Arakhin 26a en français · ערכין כ״ו א
Traduction française du daf 26a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Arakhin 26a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
de celui des autres biens consacrés à l’entretien du Temple, par exemple une maison consacrée ; mais on ne déduit pas la halakha concernant les biens consacrés à l’entretien du Temple de celle des biens consacrés à l’autel, comme les deux agneaux offerts à Chavouot.
La Guemara objecte : Rabbi Chimon ne devrait-il pas, lui aussi, déduire la halakha par une analogie verbale avec celui qui consacre une maison ? Pourquoi est-il en désaccord avec Rabbi Yehouda ? La Guemara explique : On déduit la halakha concernant un bien qui constitue un don aux prêtres, comme un champ ancestral donné aux prêtres pendant l’année du Jubilé, de celle d’un autre bien qui constitue un don aux prêtres, à savoir les deux agneaux offerts à Chavouot ; mais on ne déduit pas la halakha concernant un bien qui constitue un don aux prêtres de celle d’un bien qui n’est pas un don aux prêtres, à savoir une maison consacrée.
§ La Michna enseigne que si quelqu’un consacre son champ ancestral et que celui-ci n’est pas racheté avant le Jubilé, Rabbi Éliézer dit : Les prêtres ne prennent pas possession du champ et ne versent pas non plus son prix de rachat au trésor du Temple. Selon Rabbi Éliézer, les prêtres ne prennent pas possession d’un champ consacré pendant l’année du Jubilé, à moins qu’une autre personne ne l’ait d’abord racheté.
Rabba dit : Quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Éliézer ? Le verset dit en effet : « Et s’il ne rachète pas le champ, ou s’il vend le champ à un autre homme, il ne pourra plus être racheté. Mais le champ, lorsqu’il sortira au Jubilé, sera saint pour l’Éternel, comme un champ voué ; sa possession ancestrale appartiendra au prêtre » (Lévitique 27, 20-21). Selon Rabba, Rabbi Éliézer considère que ces versets enseignent deux halakhot distinctes et qu’il faut les lire ainsi : « Et s’il ne rachète pas le champ… il ne pourra plus être racheté », en tant que champ ancestral ; et : « Ou s’il vend le champ… Mais le champ, lorsqu’il sortira au Jubilé… sa possession ancestrale appartiendra au prêtre. » Par conséquent, si le champ n’a pas encore été vendu à un autre homme, il n’est pas transféré aux prêtres pendant le Jubilé.
Abayé dit : Un couteau aiguisé découpe-t-il les versets, pour qu’on puisse les interpréter en lisant les mots dans le désordre ? Abayé dit plutôt que la raison de l’opinion de Rabbi Éliézer est celle enseignée dans une baraïta : puisque le verset dit : « Et s’il ne rachète pas le champ, ou s’il vend le champ à un autre homme, il ne pourra pas être racheté », on aurait pu penser que cela signifie que son propriétaire ne peut absolument pas le racheter, même pour qu’il soit considéré pour lui comme un champ acheté, qui reste en sa possession jusqu’au Jubilé. C’est pourquoi le verset dit : « plus », indiquant qu’il ne peut pas être racheté afin de retrouver son état antérieur, c’est-à-dire le statut de champ ancestral, mais qu’il peut être racheté pour être considéré pour lui comme un champ acheté.
Abayé poursuit : À quelle période le verset fait-il référence, selon cette baraïta ? Si l’on dit qu’il s’agit d’un rachat ayant lieu pendant le premier cycle jubilaire au cours duquel le champ a été consacré, pourquoi ne pourrait-il pas être racheté afin de retrouver son état antérieur ? À ce moment-là, il peut même être racheté en tant que champ ancestral, car si le propriétaire le rachète alors, il ne lui est pas retiré pendant l’année du Jubilé. Il est donc évident que la baraïta interprète le verset comme se rapportant à un rachat ayant lieu pendant le deuxième cycle jubilaire.
