Arakhin 27a en français · ערכין כ״ז א

Traduction française du daf 27a du traité Arakhin, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Arakhin 27a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais ici, quant à leur opinion selon laquelle, même si le fils a consacré le champ avant la mort de son père, celui-ci est considéré comme un champ ancestral, c’est qu’ils ont trouvé une autre allusion dans le verset et l’ont interprété ainsi : si le verset visait uniquement à enseigner la halakha que Rabbi Meïr en déduit, que le Miséricordieux écrive : « Et si quelqu’un consacre à l’Éternel un champ qu’il a acheté », qui n’est pas son champ ancestral, ou bien : « Qui n’est pas un champ ancestral ». Que signifie donc le mot supplémentaire « de » dans l’expression « qui n’est pas de son champ ancestral » (Lévitique 27,22) ? Cela enseigne que seul un champ qui n’est pas destiné à devenir son champ ancestral est traité comme un champ acheté, ce qui exclut ce champ, destiné à devenir son champ ancestral.

§ La Michna enseigne : Les prêtres et les Lévites peuvent toujours consacrer leurs champs ancestraux et peuvent toujours les racheter, aussi bien avant l’année du Jubilé qu’après. La Guemara demande : Il était nécessaire que la Michna précise qu’ils peuvent toujours racheter leurs champs ancestraux, afin de les exclure de la halakha applicable au champ ancestral d’un Israélite, qui ne peut être racheté que jusqu’à l’année du Jubilé et qui, s’il ne l’a pas été d’ici là, est donné aux prêtres. La Michna nous enseigne en revanche que les prêtres et les Lévites peuvent toujours racheter leurs champs. Mais pourquoi la Michna précise-t-elle qu’ils peuvent toujours consacrer leurs champs ? Même un Israélite peut toujours consacrer son champ, aussi bien avant l’année du Jubilé qu’après.

La Guemara poursuit : Si tu dis que la Michna signifie que les prêtres et les Lévites peuvent consacrer leurs champs pendant l’année du Jubilé elle-même, contrairement à un Israélite, cela convient selon l’opinion de Chmouel, qui dit (24a) que si un Israélite a consacré son champ pendant l’année du Jubilé elle-même, celui-ci n’est pas consacré. La Michna nous enseigne ainsi que les prêtres et les Lévites peuvent toujours consacrer leurs champs, même pendant l’année du Jubilé elle-même. Mais selon l’opinion de Rav, pourquoi la Michna mentionne-t-elle spécifiquement les prêtres et les Lévites ? Même un Israélite peut consacrer son champ pendant l’année du Jubilé.

La Guemara répond : Selon ton raisonnement, on peut également demander : Pourquoi faut-il préciser que les prêtres et les Lévites peuvent consacrer leurs champs aussi bien avant l’année du Jubilé qu’après ? La Michna ne dit-elle pas déjà qu’ils peuvent toujours les consacrer ? En réalité, puisque le tanna a enseigné dans la première Michna de ce chapitre (24a) que les Israélites ne peuvent pas consacrer leurs champs moins de deux ans avant le Jubilé et ne peuvent pas les racheter moins d’un an après le Jubilé, le tanna a également enseigné dans la dernière Michna que les prêtres et les Lévites peuvent consacrer leurs champs aussi bien après le Jubilé qu’avant, bien que cette précision n’apporte rien de nouveau.

De même, puisque le tanna a enseigné dans la première Michna que les Israélites ne peuvent ni consacrer leurs champs moins de deux ans avant le Jubilé ni les racheter moins d’un an après le Jubilé, le tanna a également enseigné dans la dernière Michna que les prêtres et les Lévites peuvent toujours consacrer et racheter leurs champs, bien que cette précision n’apporte rien de nouveau non plus au sujet de la consécration, puisque les Israélites peuvent eux aussi consacrer leurs champs aussi bien après le Jubilé qu’avant.

MICHNA : Dans le cas de celui qui consacre son champ ancestral pendant une période où l’année du Jubilé n’est pas observée, et où, par conséquent, le champ n’est pas racheté selon le tarif fixe de cinquante shekels par beit kor, mais à sa valeur, lorsque le trésorier annonce la vente du champ, il dit au propriétaire : « Vous faites la première offre ; combien proposez-vous pour son rachat ? » Cette méthode est avantageuse pour le trésor du Temple, car le propriétaire ajoute un cinquième de la valeur du champ, tandis que toute autre personne n’ajoute pas de cinquième.

