Arakhin 25a en français · ערכין כ״ה א

Traduction française du daf 25a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Arakhin 25a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cela concerne toute année au milieu du cycle jubilaire. Il faut comprendre ainsi l’énoncé de la Michna : après l’année du Jubilé, on ne peut pas racheter un champ pour moins que le prix d’une année, c’est-à-dire que tant qu’une année entière ne s’est pas écoulée, on ne la déduit pas du prix du rachat. Par exemple, s’il reste cinq ans et demi avant l’année du Jubilé, il doit donner six séla et six poundéyon pour le rachat, et non cinq séla et demi et cinq poundéyon et demi.

La Guemara demande : Qu’est-ce que le tanna nous enseigne ? Veut-il dire qu’on ne compte pas les mois afin de réduire le prix à verser au Trésor du Temple ? Une telle interprétation est impossible, car cette halakha est explicitement enseignée dans la ligne suivante de la Michna : on ne compte pas les mois afin de réduire le prix à verser au Trésor du Temple. La Guemara répond : Le tanna ne cherche pas ici à enseigner une halakha distincte. Il emploie plutôt la formulation connue sous le nom de « quelle en est la raison ? ». Il faut donc lire la Michna ainsi : Pourquoi ne peut-on pas racheter un champ après l’année du Jubilé pour moins que le prix d’une année entière ? Parce qu’on ne compte pas les mois afin de réduire le prix à verser au Trésor du Temple.

§ La Michna enseigne : On ne compte pas les mois afin de réduire le prix à verser au Trésor du Temple, mais le Trésor du Temple peut les compter afin d’augmenter le prix du rachat. À propos de cet énoncé, les Sages enseignèrent dans une baraïta : D’où sait-on qu’on ne compte pas les mois afin de réduire le prix à verser au Trésor du Temple ? Le verset dit : « Alors le prêtre calculera pour lui le montant d’argent selon le nombre d’années qui restent jusqu’à l’année du Jubilé, et l’on retranchera de ton estimation » (Lévitique 27,18). Cela enseigne qu’il faut compter les années, mais pas les mois.

En outre, d’où sait-on que si vous, c’est-à-dire le prêtre représentant le Trésor du Temple, voulez compter les mois comme une année, de sorte qu’ils soient considérés comme une année entière écoulée, vous pouvez le faire ? Dans quelles circonstances le prêtre voudrait-il agir ainsi ? Par exemple, si quelqu’un a consacré le champ au milieu de la quarante-huitième année et souhaite le racheter. Dans ce cas, si les mois écoulés sont comptés comme une année entière, la halakha relative au rachat d’un champ durant l’année précédant l’année du Jubilé s’applique, et le champ doit être racheté selon son estimation complète de cinquante séla par beit kor, plutôt qu’au prix de rachat de deux séla et deux poundéyon par beit kor, qui s’appliquerait si le calcul était fondé sur les deux années restant avant le Jubilé.

D’où sait-on que cette halakha s’applique ? Le verset dit : « Alors le prêtre calculera pour lui », ce qui indique que le prêtre effectue le calcul pour lui dans tous les cas, c’est-à-dire que le calcul dépend de son appréciation.

MICHNA : Dans le cas de celui qui consacre son champ ancestral pendant une période où l’année du Jubilé est observée et souhaite le racheter, il donne au Trésor du Temple cinquante séla — une mesure talmudique appelée dans la Bible « sicles d’argent » — pour une superficie nécessaire à l’ensemencement d’un ḥomer, mesure appelée kor dans la terminologie talmudique, de graines d’orge (voir Lévitique 27,16). Si le champ comporte des crevasses [neka’im] profondes de dix palmes ou des rochers hauts de dix palmes, ces superficies ne sont pas mesurées avec le reste du champ pour calculer le prix du rachat. Mais si la profondeur des crevasses ou la hauteur des rochers est inférieure à cette mesure, elles sont mesurées avec le reste du champ.