Et selon l’opinion de qui cette baraïta a-t-elle été enseignée ? Si l’on dit qu’elle est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda ou de Rabbi Chimon, cela ne peut pas être exact, car selon eux, le champ sort de la possession du trésor du Temple et est donné aux prêtres pendant la première année du Jubilé, après quoi il ne peut plus être racheté. N’est-ce donc pas plutôt conforme à l’opinion de Rabbi Éliézer, qui soutient que le champ reste en possession du trésor du Temple jusqu’à ce qu’il soit racheté, même pendant un cycle jubilaire ultérieur ? Conclus donc de cette baraïta que la raison de l’opinion de Rabbi Éliézer se trouve ici, c’est-à-dire qu’elle découle du terme superflu « plus ».
La Guemara demande : Peut-on comprendre la baraïta de cette façon ? Si c’est le cas, que déduisent Rabbi Yehouda et Rabbi Chimon du terme « plus » ? La baraïta peut plutôt aussi être comprise conformément à leurs opinions. De quoi s’agit-il ici ? D’un champ ancestral dont le propriétaire l’a consacré sans le racheter ; le champ est alors sorti de la possession du trésor du Temple et a été donné aux prêtres pendant la première année du Jubilé. Le prêtre qui a reçu le champ l’a ensuite consacré, puis le propriétaire initial est venu le racheter auprès du trésor du Temple.
On aurait pu penser que, puisque le propriétaire n’a pas racheté ce champ pendant le premier cycle jubilaire, il ne pourrait plus du tout le racheter, même pour qu’il soit considéré pour lui comme un champ acheté. C’est pourquoi le verset dit : « plus », indiquant qu’il ne peut pas être racheté afin de retrouver son état antérieur, c’est-à-dire le statut de champ ancestral, mais qu’il peut être racheté pour être considéré pour lui comme un champ acheté, qui ne reste en sa possession que jusqu’à l’année du Jubilé.
De même, une baraïta enseigne : À propos de celui qui a consacré un champ acheté et l’a racheté, puisque le verset dit : « L’année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il a été acheté » (Lévitique 27, 24), on aurait pu penser que le champ retourne au trésorier du Temple, auprès duquel il l’a acheté lorsqu’il l’a racheté. C’est pourquoi le verset dit immédiatement après : « à celui à qui appartient la possession du pays », c’est-à-dire qu’il revient au propriétaire ancestral qui avait initialement vendu le champ à celui qui l’a consacré.
La baraïta poursuit : Si tel est le cas, que le verset dise simplement : « à celui à qui appartient la possession du pays ». Pourquoi doit-il d’abord dire : « à celui de qui il a été acheté » ? La baraïta répond : Le verset parle d’un champ ancestral dont le propriétaire l’a consacré sans le racheter ; le champ est alors sorti de la possession du trésor du Temple et a été donné aux prêtres pendant l’année du Jubilé. Le prêtre qui a reçu le champ l’a ensuite vendu à un autre, puis l’acheteur l’a consacré, et une autre personne l’a racheté auprès du trésor du Temple. On aurait pu penser qu’à l’arrivée du Jubilé suivant, le champ retournerait au propriétaire initial. C’est pourquoi le verset dit : « L’année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il a été acheté », indiquant que le champ revient au prêtre qui l’a vendu.
La Guemara relève qu’il était nécessaire que la Torah écrive : « Il ne pourra pas être racheté », et qu’elle écrive aussi : « à celui de qui il a été acheté », bien que les deux expressions semblent enseigner la même halakha, à savoir qu’après qu’un champ ancestral consacré n’a pas été racheté et a été donné aux prêtres pendant l’année du Jubilé, il ne revient jamais au propriétaire initial.