Il arriva qu’un homme consacra son champ, dont la faible qualité lui causait une perte. Les trésoriers lui dirent : « Vous faites la première offre. » Il dit : « Il est à moi pour un issar », une somme infime. Rabbi Yossi dit : Cet homme n’a pas dit qu’il l’achèterait pour un issar ; il a plutôt dit qu’il l’achèterait pour un œuf, car les biens consacrés peuvent être rachetés avec de l’argent ou avec un objet d’une valeur équivalente. Le trésorier lui dit : « Le champ vous revient au prix que vous avez proposé. » Il perd donc un issar, et son champ reste en sa possession.

GUEMARA : La Michna enseigne que, lorsqu’un homme consacre son champ ancestral pendant une période où l’année du Jubilé n’est pas observée, le trésorier lui dit : « Vous faites la première offre. » La Guemara demande : Pourquoi le trésorier se contente-t-il de le lui dire ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta que le trésorier le contraint à faire la première offre ? La Guemara répond : Que signifie l’expression « le trésorier lui dit » ? Elle signifie que le trésorier le contraint à faire la première offre. Ou bien, si tu préfères, dis plutôt qu’au début, le trésorier lui dit de faire la première offre ; s’il s’exécute, il s’exécute, et sinon, le trésorier l’y contraint.

La Michna enseigne que celui qui a consacré le champ fait la première offre, car le propriétaire ajoute un cinquième, tandis que les autres n’en ajoutent pas. La Guemara demande : Pourquoi la Michna dit-elle que c’est précisément parce que le propriétaire ajoute un cinquième qu’il fait la première offre ? Que le tanna le déduise du fait que le champ lui étant cher, il augmenterait son offre et le rachèterait à un prix plus élevé. En outre, la mitsva du rachat ne revient-elle pas d’abord au propriétaire du champ, selon la Torah ?

La Guemara répond : Le tanna énonce une raison, mais il y en a deux autres : le champ lui étant cher, le propriétaire augmenterait son offre et le rachèterait à un prix plus élevé ; la mitsva du rachat revient d’abord au propriétaire ; enfin, le propriétaire ajoute un cinquième, contrairement à toute autre personne.

§ La Michna enseigne : Il arriva qu’un homme consacra son champ, dont la faible qualité lui causait une perte. Les trésoriers lui dirent : « Vous faites la première offre. » Il dit : « Il est à moi pour un issar. » Rabbi Yossi dit : Cet homme n’a pas dit qu’il l’achèterait pour un issar ; il a plutôt dit qu’il l’achèterait pour un œuf, car les biens consacrés peuvent être rachetés avec de l’argent ou avec un objet d’une valeur équivalente. La Guemara suggère : Peut-on dire qu’ils sont en désaccord sur ce point, Rabbi Yossi considérant qu’un objet d’une valeur équivalente à celle de l’argent vaut de l’argent, tandis que les rabbins considèrent que ce n’est pas le cas ?

La Guemara demande : Mais ne tenons-nous pas pour principe établi qu’un objet d’une valeur équivalente à celle de l’argent vaut de l’argent ? La Guemara répond : Tous conviennent qu’un objet d’une valeur équivalente à celle de l’argent vaut de l’argent ; ici, ils sont en désaccord sur la question de savoir si l’on peut racheter avec un objet dont un cinquième de la valeur n’atteint pas une perouta. Le premier tanna considère que l’on peut racheter avec un issar, qui vaut huit perutot, car un cinquième de sa valeur dépasse celle d’une perouta ; Rabbi Yossi considère que l’on peut même racheter avec un objet tel qu’un œuf, bien qu’un cinquième de sa valeur n’atteigne pas une perouta.

La Michna rapporte qu’après que le propriétaire eut fait son offre, le trésorier lui dit : « Le champ vous revient au prix que vous avez proposé. » Il perd donc un issar, et son champ reste en sa possession. La Guemara note : Cette affirmation, dont la source n’est pas précisée, est conforme à l’opinion des rabbins, qui considèrent que, dans le cas rapporté par la Michna, l’homme a racheté le champ pour un issar.