S’il a consacré le champ deux ou trois ans avant l’année du Jubilé et souhaite le racheter, il donne au Trésor du Temple un séla et un poundéyon — le poundéyon représentant un quarante-huitième de séla — pour chaque année restant avant l’année du Jubilé. Et s’il dit : « Je verserai le paiement de chaque année au cours de cette année », on ne l’écoute pas ; il doit plutôt verser la somme entière en un seul paiement. Cette halakha s’applique aussi bien lorsque le propriétaire rachète le champ que lorsqu’une autre personne le rachète. Quelle est donc la différence entre le rachat par le propriétaire et le rachat par une autre personne ? La seule différence est que le propriétaire ajoute un cinquième au paiement, tandis qu’une autre personne qui rachète le champ ne paie pas ce cinquième supplémentaire.

GUEMARA : Les Sages enseignèrent dans une baraïta : L’expression « l’ensemencement d’un ḥomer d’orge sera estimé à cinquante sicles d’argent » (Lévitique 27,16) désigne une superficie nécessaire à l’ensemencement d’un kor, soit trente séa, de graines d’orge, et non une superficie qui produit un kor de récolte d’orge, laquelle est nettement plus petite. Cette superficie se mesure selon l’ensemencement d’un champ à la main, et non par des bœufs. En effet, les bœufs sèment le champ en tirant un semoir qui répartit les graines plus densément ; la superficie nécessaire à l’ensemencement d’un kor par des bœufs est donc plus petite que celle nécessaire à l’ensemencement d’un kor à la main. Lévi enseigna dans une baraïta : La superficie ne se mesure ni d’après une couche de graines particulièrement dense ni d’après une couche clairsemée, mais d’après une quantité moyenne de graines.

§ La Michna enseigne que si le champ comporte des crevasses profondes de dix palmes, elles ne sont pas mesurées avec le reste du champ. La Guemara suggère : Qu’elles soient consacrées séparément, puisqu’elles peuvent être ensemencées et doivent donc être rachetées au même tarif que le reste du champ. On pourrait ainsi simplement mesurer le champ avec les crevasses, et la mesure correspondrait à la superficie totale du champ et des crevasses.

Et si tu dis que la Michna parle de crevasses qui, ensemble, ne couvrent qu’une petite superficie et qui, parce qu’elles ne forment pas un beit kor, ne sont pas consacrées, cela ne peut être exact. N’est-il pas enseigné dans une baraïta : Le verset dit : « Si un homme consacre au Seigneur une partie de son champ ancestral » (Lévitique 27,16). Pourquoi le verset précise-t-il « champ » ? Puisqu’il est dit dans le même verset : « Ton estimation sera fondée sur son ensemencement ; l’ensemencement d’un ḥomer d’orge sera estimé à cinquante sicles d’argent », on aurait pu conclure que cette halakha ne s’applique que lorsqu’il a consacré un champ de cette taille, c’est-à-dire d’au moins un beit kor. D’où sait-on qu’elle inclut aussi les champs où l’on ne peut semer qu’un demi-kor, ou la moitié d’un demi-kor, un séa ou un demi-séa [vetarkav], voire la moitié d’un demi-séa ? Le verset dit « champ », indiquant qu’on peut consacrer un champ dans tous les cas, quelle qu’en soit la superficie.

Mar Ukva bar Ḥama dit : Ici, la Michna parle de crevasses remplies d’eau, impropres à l’ensemencement. Par conséquent, elles ne sont pas mesurées avec le champ, car le verset dit que l’estimation se fonde sur les superficies propres à l’ensemencement de graines d’orge. La formulation est également précise : le tanna enseigne la halakha des crevasses de la même manière que celle des rochers, eux aussi impropres à l’ensemencement, comme il est dit : « Si le champ comporte des crevasses profondes de dix palmes ou des rochers hauts de dix palmes. » Déduis-en que la Michna parle de crevasses impropres à l’ensemencement.

