during which one may consecrate a field. The Gemara explains: This is indeed the case. Perforce, according to Shmuel, Rabbi Yehuda HaNasi holds in accordance with the opinion of the Rabbis.
The Gemara suggests: Come and hear a proof for the opinion of Shmuel from the mishna: Nor may one redeem an ancestral field that was consecrated less than one year after the Jubilee Year. Granted, according to Shmuel, who says that one may not consecrate an ancestral field during the Jubilee Year itself, and therefore if a field was consecrated during the Jubilee Year it requires no redemption at all, the mishna is teaching that one may not redeem a field less than one year after the Jubilee, i.e., until the year after the Jubilee, as it cannot be consecrated until then. But according to Rav, who maintains that a field may be consecrated and redeemed during the Jubilee Year itself, what does the mishna mean when it states that one may not redeem a field less than one year after the Jubilee?
The Gemara responds: Do you maintain that the mishna is referring to the actual year after the Jubilee Year? This is not the case; rather, to what is the phrase: After the Jubilee Year, actually referring?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 24b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.