MICHNA : Si quelqu’un dit : « Le champ est à moi pour dix sela », puis qu’une autre personne dit : « Il est à moi pour vingt », qu’une autre propose trente, une autre quarante et une autre cinquante ; ensuite, si celui qui a proposé cinquante renonce à son offre, le trésorier prélève sur ses biens jusqu’à concurrence de dix sela, et le champ est racheté par celui qui a proposé quarante. Ainsi, le trésor du Temple ne subit aucune perte. Si celui qui a proposé quarante sela renonce ensuite à son offre, le trésorier prélève sur ses biens jusqu’à concurrence de dix sela, et le champ est racheté par celui qui a proposé trente.

Si celui qui a proposé trente renonce ensuite à son offre, le trésorier prélève sur ses biens jusqu’à concurrence de dix sela, et le champ est racheté par celui qui a proposé vingt. Si celui qui a proposé vingt renonce à son offre, le trésorier prélève sur ses biens jusqu’à concurrence de dix sela, et le champ est racheté par celui qui a proposé dix. Si celui qui a proposé dix renonce à son offre, le trésorier vend le champ à sa valeur et prélève le montant restant sur les biens de celui qui a proposé dix, afin de compléter la somme de dix sela.

Si le propriétaire dit qu’il paiera vingt sela et qu’une autre personne propose également vingt sela, l’offre du propriétaire prévaut, car il ajoute un cinquième. Si le propriétaire dit qu’il paiera vingt sela et qu’une autre personne dit : « Le champ est à moi pour vingt et un sela »,

Texte source et traduction anglaise

ערכין כ״ז א · texte araméen et hébreu

וְהָכָא קְרָא אַשְׁכֻּחַ וּדְרֻשׁי: לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״אִם מִשְּׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא שְׂדֵה אֲחוּזָּתוֹ״, אִי נָמֵי: ״אֲשֶׁר לֹא שְׂדֵה אֲחוּזָּה״, מַאי ״מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ״? שָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחוּזָּה, יָצְתָה זוֹ שֶׁרְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחוּזָּה.

הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מַקְדִּישִׁין לְעוֹלָם וְכוּ׳. בִּשְׁלָמָא גּוֹאֲלִין אִצְטְרִיךְ, לְאַפּוֹקֵי מִדְּיִשְׂרָאֵל דְּלָא פָּרְקִי אֶלָּא עַד יוֹבֵל, קָא מַשְׁמַע לַן דְּכֹהֲנִים וּלְוִיִּם גּוֹאֲלִין לְעוֹלָם. אֶלָּא מַקְדִּישִׁין, מַאי אִירְיָא כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם? אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי!

וְכִי תֵּימָא בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל עַצְמָהּ, הָנִיחָא לִשְׁמוּאֵל דְּאָמַר: ״בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל עַצְמָהּ לָא קָדְשָׁה״, קָא מַשְׁמַע לַן דְּכֹהֲנִים וּלְוִיִּם מַקְדִּישִׁין לְעוֹלָם, אֶלָּא לְרַב, מַאי אִירְיָא כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם? אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי!

וּלְטַעְמָיךְ, בֵּין לִפְנֵי הַיּוֹבֵל בֵּין לְאַחַר הַיּוֹבֵל לְמָה לִי? אֶלָּא, אַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״לִפְנֵי הַיּוֹבֵל וּלְאַחַר הַיּוֹבֵל״, תְּנָא סֵיפָא נָמֵי ״בֵּין לְאַחַר הַיּוֹבֵל בֵּין לִפְנֵי הַיּוֹבֵל״.

וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״אֵין מַקְדִּישִׁין וְלֹא גּוֹאֲלִין״, תְּנָא נָמֵי סֵיפָא ״מַקְדִּישִׁין וְגוֹאֲלִין״.

הֲדַרַן עֲלָךְ אֵין מַקְדִּישִׁין.

מַתְנִי׳ הַמַּקְדִּישׁ אֶת שָׂדֵהוּ בְּשָׁעָה שֶׁאֵין הַיּוֹבֵל, אוֹמֵר לוֹ: ״פְּתַח אַתָּה רִאשׁוֹן״, שֶׁהַבְּעָלִים נוֹתְנִין חוֹמֶשׁ, וְכׇל אָדָם אֵין נוֹתְנִין חוֹמֶשׁ.

מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁהִקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ מִפְּנֵי רָעָתָהּ, אָמְרוּ לוֹ: פְּתַח אַתָּה רִאשׁוֹן. אָמַר: הֲרֵי הִיא שֶׁלִּי בְּאִיסָּר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: לֹא אָמַר זֶה ״בְּאִיסָּר״, אֶלָּא ״בְּבֵיצָה״, שֶׁהֶקְדֵּשׁ נִפְדֶּה בְּכֶסֶף וּבְשָׁוֶה כֶּסֶף, אָמַר לוֹ: ״הִגַּעְתִּיךָ״, נִמְצָא מַפְסִיד אִיסָּר וְשָׂדֵהוּ לְפָנָיו.

גְּמָ׳ הַמַּקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ בְּשָׁעָה כּוּ׳. אוֹמְרִין? וְהָתַנְיָא כּוֹפִין! מַאי ״אוֹמְרִין״ נָמֵי? כּוֹפִין. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מֵעִיקָּרָא אוֹמְרִין, אִי צָאֵית — צָאֵית, וְאִי לָא — כּוֹפִין.

שֶׁהַבְּעָלִים נוֹתְנִין חוֹמֶשׁ וְכוּ׳. מַאי אִירְיָא שֶׁהַבְּעָלִים נוֹתְנִין חוֹמֶשׁ? תִּיפּוֹק לֵיהּ דְּאַיְּידֵי דַּחֲבִיבָה עֲלֵיהּ טָפֵי וּפָרֵיק לַהּ! וְעוֹד, מִצְוַת גְּאוּלָּה בָּאָדוֹן!

חֲדָא וְעוֹד קָאָמַר, חֲדָא: דְּאַיְּידֵי דַּחֲבִיבָה עֲלֵיהּ טָפֵי וּפָרֵיק לַהּ, וְעוֹד: מִצְוַת גְּאוּלָּה בָּאָדוֹן הִיא, וְעוֹד: שֶׁהַבְּעָלִים נוֹתְנִין חוֹמֶשׁ כּוּ׳.

מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁהִקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ וְכוּ׳. לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: שָׁוֶה כֶּסֶף כְּכֶסֶף, וְרַבָּנַן סָבְרִי: שָׁוֶה כֶּסֶף אֵינוֹ כְּכֶסֶף.

וְהָא קַיְימָא לַן, דְּשָׁוֶה כֶּסֶף כְּכֶסֶף! דְּכוּלֵּי עָלְמָא שָׁוֶה כֶּסֶף כְּכֶסֶף, וְהָכָא בְּפוֹדִין בְּדָבָר שֶׁאֵין בְּחוּמְשׁוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה קָמִיפַּלְגִי. תַּנָּא קַמָּא סָבַר: אִיסָּר, דְּאִיכָּא בְּחוּמְשׁוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה — פָּרְקִינַן, וְרַבִּי יוֹסֵי: כְּבֵיצָה נָמֵי פָּרְקִינַן.

אָמַר לוֹ: ״הִגַּעְתִּיךָ״, נִמְצָא מַפְסִיד אִיסָּר וְשָׂדֵהוּ לְפָנָיו. סְתָמָא כְּרַבָּנַן.

מַתְנִי׳ אָמַר אֶחָד: ״הֲרֵי הִיא שֶׁלִּי בְּעֶשֶׂר סְלָעִים״, וְאֶחָד אוֹמֵר: ״בְּעֶשְׂרִים״, וְאֶחָד אוֹמֵר: ״בִּשְׁלֹשִׁים״, וְאֶחָד אוֹמֵר: ״בְּאַרְבָּעִים״, וְאֶחָד אוֹמֵר: ״בַּחֲמִשִּׁים״. חָזַר בּוֹ שֶׁל חֲמִשִּׁים — מְמַשְׁכְּנִין מִנְּכָסָיו עַד עֶשֶׂר. חָזַר בּוֹ שֶׁל אַרְבָּעִים — מְמַשְׁכְּנִין מִנְּכָסָיו עַד עֶשֶׂר.