La Guemara demande : Si tel est le cas, lorsque la différence de niveau entre le champ et les crevasses ou les rochers est inférieure à dix palmes, ceux-ci ne devraient pas non plus être mesurés avec le champ. Pourquoi la Michna indique-t-elle qu’ils sont mesurés avec le champ dans ce cas ? La Guemara répond : Ces crevasses de moins de dix palmes de profondeur sont appelées des fissures du sol, et ces rochers de moins de dix palmes de hauteur sont appelés des saillies du sol. Comme il n’y a pas de grande différence de niveau entre eux et le champ lui-même, ils sont considérés comme faisant partie du champ et sont donc mesurés avec lui, bien qu’ils soient impropres à l’ensemencement.

§ La Michna enseigne que s’il a consacré le champ deux ou trois ans avant l’année du Jubilé et souhaite le racheter, il donne au Trésor du Temple un séla et un poundéyon par année. À ce sujet, les Sages enseignèrent une baraïta portant sur le verset : « Mais s’il consacre son champ après le Jubilé, alors le prêtre calculera pour lui le montant d’argent selon le nombre d’années qui restent jusqu’à l’année du Jubilé, et l’on retranchera de ton estimation » (Lévitique 27,18).

La baraïta enseigne que l’expression apparemment superflue « et l’on retranchera de ton estimation » indique qu’il faut déduire également les années écoulées depuis la consécration du champ, et pas seulement celles qui se sont écoulées avant sa consécration. Autrement dit, que le Trésor du Temple ait bénéficié des produits du champ pendant un an ou deux, ou qu’il n’en ait pas bénéficié mais que le champ soit néanmoins resté en sa possession, c’est-à-dire en possession du Trésor du Temple, il donne un séla et un poundéyon pour chaque année restant avant l’année du Jubilé.

§ La Michna enseigne : Et s’il dit : « Je verserai le paiement de chaque année au cours de cette année », on ne l’écoute pas ; il doit plutôt verser la somme entière en un seul paiement. Les Sages enseignèrent dans une baraïta : D’où sait-on que si le propriétaire dit : « Je verserai le paiement de chaque année au cours de cette année », on ne l’écoute pas ? Le verset dit : « Alors le prêtre calculera pour lui le montant d’argent » (Lévitique 27,18). L’expression « le montant d’argent » indique que le prêtre ne calcule pas le prix pour lui à moins que toute la somme ne soit payée en une seule fois. Cette halakha s’applique aussi bien au propriétaire qu’à toute autre personne. Quelle est donc la différence entre le rachat par le propriétaire et le rachat par une autre personne ? Le propriétaire ajoute un cinquième au paiement, tandis qu’une autre personne ne paie pas ce cinquième supplémentaire.

MICHNA : Si quelqu’un a consacré son champ ancestral puis l’a racheté lui-même, le champ ne lui est pas retiré pour être partagé entre les prêtres pendant l’année du Jubilé. Si son fils l’a racheté, le champ est retiré des mains du fils et revient à son père pendant l’année du Jubilé. Mais si une autre personne, ou l’un de ses autres proches, a racheté le champ et que le propriétaire l’a ensuite racheté des mains de cette personne, le champ est retiré des mains du propriétaire et donné aux prêtres pendant l’année du Jubilé.

Si l’un des prêtres a racheté le champ et qu’il se trouvait en sa possession à l’arrivée du Jubilé, il ne peut pas dire : « Puisqu’il est retiré des mains de celui qui l’a racheté et donné aux prêtres pendant l’année du Jubilé, et qu’il est déjà en ma possession, il m’appartient. » Le champ est plutôt retiré de ses mains et partagé entre tous ses frères, les prêtres.

Texte source et traduction anglaise

ערכין כ״ה א · texte araméen et hébreu

בְּאֶמְצַע יוֹבֵל, דְּכֹל כַּמָּה דְּלָא מָלְיָא לֵיהּ שָׁנָה לָא מְגָרַע לֵיהּ.