La Guemara explique : Car si le Miséricordieux n’avait écrit que : « Il ne pourra pas être racheté », on aurait pu penser que le champ ne revient pas au propriétaire initial uniquement dans le cas où le prêtre consacre le champ et où le propriétaire initial le rachète, puisque le champ ancestral consacré par son propriétaire et racheté par quelqu’un d’autre ne revient pas du tout, mais est partagé entre les prêtres. Mais ici, où le prêtre a vendu le champ qu’il avait reçu, où l’acheteur a consacré le champ en tant que champ acheté et où une autre personne l’a ensuite racheté — le champ revenant à son propriétaire pendant l’année du Jubilé —, peut-être devrait-il revenir à son propriétaire initial, et non au prêtre. C’est pourquoi le Miséricordieux a écrit : « à celui de qui il a été acheté », indiquant qu’il revient au prêtre.
Et si le Miséricordieux n’avait écrit que : « à celui de qui il a été acheté », on aurait pu penser que le champ ne revient pas à son propriétaire initial pendant l’année du Jubilé uniquement dans le cas où le prêtre l’a vendu et où l’acheteur l’a consacré, puisque le propriétaire n’a versé aucun paiement pour le champ au trésor du Temple. Mais ici, où le prêtre a consacré le champ et où son propriétaire initial l’a racheté, puisqu’il verse le prix du champ au trésor du Temple, peut-être devrait-il rester entre ses mains comme son champ ancestral. C’est pourquoi le Miséricordieux a écrit : « Il ne pourra pas être racheté ».
Et si le Miséricordieux n’avait écrit que : « Il ne pourra pas être racheté », sans écrire : « plus », j’aurais dit qu’il ne peut absolument pas être racheté, puisque son propriétaire initial n’a pas réussi à le racheter pendant le premier cycle jubilaire. C’est pourquoi le Miséricordieux écrit : « plus », pour indiquer qu’il ne peut pas être racheté afin de retrouver son état antérieur, c’est-à-dire le statut de champ ancestral, mais qu’il peut être racheté pour être considéré pour lui comme un champ acheté.
La Guemara demande : Quelle conclusion a-t-on tirée à ce sujet ? Autrement dit, maintenant que les deux suggestions ont été rejetées, quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Éliézer, selon laquelle un champ ancestral consacré qui n’a pas été racheté avant l’année du Jubilé n’est pas donné aux prêtres ? Rava dit que le verset énonce : « Mais le champ, lorsqu’il sortira au Jubilé, sera saint pour l’Éternel, comme un champ voué ; sa possession ancestrale appartiendra au prêtre » (Lévitique 27, 21). L’expression « lorsqu’il sortira » indique qu’il n’est donné aux prêtres que lorsqu’il sort, pendant l’année du Jubilé, de la possession d’une autre personne qui l’a racheté auprès du trésor du Temple.
Texte source et traduction anglaise
ערכין כ״ו א · texte araméen et hébreu
מִקׇּדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת, וְאֵין דָּנִין קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת מִקׇּדְשֵׁי מִזְבֵּחַ.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן נָמֵי, נֵילַף מִמַּקְדִּישׁ בַּיִת! דָּנִין דָּבָר שֶׁמַּתָּנָה לַכֹּהֲנִים, מִדָּבָר שֶׁמַּתָּנָה לַכֹּהֲנִים, וְאֵין דָּנִין דָּבָר שֶׁמַּתָּנָה לַכֹּהֲנִים, מִדָּבָר שֶׁאֵינוֹ מַתָּנָה לַכֹּהֲנִים.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא נִכְנָסִין, וְלֹא נוֹתְנִין.
אָמַר רַבָּה: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? אָמַר קְרָא: ״וְאִם לֹא יִגְאַל אֶת הַשָּׂדֶה לֹא יִגָּאֵל עוֹד, וְאִם מָכַר אֶת הַשָּׂדֶה וְהָיָה הַשָּׂדֶה בְּצֵאתוֹ בַיּוֹבֵל״.
אָמַר אַבָּיֵי: סַכִּינָא חֲרִיפָא מַפְסְקָא קְרָאֵי? אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר כִּדְתַנְיָא: ״לֹא יִגָּאֵל״ — יָכוֹל לֹא תְּהֵא נִגְאֶלֶת שֶׁתְּהֵא לְפָנָיו כִּשְׂדֵה מִקְנָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״עוֹד״ — לִכְמוֹת שֶׁהָיְתָה אֵינָהּ נִגְאֶלֶת, אֲבָל נִגְאֶלֶת שֶׁתְּהֵא לְפָנָיו כִּשְׂדֵה מִקְנָה.