חָזַר בּוֹ שֶׁל שְׁלֹשִׁים — מְמַשְׁכְּנִין מִנְּכָסָיו עַד עֶשֶׂר, חָזַר בּוֹ שֶׁל עֶשְׂרִים — מְמַשְׁכְּנִין מִנְּכָסָיו עַד עֶשֶׂר, חָזַר בּוֹ שֶׁל עֶשֶׂר — מוֹכְרִין אוֹתוֹ בְּשׇׁוְויוֹ, וְנִפְרָעִין מִשֶּׁל עֶשֶׂר אֶת הַמּוֹתָר.

הַבְּעָלִים אוֹמְרִים בְּעֶשְׂרִים, וְכׇל אָדָם אוֹמְרִים בְּעֶשְׂרִים — הַבְּעָלִים קוֹדְמִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵם מוֹסִיפִין חוֹמֶשׁ. אָמַר אֶחָד: ״הֲרֵי הִיא שֶׁלִּי בְּעֶשְׂרִים וְאַחַת״ —

Arakhin 27a · traduction anglaise de Sefaria

But here, with regard to their opinion that even if the son consecrated the field before his father’s death it is considered an ancestral field, this is because they found another allusion in the verse and interpreted it as follows: If the verse meant to indicate only the halakha that Rabbi Meir derives from it, let the Merciful One write: And if he will consecrate unto the Lord a field that he has bought, which is not his ancestral field, or: Which is not an ancestral field. What is the meaning of the extra word “of” in the phrase: “Which is not of his ancestral field” (Leviticus 27:22)? It teaches that only a field that is not due to become his ancestral field is treated like a purchased field, thereby excluding this field, which is due to become his ancestral field.

§ The mishna teaches: The priests and the Levites may always consecrate their ancestral fields and may always redeem their ancestral fields, both before the Jubilee Year and after the Jubilee Year. The Gemara asks: Granted, the mishna’s statement that they may always redeem their ancestral fields was necessary, in order to exclude them from the halakha that applies to the ancestral field of an Israelite, which may be redeemed only until the Jubilee Year, and if not redeemed by then, it is given to the priests. In contrast, the mishna teaches us that priests and Levites may always redeem their fields. But with regard to the statement that they may always consecrate their fields, why does the mishna specifically mention priests and Levites? Even an Israelite may always consecrate his field, both before and after the Jubilee Year.

The Gemara continues: And if you would say that the mishna means that priests and Levites may consecrate their fields during the Jubilee Year itself, whereas an Israelite may not, this works out well according to the opinion of Shmuel, who says (24a) that if an Israelite consecrated his field during the Jubilee Year itself it is not consecrated. Accordingly, the mishna teaches us that priests and Levites may always consecrate their fields, even in the Jubilee Year itself. But according to the opinion of Rav, why does the mishna specifically mention priests and Levites? Even an Israelite may consecrate his field during the Jubilee.

The Gemara responds: And according to your reasoning, one may similarly ask: Why do I need the statement that priests and Levites may consecrate their fields both before the Jubilee Year and after the Jubilee Year? Doesn’t the mishna already state that they may always consecrate their fields? Rather, since the tanna taught in the first mishna in this chapter (24a) that Israelites may not consecrate their fields less than two years before the Jubilee and they may not redeem them less than one year after the Jubilee, the tanna also taught in the latter mishna that priests and Levites may consecrate their fields both after the Jubilee and before the Jubilee, despite the fact that there is no novelty in this statement.

And similarly, since the tanna taught in the first mishna that Israelites may neither consecrate their fields less than two years before the Jubilee nor redeem them less than one year after the Jubilee, the tanna also taught in the latter mishna that priests and Levites may always consecrate and redeem their fields, despite the fact that there is no novelty with regard to consecrating in this statement either, as Israelites may also consecrate their fields both after the Jubilee and before the Jubilee.

MISHNA: In the case of one who consecrates his ancestral field during a period when the Jubilee Year is not observed, and therefore the field is not redeemed according to a fixed rate of fifty shekels per beit kor but according to its value, when the treasurer announces the sale of the field he says to the owner: You open the bidding first; how much do you offer for its redemption? This method is advantageous for the Temple treasury, as the owner gives an additional payment of one-fifth of the value of the field, and every other person does not give an additional one-fifth payment.