מַאי קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאֵין מְחַשְּׁבִין חֳדָשִׁים עִם הַהֶקְדֵּשׁ? הָא בְּהֶדְיָא קָתָנֵי: ״אֵין מְחַשְּׁבִין חֳדָשִׁים עִם הַהֶקְדֵּשׁ!״ מָה טַעַם קָאָמַר: מָה טַעַם לֹא גּוֹאֲלִין לְאַחַר יוֹבֵל פָּחוֹת מִשָּׁנָה — מִשּׁוּם דְּאֵין מְחַשְּׁבִין חֳדָשִׁים עִם הַהֶקְדֵּשׁ.

אֵין מְחַשְּׁבִין חֳדָשִׁים וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁאֵין מְחַשְּׁבִין חֳדָשִׁים עִם הַהֶקְדֵּשׁ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְחִשַּׁב לוֹ הַכֹּהֵן אֶת הַכֶּסֶף עַל פִּי הַשָּׁנִים הַנּוֹתָרוֹת״ — שָׁנִים אַתָּה מְחַשֵּׁב, וְאִי אַתָּה מְחַשֵּׁב חֳדָשִׁים.

מִנַּיִין שֶׁאִם אַתָּה רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת חֳדָשִׁים לַשָּׁנָה עוֹשֶׂה? הֵיכִי דָּמֵי — כְּגוֹן דְּאַקְדְּשֵׁיהּ בְּפַלְגָא דְּאַרְבְּעִין וְתַמְנֵי.

תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְחִשַּׁב לוֹ הַכֹּהֵן״, מִכׇּל מָקוֹם.

מַתְנִי׳ הַמַּקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ בִּשְׁעַת הַיּוֹבֵל, נוֹתֵן בְּזֶרַע חוֹמֶר שְׂעוֹרִים ״חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף״. הָיוּ שָׁם נְקָעִים עֲמוּקִּים עֲשָׂרָה טְפָחִים, אוֹ סְלָעִים גְּבוֹהִים עֲשָׂרָה טְפָחִים — אֵינָן נִמְדָּדִין עִמָּהּ, פָּחוֹת מִכָּאן — נִמְדָּדִין עִמָּהּ.

הִקְדִּישָׁהּ שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ שָׁנִים לִפְנֵי הַיּוֹבֵל — נוֹתֵן סֶלַע וּפוּנְדְּיוֹן לְשָׁנָה, וְאִם אָמַר: ״הֲרֵינִי נוֹתֵן דְּבַר שָׁנָה בְּשָׁנָה״ — אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, אֶלָּא נוֹתֵן אֶת כּוּלּוֹ כְּאֶחָד. אֶחָד בְּעָלִים וְאֶחָד כׇּל הָאָדָם, מָה בֵּין בְּעָלִים לְכׇל אָדָם? אֶלָּא שֶׁבְּעָלִים נוֹתְנִין חוֹמֶשׁ, וְכׇל אָדָם אֵין נוֹתְנִין חוֹמֶשׁ.

גְּמָ׳ תָּנָא: כּוֹר זֶרַע, וְלֹא כּוֹר תְּבוּאָה, מַפּוֹלֶת יָד, וְלֹא מַפּוֹלֶת שְׁוָורִים. תָּנֵי לֵוִי: לֹא מְעֻבֶּה וְלָא מֵידֵק, אֶלָּא בֵּינוֹנִי.

הָיוּ שָׁם נְקָעִים עֲמוּקִּים כּוּ׳. וְלִיקְדְּשׁוּ בְּאַנְפֵּי נַפְשַׁיְיהוּ!

וְכִי תֵּימָא, כֵּיוָן דְּלָא הָווּ בֵּית כּוֹר, לָא (הֲווֹ) קָדְשִׁי, וְהָתַנְיָא: שְׂדֵה, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר ״זֶרַע חוֹמֶר שְׂעוֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף״, אֵין לִי אֶלָּא שֶׁהִקְדִּישׁ כָּעִנְיָן הַזֶּה, מִנַּיִן לְרַבּוֹת לֶתֶךְ וַחֲצִי לֶתֶךְ, סְאָה וְתַרְקַב וַחֲצִי תַרְקַב? תַּלְמוּד לוֹמַר ״שָׂדֶה״, מִכׇּל מָקוֹם!