אֵימַת? אִילֵּימָא בְּיוֹבֵל רִאשׁוֹן — אַמַּאי אֵינָהּ נִגְאֶלֶת? שְׂדֵה אֲחוּזָּה נָמֵי הָוְיָא! אֶלָּא פְּשִׁיטָא בְּיוֹבֵל שֵׁנִי.
וּלְמַאן? אִילֵימָא לְרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, לְכֹהֲנִים נָפְקָא! אֶלָּא לָאו רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וּשְׁמַע מִינַּהּ טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵהָכָא.
וְתִסְבְּרָא, רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הַאי ״עוֹד״ מַאי דָּרְשִׁי בֵּיהּ? אֶלָּא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּשָׂדֶה שֶׁיָּצְאָה לַכֹּהֲנִים, וְהִקְדִּישָׁהּ כֹּהֵן, וְאָתוּ בְּעָלִים לְמִיפְרְקַהּ.
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: לָא תִּיפְרוֹק, שֶׁתְּהֵא לְפָנָיו כִּשְׂדֵה מִקְנָה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עוֹד״, לִכְמוֹת שֶׁהָיְתָה אֵינָהּ נִגְאֶלֶת, אֲבָל נִגְאֶלֶת שֶׁתְּהֵא לְפָנָיו כִּשְׂדֵה מִקְנָה.
וְהָתַנְיָא: ״בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל יָשׁוּב הַשָּׂדֶה לַאֲשֶׁר קָנָהוּ מֵאִתּוֹ״, יָכוֹל יַחְזוֹר לַגִּזְבָּר שֶׁלְּקָחוֹ מִמֶּנּוּ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לַאֲשֶׁר לוֹ אֲחֻזַּת הָאָרֶץ״.
יֵאָמֵר: ״לַאֲשֶׁר לוֹ אֲחֻזַּת הָאָרֶץ״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״לַאֲשֶׁר קָנָהוּ מֵאִתּוֹ״? שָׂדֶה שֶׁיָּצָאת לַכֹּהֲנִים, וּמְכָרָהּ כֹּהֵן, וְהִקְדִּישָׁהּ לוֹקֵחַ, וּגְאָלָהּ אַחֵר — יָכוֹל תַּחְזוֹר לַבְּעָלִים הָרִאשׁוֹנִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לַאֲשֶׁר קָנָהוּ״.
וְאִיצְטְרִיךְ ״לֹא יִגָּאֵל״, וְאִיצְטְרִיכָא לְמִיכְתַּב ״לַאֲשֶׁר קָנָהוּ״.
דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״לֹא יִגָּאֵל״, דְּלָא קָא הָדְרָה כְּלָל, אֲבָל הָכָא דְּקָא הָדְרָה, תִּיהְדַּר לְמָרַהּ קַמָּא, כְּתַב רַחֲמָנָא ״לַאֲשֶׁר קָנָהוּ״.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״לַאֲשֶׁר קָנָהוּ״, דְּלָא קָא יָהֲבִי בְּעָלִים דָּמֵי, אֲבָל הָכָא, דְּקָא יָהֲבִי דְּמֵי, תֵּיקוּם בִּידַיְיהוּ, כְּתַב רַחֲמָנָא ״לֹא יִגָּאֵל״.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״לֹא יִגָּאֵל״, וְלָא כְּתַב ״עוֹד״, הֲוָה אָמֵינָא: לָא תִּיפְרוֹק כְּלָל, כְּתַב רַחֲמָנָא ״עוֹד״, לִכְמוֹת שֶׁהָיְתָה אֵינָהּ נִגְאֶלֶת, אֲבָל נִגְאֶלֶת שֶׁתְּהֵא לְפָנָיו כִּשְׂדֵה מִקְנָה.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״וְהָיָה הַשָּׂדֶה בְּצֵאתוֹ בַיּוֹבֵל״, בְּצֵאתוֹ מִיַּד אַחֵר.