There was an incident involving one who consecrated his field due to its inferior quality. The treasurers said to him: You open the bidding first. He said: It is hereby mine for an issar, a small sum. Rabbi Yosei says: That person did not say he would purchase it for an issar; rather, he said he would purchase it for an egg, as consecrated items may be redeemed with money or with the equivalent value of money. The treasurer said to him: The field has come into your possession based on your bid. As a result, he loses an issar and his field remains before him in his possession.

GEMARA: The mishna teaches that with regard to one who consecrates his ancestral field during a period when the Jubilee Year is not observed, the treasurer says to him: You open the bidding first. The Gemara asks: Why does the treasurer merely say this to him? But isn’t it taught in a baraita that the treasurer forces him to open the bidding? The Gemara responds: What is the meaning of the phrase: The treasurer says to him? It means that the treasurer forces him to open the bidding. And if you wish, say instead that initially the treasurer says to him that he should open the bidding; if he complies, he complies; and if not, the treasurer forces him to comply.

The mishna teaches that the one who consecrated the field opens the bidding, as the owner gives an additional one-fifth payment whereas others do not give an additional one-fifth payment. The Gemara asks: Why does the mishna state that the reason he opens the bidding is specifically because the owner gives an additional one-fifth? Let the tanna derive it from the reason that since the field is dear to the owner he would increase his bid and redeem it for a higher price. And furthermore, doesn’t the mitzva of redemption begin with the owner of the field by Torah law?

The Gemara answers: The tanna states one reason and there are another two reasons: One reason is that since it is dear to him he would increase his bid and redeem it for a higher price; another reason is that the mitzva of redemption begins with the owner; and another reason is that the owner gives an additional one-fifth payment and every other person does not give an additional one-fifth payment.

§ The mishna teaches: There was an incident involving one who consecrated his field, which was causing him a loss due to its low quality. The treasurers said to him: You open the bidding first. He said: It is hereby mine for an issar. Rabbi Yosei says: That person did not say he would purchase it for an issar; rather, he said he would purchase it for an egg, as consecrated items may be redeemed with money or with the equivalent value of money. The Gemara suggests: Let us say they disagree about this, that Rabbi Yosei holds that the equivalent value of money is the same as money, and the Rabbis hold that the equivalent value of money is not the same as money.

The Gemara asks: But don’t we maintain as an accepted principle that the equivalent value of money is the same as money? The Gemara answers: Everyone agrees that the equivalent value of money is the same as money, and here they disagree with regard to whether one may redeem with an item one-fifth of whose value is not worth one peruta. The first tanna holds that one may redeem with an issar, which is worth eight perutot, as one-fifth of its value is greater than the value of one peruta, and Rabbi Yosei holds that one may even redeem with an item such as an egg, despite the fact that one-fifth of its value is not worth one peruta.

The mishna relates that after the owner made his bid the treasurer said to him: The field has come into your possession based on your bid. As a result, he loses an issar and his field remains before him in his possession. The Gemara notes: This statement, whose source is unspecified, is in accordance with the opinion of the Rabbis, who hold that in the incident in the mishna, the man redeemed the field with an issar.

MISHNA: If one said: The field is hereby mine for ten sela, and one other person said: It is mine for twenty, and one said for thirty, and one said for forty, and one said for fifty; and then the one who bid fifty reneged on his offer, the treasurer repossesses from his property up to ten sela and the field is redeemed by the one who bid forty. This ensures that the Temple treasury does not lose. If the one who bid forty sela subsequently reneged on his offer, the treasurer repossesses from his property up to ten sela and the field is redeemed by the one who bid thirty.

If the one who bid thirty subsequently reneged on his offer, the treasurer repossesses from his property up to ten sela and the field is redeemed by the one who bid twenty. If the one who bid twenty reneged on his offer, the treasurer repossesses from his property up to ten sela and it is redeemed by the one who bid ten. If the one who bid ten reneged on his offer, the treasurer sells the field at its value and collects the remainder from the property of the one who bid ten, to complete the sum of ten sela.

If the owner says he will pay twenty sela and any other person says he will pay twenty sela, the offer of the owner takes precedence, due to the fact that he adds one-fifth. If the owner says he will pay twenty sela and one other person said: The field is hereby mine for a payment of twenty-one sela,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Arakhin 27a

תלמוד בבליערכין כ״ז א
Scan Torah-Box de Arakhin 27a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.