אָמַר מָר עוּקְבָא בַּר חָמָא: הָכָא בִּנְקָעִים מְלֵאִים מַיִם, דְּלָאו בְּנֵי זְרִיעָה נִינְהוּ. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי דּוּמְיָא דִסְלָעִים, שְׁמַע מִינַּהּ.

אִי הָכִי, פָּחוֹת מִכָּאן נָמֵי! הָנְהוּ נְגָאנֵי דְאַרְעָא מִיקְּרוּ, שִׁידְרֵי דְּאַרְעָא מִיקְּרוּ.

הִקְדִּישָׁהּ שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן:

״וְנִגְרַע מֵעֶרְכֶּךָ״, אַף מִן הַהֶקְדֵּשׁ, שֶׁאִם אֲכָלָהּ הֶקְדֵּשׁ שָׁנָה אוֹ שְׁתַּיִם, אִי נָמֵי לֹא אֲכָלָהּ, אֶלָּא שֶׁהָיְתָה לְפָנָיו — נוֹתֵן סֶלַע וּפוּנְדְּיוֹן לְשָׁנָה.

וְאִם אָמַר ״הֲרֵינִי נוֹתֵן״ כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁאִם אָמְרוּ בְּעָלִים ״הֲרֵינוּ נוֹתְנִין דְּבַר שָׁנָה בְּשָׁנָה״, שֶׁאֵין שׁוֹמְעִין לָהֶם? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְחִשַּׁב לוֹ הַכֹּהֵן אֶת הַכֶּסֶף״, עַד שֶׁיְּהֵא כֶּסֶף כּוּלּוֹ כְּאֶחָד. אֶחָד בְּעָלִים וְאֶחָד כׇּל אָדָם, מָה בֵּין בְּעָלִים לְכׇל אָדָם? שֶׁהַבְּעָלִים נוֹתְנִין חוֹמֶשׁ, וְכׇל אָדָם אֵין נוֹתְנִין חוֹמֶשׁ.

מַתְנִי׳ הִקְדִּישָׁהּ וּגְאָלָהּ — אֵינָהּ יוֹצְאָה מִיָּדוֹ בַּיּוֹבֵל, גְּאָלָהּ בְּנוֹ — יוֹצְאָה לְאָבִיו בְּיוֹבֵל, גְּאָלָהּ אַחֵר אוֹ אֶחָד מֵהַקְּרוֹבִים, וּגְאָלָהּ מִיָּדוֹ — יוֹצְאָה לַכֹּהֲנִים בַּיּוֹבֵל.

גְּאָלָהּ אֶחָד מִן הַכֹּהֲנִים, וַהֲרֵי הִיא תַּחַת יָדוֹ, לֹא יֹאמַר: הוֹאִיל וְהִיא יוֹצְאָה לַכֹּהֲנִים בַּיּוֹבֵל וַהֲרֵי הִיא תַּחַת יְדֵי — הֲרֵי הִיא שֶׁלִּי, אֶלָּא יוֹצְאָה מִתַּחַת יָדוֹ וּמִתְחַלֶּקֶת לְכׇל אֶחָיו הַכֹּהֲנִים.

Arakhin 25a · traduction anglaise de Sefaria

It is referring to any year in the middle of the Jubilee cycle. The mishna’s statement should be read as follows: After the Jubilee Year, one may not redeem a field for less than the price of a year, meaning that as long as a year has not been completed, he does not deduct it from the price of redemption. For example, if there are five and a half years remaining until the Jubilee Year, he must give six sela and six pundeyon for its redemption, not five and a half of each of a sela and a pundeyon.