Arakhin 26a · traduction anglaise de Sefaria
from that of other items consecrated for Temple maintenance, e.g., a consecrated house, but one does not derive the halakha with regard to items consecrated for Temple maintenance from items that are consecrated for the altar, such as the two lambs brought on Shavuot.
The Gemara objects: And let Rabbi Shimon also derive the halakha by means of a verbal analogy from one who consecrates a house. Why does he disagree with Rabbi Yehuda? The Gemara explains: One derives the halakha of an item that is a gift to the priests, such as an ancestral field that is given to the priests during the Jubilee Year, from that of another item that is a gift to the priests, i.e., the two lambs brought on Shavuot, but one does not derive the halakha of an item that is a gift to the priests from that of an item that is not a gift to the priests, i.e., a consecrated house.
§ The mishna teaches that if one consecrates his ancestral field and it is not redeemed before the Jubilee, Rabbi Eliezer says: The priests do not enter into the field, and they also do not give its redemption payment to the Temple treasury. According to Rabbi Eliezer, the priests do not obtain possession of a consecrated field during the Jubilee Year unless another person redeemed it first.
Rabba said: What is the reason for Rabbi Eliezer’s opinion? It is because the verse states: “And if he will not redeem the field, or if he sold the field to another man, it shall not be redeemed anymore. But the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy for the Lord, as a dedicated field; his ancestral possession shall be for the priest” (Leviticus 27:20–21). According to Rabba, Rabbi Eliezer maintains that these verses teach two separate halakhot, and should be read as follows: “And if he will not redeem the field…it shall not be redeemed anymore,” as an ancestral field, and: “Or if he sold the field…But the field, when it goes out in the Jubilee…his ancestral possession shall be for the priest.” Accordingly, if the field has not yet been sold to another man, it is not transferred to the priests during the Jubilee.
Abaye said: Does a sharp knife cut through the verses, that they may be interpreted by reading the words out of order? Rather, Abaye said: The reason for Rabbi Eliezer’s opinion is as it is taught in a baraita: Since the verse states: “And if he will not redeem the field, or if he sold the field to another man, it shall not be redeemed,” one might have thought that this means it shall not be redeemed at all by its owner, even for it to be treated for him like a purchased field, which remains in his possession until the Jubilee. Therefore, the verse states: “Anymore,” indicating that it shall not be redeemed in order for it to return to the way it was, i.e., to regain the status of an ancestral field, but it may be redeemed for it to be treated for him like a purchased field.
Abaye continues: According to this baraita, of when, i.e., about which time period, is the verse speaking? If we say that it is referring to a redemption occurring during the first Jubilee cycle in which the field was consecrated, then why may it not be redeemed in order for it to return to the way it was? At that point, it is even redeemable as an ancestral field, because if the owner redeems it then, it is not removed from his possession during the Jubilee Year. Rather, it is obvious that the baraita interprets the verse as referring to a redemption occurring during the second Jubilee cycle.
And according to whose opinion is this baraita? If we say that it is according to either Rabbi Yehuda or Rabbi Shimon, this cannot be correct, as according to them, the field leaves the possession of the Temple treasury and is given to the priests during the first Jubilee Year, after which it may no longer be redeemed. Rather, is it not in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who maintains that the field remains in the possession of the Temple treasury until it is redeemed, even during a subsequent Jubilee cycle? And consequently, conclude from this baraita that the reason for Rabbi Eliezer’s opinion is from here, i.e., from the superfluous term “anymore.”
The Gemara asks: And can you understand the baraita this way? If so, then what do Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon derive from this term: “Anymore”? Rather, the baraita can be understood in accordance with their opinions as well, and what are we dealing with here? We are dealing with an ancestral field whose owner consecrated it and did not redeem it, which left the possession of the Temple treasury and was given to the priests during the first Jubilee Year; and the priest who received the field then consecrated it, and then the original owner came to redeem it from the Temple treasury.