The Gemara asks: What is the tanna teaching us? Is he saying that one does not count months in order to lower the price to be paid to the Temple treasury? Such an interpretation is untenable, as that halakha is taught explicitly in the following line of the mishna: One does not count months in order to lower the price to be paid to the Temple treasury. The Gemara answers: The tanna is not attempting to teach a separate halakha here. Rather, he employs the style known as: What is the reason, and the mishna is to be read as follows: What is the reason that one may not redeem a field after the Jubilee Year with less than the price of a complete year? It is because one does not count months in order to lower the price to be paid to the Temple treasury.

§ The mishna teaches: One does not count months in order to lower the price to be paid to the Temple treasury, but the Temple treasury may count months in order to raise the price of redemption. With regard to this statement, the Sages taught in a baraita: From where is it derived that one does not count months in order to lower the price to be paid to the Temple treasury? The verse states: “Then the priest shall reckon for him the money according to the years that remain until the Jubilee Year, and a deduction shall be made from your valuation” (Leviticus 27:18). This teaches that you are to calculate years, but you are not to count months.

Furthermore, from where is it derived that if you, i.e., the priest representing the Temple treasury, want to consider months as a year so that it will be considered as though a complete year has passed, you may do so? And what are the circumstances in which the priest would want to do this? For example, in a case where one consecrated the field in the middle of the forty-eighth year and wishes to redeem it. In such a case, if the months that have passed are calculated as a complete year, then the halakha with regard to the redemption of a field in the year preceding the Jubilee Year is in effect, and the field must be redeemed according to its full valuation of fifty sela per beit kor, rather than the redemption price of two sela and two pundeyon per beit kor that would apply if the calculation were based on two years remaining until the Jubilee.

From where is this halakha derived? The verse states: “Then the priest shall reckon for him,” which indicates that the priest reckons for him in any case, i.e., the calculation is to be performed according to his discretion.

MISHNA: In the case of one who consecrates his ancestral field during a period when the Jubilee Year is observed and wishes to redeem it, he gives the Temple treasury fifty sela, a talmudic measure referred to in the Bible as silver shekels, for an area required for sowing a ḥomer, a measure known in talmudic terminology as one kor, of barley seed (see Leviticus 27:16). If there were crevices [neka’im] ten handbreadths deep in the field, or if there were boulders ten handbreadths high, then when calculating the redemption price those areas are not measured with the rest of the field. But if the depth of the crevices, or the height of the boulders, was less than that amount, they are measured with the rest of the field.

If he consecrated the field two or three years before the Jubilee Year and wishes to redeem it, he gives the Temple treasury a sela and a pundeyon, a pundeyon being one forty-eighth of a sela, per year remaining until the Jubilee Year. And if he said: I will give the payment for each year during that year, one does not listen to him; rather, he must give the entire sum in one payment. This is the halakha both with regard to a case where the owner redeems the field and a case where any other person redeems the field. What then is the difference between redemption by the owner and redemption by any other person? It is only that the owner gives an extra one-fifth in addition to the payment, and any other person who redeems the field does not give the additional one-fifth.

GEMARA: The Sages taught in a baraita: The phrase: “The sowing of a ḥomer of barley shall be valued at fifty shekels of silver” (Leviticus 27:16), is referring to an area required for sowing one kor, thirty se’a, of barley seed, and not an area that yields one kor of barley crop, which is significantly smaller. This area is measured according to a field sowed by hand and not sowed by oxen. Since oxen sow the field by pulling a planter, which spreads the seeds at a higher density, the area containing one kor sown by oxen is smaller than the area of one kor sown by hand. Levi taught in a baraita: The area is not measured according to the sowing of a particularly dense layer of seeds, nor a sparse layer, but rather in accordance with an average amount of seeds.

§ The mishna teaches that if there were crevices ten handbreadths deep in the field, they are not measured with the rest of the field. The Gemara suggests: And let them be consecrated by themselves, as they are fit for sowing, and therefore they should require redemption at the same rate as the rest of the field. Accordingly, one could simply measure the field together with the crevices, and the measurement will be equal to the sum total of the sizes of the field and any crevices.

And if you would say that the mishna is referring to crevices that together take up only a small area, and since they do not measure a beit kor they are not consecrated, that cannot be correct: But isn’t it taught in a baraita: The verse states: “And if a man shall sanctify for the Lord part of his ancestral field” (Leviticus 27:16). Why must the verse state: “Field”? Since it is stated in the same verse: “Your valuation shall be according to its sowing; the sowing of a ḥomer of barley shall be valued at fifty shekels of silver,” one might say: I have derived only that this is the halakha when he consecrated a field like this, i.e., one measuring at least a beit kor. From where is it derived to include fields that are fit for sowing only a half-kor or half of a half-kor, a se’a or a half-se’a [vetarkav], or even half of a half-se’a? The verse states: “Field,” indicating that one may consecrate a field in any case, regardless of size.

Mar Ukva bar Ḥama said: Here, the mishna is referring to crevices that are full of water, which are not fit for sowing. Accordingly, they are not measured with the field, as the verse states that the valuation is in accordance with the areas fit for sowing barley seeds. The language is also precise, as the tanna teaches the halakha with regard to crevices similar to the way he teaches that of boulders, which are also not fit for sowing, as it states: If there were crevices ten handbreadths deep or boulders ten handbreadths high. Conclude from this that the mishna is referring to crevices unfit for sowing.

The Gemara asks: If so, then when the difference in height between the field and the crevices or boulders is less than ten handbreadths, they should also not be measured with the field. Why does the mishna indicate that they are measured with the field in this case? The Gemara responds: These crevices less than ten handbreadths deep are called cracks of the ground, and these boulders less than ten handbreadths tall are called spines of the ground. As there is no great disparity in surface level between them and the field itself, they are deemed part of the field and are therefore measured with it, despite the fact that they are unfit for sowing.

§ The mishna teaches that if he consecrated the field two or three years before the Jubilee Year and wishes to redeem it, he gives the Temple treasury a sela and a pundeyon per year. In this regard, the Sages taught a baraita that deals with the verse: “But if he sanctifies his field after the Jubilee, then the priest shall reckon for him the money according to the years that remain until the Jubilee Year, and a deduction shall be made from your valuation” (Leviticus 27:18).

The baraita states that the apparently superfluous phrase “And a deduction shall be made from your valuation” teaches that even the years that passed from the consecration of the field are deducted, and not only the years that passed before it was consecrated. That is, if the Temple treasury benefited from the field’s produce for a year or two, or if the Temple treasury did not benefit from it but the field nevertheless remained before it, i.e., in the possession of the Temple treasury, he gives a sela and a pundeyon for each remaining year until the Jubilee Year.

§ The mishna teaches: And if he said: I will give the payment for each year during that year, one does not listen to him; rather, he must give the entire sum in one payment. The Sages taught in a baraita: From where is it derived that if the owner said: I will give the payment for each year during that year, that one does not listen to him? The verse states: “Then the priest shall reckon for him the money” (Leviticus 27:18). The term “the money” indicates that the priest does not reckon the price for him unless all of the money will be paid together as one sum. This is the halakha with regard to both the owner and any other person. What then is the difference between redemption by the owner and redemption by any other person? It is that the owner gives an extra one-fifth in addition to the payment, and any other person does not give the additional one-fifth.

MISHNA: If one consecrated his ancestral field and then redeemed it himself, it is not removed from his possession to be divided among the priests during the Jubilee Year. If his son redeemed it, the field is removed from the son’s possession and returns to his father during the Jubilee Year. But if another person or one of his other relatives redeemed the field and the owner subsequently redeemed it from his possession, the field is removed from the owner’s possession and given to the priests during the Jubilee Year.

If one of the priests redeemed the field and when the Jubilee arrived it was in his possession, he may not say: Since it is removed from the possession of the one who redeemed it and given to the priests during the Jubilee Year, and since it is already in my possession, it is mine. Rather, the field is removed from his possession and is divided among all his brethren, the priests.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Arakhin 25a

תלמוד בבליערכין כ״ה א
Scan Torah-Box de Arakhin 25a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.