It might enter your mind to say: Since the owner failed to redeem this field during the first Jubilee cycle, it shall not be redeemed by him at all, even for it to be treated for him like a purchased field. Therefore, the verse states: “Anymore,” indicating that it shall not be redeemed in order for it to return to the way it was, i.e., an ancestral field, but it may be redeemed for it to be treated for him like a purchased field, which remains in his possession only until the Jubilee Year.
And similarly, it is taught in a baraita: With regard to one who consecrated a purchased field and redeemed it, since the verse states: “In the Jubilee Year the field shall return to the one from whom it was bought” (Leviticus 27:24), one might have thought that the field shall return to the Temple treasurer, from whom he bought it when he redeemed it. Therefore, the verse states immediately afterward: “To the one to whom the possession of the land belongs,” i.e., it goes to the ancestral owner who initially sold the field to the one who consecrated it.
The baraita continues: If so, let the verse simply state: “To the one to whom the possession of the land belongs.” Why must the verse state first: “To the one from whom it was bought”? The baraita answers: The verse is referring to an ancestral field whose owner consecrated it and did not redeem it, which left the possession of the Temple treasury and was given to the priests during the Jubilee Year, and the priest who received the field then sold it to another, and the buyer then consecrated it, and another person redeemed it from the Temple treasury. One might have thought that when the next Jubilee arrives, it shall return to the original owner. Therefore, the verse states: “In the Jubilee Year the field shall return to the one from whom it was bought,” indicating that the field is returned to the priest who sold the field.
The Gemara notes: And it was necessary for the Torah to write: “It shall not be redeemed,” and it was also necessary for it to write: “To the one from whom it was bought,” despite the fact both phrases apparently teach the same halakha, i.e., that after a consecrated ancestral field is left unredeemed and given to the priests during the Jubilee Year, it never returns to the original owner.
The Gemara explains: Because if the Merciful One had written only: “It shall not be redeemed,” one might have thought that the field does not return to the original owner only in a case where the priest consecrates the field and the original owner redeems it, as an ancestral field that is consecrated by its owner and redeemed by another does not return at all, but is divided among the priests. But here, where the priest sold the field that he received and the field was consecrated by the buyer as a purchased field and subsequently redeemed by another, as the field does return to its owner in the Jubilee Year, perhaps it should return to its original owner, and not the priest. Therefore, the Merciful One wrote: “To the one from whom it was bought,” indicating that it returns to the priest.
And if the Merciful One had written only: “To the one from whom it was bought,” one might have thought that the field does not return to its original owner during the Jubilee Year only in a case where the priest sold it and the buyer consecrated it, as the owner did not give any payment for the field to the Temple treasury. But here, where the priest consecrated the field and its original owner redeemed it, as he gives payment for the field to the Temple treasury, perhaps it should remain in his hands as his ancestral field. Therefore, the Merciful One wrote: “It shall not be redeemed.”
And if the Merciful One had written only: “It shall not be redeemed,” and did not write: “Anymore,” I would say that it shall not be redeemed at all, as its original owner failed to redeem it during the first Jubilee cycle. Therefore, the Merciful One writes: “Anymore,” to indicate that it shall not be redeemed in order for it to return to the way it was, i.e., an ancestral field, but it may be redeemed for it to be treated for him like a purchased field.
The Gemara asks: What conclusion was reached about it? In other words, now that both suggestions have been rejected, what is the reason for Rabbi Eliezer’s opinion that a consecrated ancestral field that has not been redeemed by the Jubilee Year is not given to the priests? Rava said that the verse states: “But the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy for the Lord, as a dedicated field; his ancestral possession shall be for the priest” (Leviticus 27:21). The term “when it goes out” indicates that it is given to the priests only when it goes out during the Jubilee Year from the possession of another person, who redeemed it from the Temple treasury.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Arakhin 26a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.